which loves oor Kornies

which loves

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

hag a gar

Soortgelyke frases

which I love
a garav

and which loves
hag a gar

voorbeelde

which loves
/ hag a gar / / /

and which loves
/ hag a gar / / /

which I love
/ a garav / / /

Which I love truly
a garav sur

All the art is in the public domain and is be Warwick Goble. It's translated by me from the English-language game Love Letter which is available in free print-and-play form already.
Oll an art yw yn parth poblek hag yw gans Warwick Goble. Treylys yw genev a-dhyworth gwari Sowsnek Love Letter yw kavadow yn furv pryntya-ha-gwari heb kost seulabrys.

I love these colourful 'way-ducks' which are appearing across the Penwith moors. How many can you find? Are they biodegradable?
My a gar an 'heyji-hyns' liwus ma usi owth omdhiskwedhes a-dreus halow Pennwydh. Py lies a yllowgh hwi trovya? Yns i bewbodradow?

If you have old materials in Cornish which could be useful to the project, we would love to hear from you.
Mar pe taklow koth yn Kernewek dhywgh a allsa bos dhe les dhe’n ragdres ha parys owgh dh’aga kevrenna, ni a vynnsa klewes a-dhywortowgh.

Thus we may perceive that in the creation of man all was excellent and perfect, which ought greatly to inflame us the more to love and serve Almighty God our most loving creator.
Yndellma ni a yll gweles ha persevya fatell o puptra <excellent> ha perfeyth. Rakhenna ni a goedhva dhyn bos ynflammyes dhe voy dhe gara ha dhe servya Dyw agan gwrier ha kreador kerensedhek.

Since the dawn of time, man has gathered in groups to sing, make music and perform plays and tell stories which express their hopes and fears and reflect their daily trials and tribulations, loves and hates.
A-dhia dhalleth an termyn, tus re guntelas yn bagasow rag kana, gul ilow ha performya gwariow ha derivas hwedhlow a worr yn geryow aga govenegow hag ownow ha dastewynnya aga chalenjys ha kudynnow dedhyek, ha'n taklow a garons hag a gasons.

A man's heart may break who would think all the time about the great tortures and the undeserved contempt which he had, and all for your sake jesus christ suffered them. now take great care to love him and make sure you are not vilely ungrateful.
kolonn den a yll krakkya a vynna prest prederi a'n paynys bras a'n jeva ha'n despit heb y dylli hag oll rag dha gerensa yesus krist a's godhevi lemmyn gorwith y gara ha gwayt dinatur na vi

3Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. 4For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love 5he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— 6to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. 7In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace 8that he lavished on us. With all wisdom and understanding,
3Benniges re bo Duw ha Tas agan Arloedh Yesu Krist, neb re'gan bennigas gans pub bennath spyrysel y'n tylleryow nevek yn Krist, 4dell y'gan dewisas ynno kyns gwrians an bys, may fen ni sans ha divlam a-dheragdho yn kerensa, 5orth agan ragdhestna dhe vos degemmerys avel mebyon dhodho ev, dre Yesu Krist, orth bodh y vrys, 6dhe wormel splannder y ras a wrontyas dhyn y'n Karadow; 7yn neb y'gan beus daspren der y woes, gevyans peghosow, war-lergh rychys y ras 8a ros dhyn yn hel, yn oll furneth ha konvedhes,

And the wine which was on the table he shared among them. "This is my blood," said Christ, "drink out of love." With water put into a basin he washed their legs. He made them pure white from end to end, as was the will of a loving god.
Ha'n gwin esa war an voos ev a rannas yntredha. Yn-medh Krist, "Hemm yw ow goos, evowgh hwi par cheryta." Gans dowr gorrys yn bason y wolghas aga garrow. Hys-ha-hys y's gwrug pur wynn dell vynna Duw karadow.

This circumstance (not being necessary of God's part, as without the which he might have created man) doth most manifestly declare the special favour of Almighty God towards mankind, but that next circumstance, which doth immediately follow this first, is a more surer proof and declaration of God's tender love towards man, when he saith:
An keth <cyrcomstans> ma a allsa bos gesys yn part Dyw an Tas, rag ev a allsa kreatya ha gul mab-den hebdha. Saw dre henna yma ow teklarya an favour speshly a Dhyw an Tas dhe vab-den. Saw an nessa <circumstance> eus ow folya hemma, yw moy surra prov ha {deklarashyon} a'n tender gerensa a Dhyw an Tas dhe vab-den, pan wrug leverel, "Gas ni

Philemon 1 1Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, 2and to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: 3grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. 4I thank my God, making mention of thee always in my prayers, 5hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; 6that the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. 7For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. 8Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, 9yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. 10I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: 11which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: 12whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: 13whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: 14but without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. 15For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; 16not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? 17If thou count me therefore a partner, receive him as myself. 18If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; 19I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. 20Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. 21Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. 22But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. 23There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; 24Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. 25The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.
Filemon 1 Salusyans 1Powl, prisner a Grist Yesu ha Timothi agan broder, Dhe Filemon, agan karadow ha'gan kesoberer, 2ha dhe Affia agan hwoer, ha dhe Arghippus agan kessouder, ha dhe'n eglos y'th chi: 3Gras dhywgh ha kres dhiworth Duw agan Tas ha dhiworth an Arloedh Yesu Krist. Grasyans ha Pysadow 4Prest yth aswonnav gras dhe'm Duw, pan borthav kov ahanas y'm pysadow, 5ow klewes a'th kerensa hag a'n fydh a'th eus y'n Arloedh Yesu hag orth an syns oll, 6ha my a bys may fo kowethyans dha fydh mayn nerthek der aswonnvos oll an dader a'gan beus yn Krist. 7Rag my a gavas meur a lowena ha konfort y'th kerensa, drefenn kolodhyon an syns dhe vos kennerthys dredhos, a vroder. 8Rakhenna, kyn fo dhymm bolder lowr yn Krist dhe worhemmynna dhis an pyth a dhegoedh, 9byttegyns rag kerensa gwell yw genev dha gonjorya, kepar dell ov vy, Powl, den koth ha lemmyn ynwedh prisner a Grist Yesu; 10ha my a'th pys rag ow mab, neb a dhineythis y'm kolmow, Onesimus, 11hag o seulabrys diles dhis mes lemmyn devri dhe les dhiso jy keffrys ha dhymmo vy. 12My re wrug y dhastannvon dhis, – an den ma, neb yw ow holodhyon ow honan. 13My a garsa y witha genev rag menystra dhymm, y'th le, yn kolmow an aweyl, 14mes ny vynnis gul travyth heb dha gummyas, ma na ve dha dhader konstrynys, mes a'th vodh. 15Martesen rakhenna y feu ev diberthys dhiworthis berr dermyn ma'n degemmerri bys vykken, 16dhe vos na fella keth mes moy es keth, broder karadow, kyns oll dhymmo vy, mes pygemmys moy dhiso jy y'n kig keffrys hag y'n Arloedh. 17Rakhenna, mar akontydh ow bos koweth, degemmer e kepar ha dell ve ev my ow honan. 18Mar kwrug ev kamm vyth er dha bynn po mars usi yn kendon dhis, gorr an kost dhymmo vy. 19My, Powl, re skrifas gans ow dorn ow honan, my a wra attyli – heb leverel dhis ty dhe vos dha honan yn kendon dhymmo vy! 20Ya, ow broder, re biv tylys genes y'n Arloedh. Hebaskha ow holodhyon yn Krist! 21Rag ow bos sur ty dhe vos gostydh, my re skrifas dhis ow kodhvos y hwredh moy es dell lavarav. 22Y'n keth termyn pareus gwestva ragov, rag my a wayt ow bos grontys dhywgh, der agas pysadow. 23Epafras, ow hesprisner yn Krist Yesu a wra dha salusi, 24kepar dell wra Mark, Aristarghus, Demas ha Luk, ow hesoberoryon. 25Gras an Arloedh Yesu Krist re bo gans agas spyrys.

Mark 12 1And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. 2And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. 3And they caught him, and beat him, and sent him away empty. 4And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. 5And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some. 6Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son. 7But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's. 8And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard. 9What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. 10And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected Is become the head of the corner: 11This was the Lord's doing, And it is marvellous in our eyes? 12And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. 13And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words. 14And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not? 15Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. 16And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar's. 17And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him. 18Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying, 19Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. 20Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed. 21And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise. 22And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also. 23In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife. 24And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God? 25For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven. 26And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? 27He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err. 28And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all? 29And Jesus answered him, The first of all the commandments is , Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: 30and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. 31And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. 32And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he: 33and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices. 34And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question. 35And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David? 36For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies thy footstool. 37David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly. 38And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces, 39and the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts: 40which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation. 41And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. 42And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. 43And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: 44for all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Mark 12 Parabolenn an Winlann ha'n Diogyon Mat 21:33-46; Luk 20:9-19 1Hag ev a dhallathas kewsel orta dre barabolennow: ‘Unn den a blansas gwinlann, ha gorra ke a-dro dhedhi, ha palas pytt dhe'n winwask ha drehevel tour, ha'y settya dhe diogyon, hag ena vyajya yn-kerdh. 2Hag yn termyn an drevas ev a dhannvonas kethwas dhe'n diogyon, may tegemmerra a-dhiworth an diogyon rann a drevas an winlann. 3Mes i a'n dalghennas, ha'y gronkya, ha'y dhannvon dhe-ves gwag y dhiwla. 4Hag arta ev a dhannvonas dhedha kethwas arall; hag i a'n kronkyas war an penn, ha'y dhespitya. 5Hag ev a dhannvonas onan arall; ha henna i a'n ladhas; ha lower arall, ow kronkya re hag ow ladha re. 6Yth esa dhodho hwath unn mab karadow; ev a'n dannvonas dhedha wortiwedh, ow leverel, “Gul vri a'm mab i a wra.” 7Mes an diogyon na a leveris an eyl dh'y gila, “Hemm yw an her; deun, ledhyn ev, ha'n ertach a vydh dhyn ni.” 8Hag i a'n kemmeras ha'y ladha, ha'y dewlel yn-mes a'n winlann. 9Ytho pandr'a wra arloedh an winlann? Dos a wra ha distrui an diogyon, ha ri an winlann dhe re erell. 10A ny redsowgh hwi an skryptor ma: “An men hag a veu skonys gans an weythoryon, henn yw gwrys pennmen an korn; 11gans an Arloedh y feu hemma gwrys, ha marthys yw yn agan dewlagas”?’ 12Hag i a hwila settya dalghenn ynno, mes own a's teva a'n routh, rag i a wodhva ev dhe gewsel an barabolenn er aga fynn i, hag i a'n gasas, ha mos dhe-ves. Ri Trubyt dhe Sesar Mat 22:15-22; Luk 20:20-26 13Hag i a dhannvonas dhodho re a'n Fariseow ha'n Herodyanys, may hallens y vaglenna yn y lavarow. 14Ha pan dheuthons yn-medhons dhodho, ‘Mester, ni a woer ty dhe vos gwir, ha ny'th teur mann a dhenvyth; rag ny virydh orth fas tus, mes ty a dhysk fordh Duw yn gwiryonedh. Yw lafyl ri trubyt dhe Sesar, po nag yw? A ren ni po na ren?’ 15Mes ev, owth aswonn aga falsuri, a leveris dhedha, ‘Prag y'm prevowgh vy? Drewgh dhymm dinerenn, may hallav hy gweles.’ 16Ytho i a's dros, hag yn-medh ev dhedha, ‘Piw a bew an imaj ma ha'n pennskrifa?’ Yn-medhons dhodho, ‘Sesar.’ 17Ha Yesu a leveris dhedha, ‘Attelewgh dhe Sesar an taklow yw dhe Sesar ha dhe Dhuw an taklow yw dhe Dhuw.’ Ha marth a's tevo anodho. Govynn a-dro dhe'n Dasserghyans Mat 22:23-33; Luk 20:27-40 18Hag y teuth dhodho Sadukeow, neb a lever nag eus dasserghyans, hag yth esens ow kovynn orto, ow leverel, 19‘A Vester, Moyses a skrifas ragon, Mar merow broder neb den, ha gasa gwreg a-dhelergh, heb gasa flogh, y vroder a dal kemmeres an wreg, ha maga askorr dh'y vroder. 20Yth esa seyth broder; ha'n kynsa a gemmeras gwreg, ha pan verwis, ny asas askorr. 21Ha'n nessa a's kemmeras, hag y ferwis heb gasa askorr; ha'n tressa kekeffrys; 22ha'n seyth, ny assons askorr. Yn tiwettha oll an wreg a verwis y'n keth vaner. 23Y'n dasserghyans, pan sevons, piw anedha a's pew yn gwreg? Rag an seyth a's kemmeras yn gwreg.’ 24Yn-medh Yesu dhedha, ‘A nyns yw drefenn na wodhowgh naneyl an skryptors, na galloes Duw, y kammdybowgh hwi yn hemma? 25Rag i pan dhasserghons a'n re varow, ny dhemmedhons, na ny vydhons demmedhys mes yth ens i avel eledh y'n nevow. 26Hag a-dro dhe'n re varow, i dhe vos drehevys, a ny redsowgh yn lyver Moyses, a-dro dhe'n bos, fatell gewsis Duw dhodho, ow leverel, My yw Duw Abraham, ha Duw Ysak, ha Duw Yakob? 27Nyns yw ev Duw an re varow, saw a'n re vew; hwi a gammdyp meur!’ An Gorhemmynn Meur Mat 22:34-40; Luk 10:25-28 28Hag onan a'n skribys a dheuth yn-rag, ha wosa goslowes orta ow tisputya war-barth, hag ow kweles ev dhe worthybi dhedha yn ta, ev a wovynnas orto, ‘Py yw an kynsa gorhemmynn oll?’ 29Yesu a'n gorthybis, ‘An kynsa yw, “Klew, A Ysrael; an Arloedh agan Duw yw unn Arloedh; 30ha ty gwra kara dha Arloedh Duw gans oll dha golonn, gans oll dha enev, gans oll dha vrys, ha gans oll dha nerth.” Hemm yw an kynsa gorhemmynn. 31An nessa yw hemma, “Ty gwra kara dha gentrevek kepar dell omgerydh dha honan.” Nyns eus gorhemmynn arall brassa es an re ma.’ 32An skriba a leveris dhodho, ‘Yn ta, Mester, ty re gewsis an gwiryonedh, “Onan yma, ha nyns eus arall marnas ev”, 33hag: “y gara gans oll an golonn, ha gans oll an skians, ha gans oll an enev, ha gans oll an nerth”, ha “kara y gentrevek kepar hag ev y honan”, hemm yw moy ages oll an offrynnow kowlleskys ha'n sakrifisow.’ 34Ha Yesu, ow kweles ev dhe worthybi yn fur, a leveris dhodho, ‘Nyns osta pell a-dhiworth gwlaskor Duw.’ Ha ny lavasa denvyth govynn travyth orto na fella. Govynn a-dro dhe Vab Davydh Mat 22:41-46; Luk 20:41-44 35Ha Yesu a worthybis ha leverel, hag ev ow tyski y'n tempel, ‘Fatell yw, y lever an skribys Krist dhe vos mab Davydh? 36Davydh y honan a gewsis der an Spyrys Sans, “An Arloedh a leveris dhe'm Arloedh, ‘Ty esedh a'n barth dhyghow dhymm, erna worriv dha eskerens yn-dann dha dreys.’ ” 37Yma Davydh y honan orth y elwel Arloedh; ha fatell, ytho, ymava mab dhodho?’ Ha'n routh veur a woslowi orto yn lowen. Kuhudhans an Skribys Mat 23:1-36; Luk 20:45-47 38Hag ev a leveri yn y dhyskas, ‘Bedhewgh war a'n skribys, neb a gar kerdhes a-dro yn gwiskas hir, hag a gar salusyansow y'n marghasow, 39ha penn-esedhow y'n synagys, ha penn-esedhow y'n kevewiow, 40neb a lenk chiow an gwedhwesow, hag a wra pysadow hir yn fayntys; an re ma a's tevydh dhe voy dampnasyon.’ Offrynn an Wedhwes Luk 21:1-4 41Hag ev a esedhas a-dal an arghow, hag a weli fatell esa an routh ow tewlel mona y'n argh. Ha lies den rych a dewli meur. 42Hag unn wedhwes voghosek a dheuth, ha hi a dewlis ynni dew vita, henn yw ferdhynn. 43Hag ev a elwis dhodho y dhyskyblon ha leverel dhedha, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, y hwrug an wedhwes voghosek ma tewlel moy ages oll an re erell esa ow tewlel y'n arghow. 44Rag i oll a wrug tewlel a'ga lanwes, mes hi a'y edhomm a wrug tewlel myns a's teva, oll hy fygans.’

Luke 6 Sabbath Problems 1And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. 2And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days? 3And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him; 4how he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone? 5And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath. 6And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered. 7And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him. 8But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. 9Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? 10And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other. 11And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus. 12And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God. His Twelve Apostles 13And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles; 14Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, 15Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes, 16and Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor. 17And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judæa and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases; 18and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed. 19And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all. Addresses His Disciples 20And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for your's is the kingdom of God. 21Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. 22Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake. 23Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets. 24But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation. 25Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. 26Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. 27But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you, 28bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you. 29And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also. 30Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again. 31And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise. 32For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them. 33And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same. 34And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again. 35But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil. 36Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful. 37Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: 38give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again. 39And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch? 40The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master. 41And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? 42Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye. 43For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit. 44For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes. 45A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh. 46And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say? 47Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like: 48he is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock. 49But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 6 Terri Pennow-ys y'n Sabot Mat 12:1-8; Mark 2:23-28 1Hag y hwarva, yth esa ev ow kerdhes der an ysegi y'n sabot, ha'y dhyskyblon a derri an pennow-ys ha'ga dybri, orth aga rutya yn aga diwleuv. 2Mes re a'n Fariseow a leveris, ‘Prag y hwrewgh an pyth nag yw lafyl y'n sabot?’ 3Ha Yesu a worthybis dhedha ow leverel, ‘A ny redsowgh hemma bythkweth, pandr'a wrug Davydh hag ev ow perthi nown, ev ha'n re esa ganso, 4fatell eth yn chi Duw ha kemmeres torthow an ragworrans ha'ga dybri, ha'ga ri dhe'n re esa ganso, nag yw lafyl dhe dhenvyth aga dybri marnas unnsel dhe'n oferysi?’ 5Hag yn-medh ev dhedha, ‘Mab an den yw Arloedh ynwedh a'n sabot.’ An Den Gwedhrys y Leuv Mat 12:9-14; Mark 3:1-6 6Ena yn sabot arall ev eth y'n synaga ha dyski. Hag yth esa den ena, gwedhrys y leuv dhyghow. 7Ha'n skribys ha'n Fariseow a aspia gluw orto, mar mynna yaghhe y'n sabot, rag may hallens kavoes kuhudhans er y bynn. 8Mes ev, owth aswonn aga frederow, a leveris dhe'n gour gwedhrys y leuv, ‘Sav, ha deus y'n kres.’ Hag ev a sevis yn-bann, ha sevel ena. 9Ha Yesu a leveris dhedha, ‘My a wovynn orthowgh, pyneyl yw lafyl y'n sabot, gul da po gul drog, sawya enev po distrui?’ 10Hag ow mires a-dro orta i oll, ev a leveris dhodho, ‘Ystynn dha leuv.’ Ev a'n gwrug, ha'y leuv a veu restorys. 11Mes i a veu lenwys a gonnar, ha dalleth omgusulya an eyl gans y gila pandr'a wrellens orth Yesu. Dewis an Dewdhek Mat 10:1-4; Mark 3:13-19 12Hag y'n dydhyow na, ev eth yn-kerdh dhe'n menydh dhe bysi, hag ev a spenas an nos yn pysadow dhe Dhuw. 13Ha devedhys an jydh, ev a elwis y dhyskyblon dhodho, ha dewis dewdhek dhiworta, hag ynwedh v ev a's henwis abesteli, 14Simon, neb a henwis ynwedh Peder, hag Androw y vroder, ha Jamys ha Yowann ha Felip ha Bertyl 15ha Matthew ha Tommas, ha Jamys mab Alfeus ha Simon gelwys Zelotes 16ha Yudas mab Jamys ha Yudas Skaryoth neb a dheuth ha bos traytour. Routhow Meur yn Galile Mat 4:23-25 17Hag ev a dheuth yn-nans gansa, ha sevel yn tyller kompes, gans routh veur a'y dhyskyblon, ha niver meur a'n bobel dhiworth Yudi oll ha Yerusalem ha morrep Tyr ha Sidon, 18neb a dheuth dh'y glewes ha bos yaghhes a'ga klevesow; ha'n re troblys gans spyrysyon avlan o sawys, 19ha'n routh oll a hwila y dochya, rag nerth a dho yn-mes anodho, hag ev a yaghhi pubonan. Bennathow ha Goyow Mat 5:1-12 20Hag ev a dhrehevis y dhewlagas trohag y dhyskyblon ha leverel, ‘Gwynn agas bys an re yw boghosek, rag dhywgh hwi yw gwlaskor Duw. 21Gwynn agas bys neb a berth nown lemmyn, rag hwi a vydh lenwys. Gwynn agas bys neb a oel, rag hwi a hwerth. 22‘Gwynn agas bys pan wra tus agas kasa, ha pan wrons agas keas mes ha despitya ha tewlel agas hanow yn-mes avel drogoberoryon, a-barth Mab an den; 23lowenhewgh y'n jydh na, ha lemmewgh gans heudhder, rag otta, meur yw agas gober yn nev; rag y'n keth vaner y hwre aga thasow dhe'n brofoesi. 24Mes go-hwi an re rych, rag hwi re dhegemmeras agas konfort. 25Go-hwi, yw lenwys lemmyn, rag hwi a berth nown. Go-hwi a hwerth lemmyn, rag hwi a gyn hag oela. 26‘Go-hwi pan gews tus oll da a-dro dhywgh, rag y'n keth vaner y hwre aga thasow dhe'n fals profoesi. Kerensa dhe Eskerens Mat 5:38-48, 7:12 27‘Mes my a lever dhy'hwi neb a glew, kerewgh agas eskerens, gwrewgh da dhe'n re a'gas kas, 28bennigewgh an re a'gas millik, pysewgh rag an re a'gas despit. 29Dhe neb a'th wysk war an eyl bogh ro dhodho hy ben ynwedh, ha neb a denn yn-mes dha vantell, na skon a ri dhodho dha bows ynwedh. 30Ro dhe bubonan a wovynn orthis, ha dhiworth neb a gemmer dha bythow na hwila aga bos daskorrys. 31Ha herwydh an pyth a vynnowgh tus dhe wul orthowgh hwi, gwrewgh hwi ynwedh y'n keth vaner orta i. 32‘Ha mar kerowgh an re usi orth agas kara hwi, pyth yw an les dhywgh? Rag an beghadoryon ynwedh a gar an re a wra aga hara i. 33Ha mar kwrewgh da orth an re a wra da orthowgh hwi, pyth yw an les dhywgh? An beghadoryon ynwedh a wra an keth tra. 34Ha mar prestewgh dhe'n re may hwaytyowgh bos attylys gansa, pyth yw an les dhywgh? Peghadoryon ynwedh a brest may tegemmerrons an keth attal. 35Mes hwi kerewgh agas eskerens ha gul da ha ri kendon heb gwaytyas attal vytholl, ha meur vydh agas gober, ha hwi a vydh mebyon an Ughella; rag kuv yw ev orth an re nag yw grasek ha'n re dhrog. 36Bedhewgh truedhek, kepar dell yw agas Tas ynwedh truedhek. Breusi Tus Erell Mat 7:1-5 37‘Na vreusewgh, ha ny vydhowgh breusys; na dhampnyewgh, ha ny vydhowgh dampnys; gevewgh hag y fydh gevys dhywgh. 38Rewgh, hag y fydh res dhywgh. Musur da, gweskys yn-nans, shakys war-barth, gorlenwys, a worrons yn agas askra; rag gans an musur may fusurowgh y fydh musurys arta dhywgh.’ 39Hag ev a leveris parabolenn dhedha: ‘A yll den dall hembronk den dall? A ny goedh aga dew yn kleudh? 40Nyns eus dyskybel a-ugh an dyskador; mes peub yw leun-dhyskys a vydh kepar ha'y dhyskador. 41Prag y firydh orth an motta yn lagas dha vroder, mes ny verkydh an geber usi y'th lagas dha honan? 42Po fatell yllydh leverel dhe'th vroder, “Broder, gas vy dhe gemmeres an motta yn-mes a'th lagas”, mes ty dha honan ny welydh an geber usi y'th lagas jy? Ty falswas! Kyns oll, kemmer an geber yn-mes a'th lagas jy, hag ena ty a wel diblans dhe gemmeres yn-mes an motta usi yn lagas dha vroder. Gwydhenn ha'y Frut Mat 7:17-20, 12:34-35 43‘Rag gwydhenn dha ny dheg drog frut, na hwath ny dheg gwydhenn bodredhek frut da. 44Rag pub gwydhenn yw aswonnys dre hy frut hy honan; rag ny guntellons figys dhiworth spern, na ny derrons grappys dhiworth spedhasenn. 45An densa a dhre dader yn-mes a dresor da y golonn, ha'n drogoberer a dhre drog yn-mes a'n drog, rag y anow a gews yn-mes a lanwes an golonn. An Dhew Sel Mat 7:24-27 46‘Prag y'm gelwewgh “Arloedh, Arloedh” ha ny wrewgh an pyth a lavarav? 47Pubonan neb a dheu dhymmo vy hag a glew ow geryow, my a dhiskwa dhywgh py par den yw ev. 48Ev yw haval dhe dhen ow trehevel chi, neb a balas yn town ha gorra selyow war an garrek; ha pan dheuth liv, an avon a weskis erbynn an chi na, ha ny yllis y gryghylli, rag y vos selys war an garrek. 49Mes neb a glew ha ny wra travyth yw haval dhe dhen a dhrehevis chi war dhor heb sel, ha'n avon a weskis er y bynn, ha distowgh ev a goedhas, ha meur veu terroes an chi na.’

1 TIMOTHY 1 1Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, 2To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. Timothy Charged to Oppose False Teachers 3As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer 4or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work—which is by faith. 5The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. 6Some have departed from these and have turned to meaningless talk. 7They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm. 8We know that the law is good if one uses it properly. 9We also know that the law is made not for the righteous but for lawbreakers and rebels, the ungodly and sinful, the unholy and irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers, 10for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers—and for whatever else is contrary to the sound doctrine 11that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me. The Lord’s Grace to Paul 12I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service. 13Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. 14The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus. 15Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the worst. 16But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience as an example for those who would believe in him and receive eternal life. 17Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen. The Charge to Timothy Renewed 18Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well, 19holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck with regard to the faith. 20Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
1 TIMOTHI 1 Salusyans 1Powl, abostol Krist Yesu war-lergh arghadow Duw agan Selwador, ha Krist Yesu agan govenek, 2Dhe Timothi, ow gwir flogh y'n fydh: Gras, tregeredh ha kres dhiworth Duw an Tas ha Krist Yesu agan Arloedh. Gwarnyans erbynn Fals Dhyskas 3Dell y'th pysis ha my ow mos dhe Masedonia, gwra gortos yn Efesus mayth erghi dhe sertan re na rollons ken dyskas, 4ha na wrellons vri a hwedhlow hag aghskrifow heb worfenn, ow skila disput moy es dyskans duwel, yw dre fydh. 5Mes towl an arghadow yw kerensa yn-mes a golonn lan ha kowses da ha fydh heb gil. 6Yma tus ow mos yn sowdhan dhiworth an taklow ma, re dreylyas dhe gows euver, 7hwansek dhe vos dyskadoryon a'n lagha heb konvedhes pandr'a leverons na'n taklow hag a gewsons mar hardh a-dro dhedha. 8Ni a woer bos an lagha da, mar mynn den gul devnydh anodho yn lafyl, 9ow konvedhes hemma: nyns yw an lagha gwrys rag den gwiryon, mes rag tus dhilagha ha diwostydh, an re yw didhuw ha peghadoryon, ansans hag ongrassyes, an re a ladh tas ha mamm, ha denledhysi, 10an re a wra fornikashyon gans horys po gwer, an re a lader tus, gowygyon ha gowlioryon, ha pypynag arall yw erbynn dyskas yagh 11war-lergh aweyl splannder an Duw benniges, a veu res y'm charj. Grasyans a Dregeredh 12My a ras dhe neb a re galloes dhymm, Krist Yesu agan Arloedh, rag ev a synsis ow bos lel, ha'm gorra yn y wonis, 13kyn hwren vy blasfemya kyns, ha helghya, hag arvedh. Mes my a gavas tregeredh, rag my a wrug hemma heb godhvos, yn diskryjyans. 14Ha gras agan Arloedh a wrug palshe gans fydh, ha'n kerensa usi yn Krist Yesu. 15Len yw an ger ha gwiw dhe bub kemmeryans, Krist Yesu dhe dhos a-bervedh y'n bys dhe selwel peghadoryon; ha'n kynsa anedha ov vy. 16Mes rakhenna my a gavas tregeredh, may tiskwettho kyns Yesu Krist pub godhevyans ynnov vy rag ensampel dhe'n re a dheu dhe grysi ynno rag bewnans heb diwedh. 17Dhe Vyghtern an oesow, anvarwel, diwel, an unn Duw, re bo enor ha gordhyans trank heb worfenn. Amen. 18An arghadow ma a rov dhis, Timothi ow flogh, war-lergh an geryow a brofoesans kewsys kyns a-dro dhis, may hwrylli omladh dredha an omladh da, 19ow synsi fydh ha kowses da. Yma tus, ow skonya hemma, re wrug gorhel terrys a'ga fydh; 20yn aga mysk yma Hymeneus hag Aleksander, neb a dhaskorris dhe Satnas, may tyskons na vlasfemyons.

COLOSSIANS 3 Living as Those Made Alive in Christ 1Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God. 2Set your minds on things above, not on earthly things. 3For you died, and your life is now hidden with Christ in God. 4When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. 5Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. 6Because of these, the wrath of God is coming. 7You used to walk in these ways, in the life you once lived. 8But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. 9Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices 10and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. 11Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all. 12Therefore, as God’s chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. 13Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you. 14And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity. 15Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful. 16Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts. 17And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. Instructions for Christian Households 18Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord. 19Husbands, love your wives and do not be harsh with them. 20Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. 21Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged. 22Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord. 23Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters, 24since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving. 25Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
KOLOSSIANYS 3 1Ytho mar pewgh drehevys gans Krist, hwilewgh an taklow usi war-vann, le mayth usi Krist owth esedha a dhyghow dhe Dhuw. 2Gwrewgh vri a'n taklow war-vann, a-der a'n taklow war an nor. 3Rag hwi re verwis, ha'gas bewnans yw kudhys gans Krist yn Duw. 4Pan vo diskwedhys Krist, agas bewnans, ena hwi ynwedh a vydh diskwedhys ganso yn splannder. 5Ytho, gorrewgh dhe'n mernans an pyth ynnowgh usi a'n nor, fornikashyon, plosedhes, hwans dres eghenn, drog yeunes, ha krefni, yw gordhyans idolys, 6drefenn a'n re ma y teu sorr Duw war an vebyon a dhiwostytter. 7Ynna hwi ynwedh a gerdhi kyns, pan wrewgh bewa y'n taklow ma. 8Mes lemmyn gorrewgh dhe-ves hwi ynwedh pup-tra: sorr, konnar, atti, blasfemi, kows plos yn-mes a'gas ganow. 9Na wrewgh gowleverel an eyl dh'y gila, wosa diwiska an den koth gans y wriansow ev, 10ha wosa gwiska an den nowydh, daswrys yn godhvos war-lergh an imaj a neb a'n gwrug. 11Omma nyns eus Grek na Yedhow, trodreghyans nag antrodreghyans, den barbarus, Skythyas, kethwas, den rydh; mes Krist yw pup-tra, hag yn pup-tra yma ev. 12Ytho, avel tus dhewisys gans Duw, sans ha karadow, gwiskewgh truedh, kuvder, uvelder, klorder, perthyans, 13ow kodhav an eyl y gila, hag ow kava an eyl dh'y gila, mars eus krodhvol war nebonan. Kepar dell avas an Arloedh dhywgh, gwrewgh hwi yndella, ynwedh. 14Ha dres oll an taklow ma, gwiskewgh kerensa, yw an golmenn a berfydhder. 15Ha gwres kres Krist rewlya yn agas kolonn, an kres mayth owgh hwi gelwys dhodho yn unn korf; ha godhvydhewgh gras. 16Triges ger Krist ynnowgh yn rych, ow tyski ha keski an eyl y gila yn pub furneth, ow kana salmow, hymnys ha kanow spyrysel gans gras yn agas kolonn dhe Dhuw. 17Ha pup-tra oll a wrewgh yn ger po yn gwrians, gwrewgh pup-tra yn hanow an Arloedh Yesu, ow krassa dhe Dhuw an Tas dredho ev. Rewlys rag Teyluyow 18A wragedh, bedhewgh gostydh dh'agas gour, dell yw gwiw y'n Arloedh. 19A wer, kerewgh agas gwreg, ha na vedhewgh hwerow orti. 20A fleghes, obayewgh dh'agas kerens yn pup-tra, rag hemm yw plegadow dhe'n Arloedh, 21A dasow, na brovokyewgh agas fleghes, na vons i digolonnek. 22A gethwesyon, obayewgh dh'agas arlydhi war-lergh an kig yn pup-tra, a-der gans gonis yw gwelys rag plegya dhe vab-den, mes gans glander kolonn, ow perthi own a'n Arloedh. 23Pypynag a wrewgh, gwrewgh y oberi a'n enev, kepar dell ve dhe'n Arloedh, a-der dhe vab-den, 24ow kodhvos hwi dhe dhegemmeres gober an eretons dhiworth an Arloedh. Hwi a serv an Arloedh Krist. 25Rag neb a wra kamm a wra degemmeres kessydhyans an pyth a wrug ev kamm, ha nyns eus faverans.

A certain good man, Nicodemus by name, loved Christ. He was not bold enough to make it known for fear of being slain. at night, simply in expiation, he went to the dead body with ointment which he had, and spices of great virtue.
unn den da krist a gara nykodemus y hanow ev nyns o hardh dh'y notya rag own kavoes y ankow d'wor'an nos yn pur brena ev eth dhe'n korf o marow gans unyent dhodho esa ha spisys a veur rasow

A few years ago, I hear a story from a friend's mum about a local cattle charmer in the Liskeard area. Her name was Mrs Harris and, according to the story, she was the mother of a local tyre salesman in the town (there's a clue in the name). In the story, the farmer would phone Mrs Harris and she would heal the cows just by knowing in which field there were. This is one of my favourite stories and I love the idea of learning cattle charming - but I haven't found a course yet... Anyway, below is a poem I wrote celebrating Mrs Harris and the magic of cattle charming - be it true or false, it's still a lovely story.
Nans yw lies bledhen, my a glowas drolla gans mamm koweth a-dro dhe husores bughes leel yn arenebedh Lyskerrys. Hy hanow o Mrs Harris ha, herwydh an drolla, hi o mamm dhe werther bondennow aswonys yn ta y'n dre (an hanow yw klou). Y'n drolla, an tiek a vynnsa pellgowsel gans Mrs Harris ha hi a vynnsa gwellhe bughes jest dre wodhvos yn py ke mayth esens. An drolla ma yw onan an mogha kerys genev ha my a gar an tybyans a dhyski husa bughes - mes ny drovis vy kors hwath. Yn neb kas, a-is yma bardhonek a skrifis a solempen Mrs Harris ha'n pystri a husa bughes - a pe po gwir po fals, yth yw hwath drolla hweg.

Lovely. What was it with this cat? What gifts did she have which could charm a bunch of murderous zombies into her obsequious servitude? Please don’t think I’m one of those folk that simply hates all cats. Far from it, I actually like most cats – but not this one. After half an hour or so of my watching David fawn mutely over this animal, the animal itself decided it was time to move on. It worked its way free of David’s grip, jumped to the floor and, with a lithe and sensuous stretch, left the room. David followed without casting a further glance at me and, naturally, I was obliged to collect the radio and follow him – for my own continued safety. I did, however, have this nagging feeling that I was being led into some dreadful (and very fatal) trap of the cat’s invention – but that was purrly paranoia at work, wasn’t it? Wasn’t it?
Hegar. Fatell o gans an gath ma? Py rohow esa dhedhi a ylli husa bagas zombis woesek rag aga gul hy gwesyon worhuvel? Na grysowgh hwi, mar pleg, ow bos onan a’n re a gas oll an kathes. Nyns yw henna gwir mann. Herwydh usadow, my a gar an kathes – mes ny garen an huni ma. Wosa ogas dhe hanter-our a’m mires orth Davydh ow fekla avlavar orth an enyval ma, an enyval y honan a erviras y tothya termyn rag gasa. Hi a omlivras heb kaletter dhiworth dalghenn Davydh ha lamma war an leur ha, wosa omystynnans heblyth hag omglywansus, gasa an stevell. Y holyas Davydh heb gowolok vyth orthymm ha, heb mar, res o dhymm dhe guntell an radyo ha’y sywya – a-barth ow salowder a dho. Byttegyns, yth esa hwath dhymm omglywans ow knias my dhe vos ledyes wor’tu ha neb antell euthyk (meur hy marwoleth), gwrys dre dhismygyans an gath – mes henn o paranoya purr, a nyns o? A nyns o?

Then going abroad to school, and after that going to France, I do not remember understanding much in the Cornish language, until coming to get business in the world. And now I am reckoning to see as far into it almost as many of the neighbours. And I have as great love for it, but I cannot give to it more as I should, for it is scarcely complete to be seen in many words, which must be made up from Latin, or English.
Ena ow mos a-les dhe skol ha woja hedna ow mos dhe Frenk, nag eus kov dhemm [a] wodhvos meur e'n tavas Kernowek, erna dos dhe gawas tra-gwul e'n bes. Ha lebmyn yth erom ow towla dhe weles mar bell etno ogasti avel lies a'n gentrevogyon. Hag yma dhemm mar veur kerenja ragtho, bus na ellam rei dhodho moy dell godhvia dhemm, rag yth yw ev skant dien dhe vos gwelys en lies ger, a dal bos gwres a-man dhort an Latin, po an Sowsnek.

2Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all. 3Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law. 4You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace. 5For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope. 6For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love.
2Ottavy, Powl, ow leverel dhywgh, mar pydhowgh hwi trodreghys ny vydh Krist travyth dh'agas les. 3Desta a wrav dhe bub den a dhegemmer trodreghyans y fydh kendoner dhe synsi oll an lagha. 4Hwi yw diberthys dhiworth Krist, hwi neb yw justifiys der an lagha, koedhys dhiworth gras. 5Rag ni, der an Spyrys, a wayt gans mall an govenek a ewnder, dre fydh. 6Rag yn Krist Yesu ny wrer fors a drodreghyans nag a antrodreghyans, mes a fydh owth oberi dre gerensa.

John 21 1After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself. 2There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples. 3Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. 4But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. 5Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No. 6And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. 7Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea. 8And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes. 9As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. 10Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught. 11Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken. 12Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord. 13Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise. 14This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead. 15So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. 16He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep. 17He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep. 18Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. 19This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. 20Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee? 21Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do? 22Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. 23Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? 24This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. 25And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
Yowann 21 Omdhiskwedhyans Yesu dhe Seyth Dyskybel 1Wosa hemma, Yesu a omdhiskwedhas y honan arta orth mor Tiberias; hag yndella yth omdhiskwedhas. 2Yth esa ena war-barth Simon Peder, ha Tommas henwys Didymus, ha Nathanael a Kana yn Galile, ha mebyon Zebede, ha dew arall a'y dhyskyblon. 3Simon Peder a leveris dhedha, ‘My a dhe byskessa.’ Yn-medhons i dhodho, ‘Ni ynwedh a dheu genes.’ I eth yn-mes ha mos dihwans y'n gorhel; hag y'n nos na ny gavsons travyth. 4Mes devedhys an bora, Yesu a sevi war an lann, byttegyns ny gonvedhsens an dhyskyblon y vos Yesu. 5Ena yn-medh Yesu dhedha, ‘Fleghes, a nyns eus genowgh boes?’ I a worthybis dhodho, ‘Nag eus.’ 6Yn-medh ev dhedha, ‘Tewlewgh an roes dhe du dyghow an gorhel ha hwi a gyv.’ Ytho i a dewlis, ha lemmyn ny allsons hy thenna drefenn myns an puskes. 7Ytho an dyskybel na a wre Yesu y gara a leveris dhe Peder, ‘An Arloedh yw.’ Simon Peder ytho, pan glewas y vos an Arloedh, a wrogysas y bows a-dro dhodho, rag noeth o, ha lamma y'n mor. 8Ha'n dhyskyblon erell a dheuth y'n skath vyghan, (rag nyns esens pell a'n tir, mes a-dro dhe dhew kans kevelin), ow tenna an roes gans an puskes. 9Kettell dirsons dhe'n lann, i a welas ena tan glowbrenn, ha pysk warnodho, ha bara. 10Yn-medh Yesu dhedha, ‘Drewgh re a'n puskes a gevsowgh nammnygen.’ 11Simon Peder eth yn-bann ha tenna dhe'n lann an roes leun a buskes bras, kans, trydhek ha dew-ugens. Ha kynth esa kemmys, ny veu terrys an roes. 12Yn-medh Yesu dhedha, ‘Dewgh, dybrewgh.’ Mes ny vedhas denvyth a'n dhyskyblon govynn orto, ‘Piw os?’ rag i a wodhya y vos an Arloedh. 13Yesu a dheuth ha kemmeres an bara ha'y ri dhedha, hag y'n keth vaner an pysk. 14Hemm o lemmyn an tressa gweyth yth omdhiskwedhas Yesu dhe'n dhyskyblon, wosa ev dhe bos drehevys a'n re varow. Yesu ha Peder 15Ytho wosa i dhe dhybri, yn-medh Yesu dhe Simon Peder, ‘Simon mab Yowann, es'ta jy orth ow hara vy moy es an re ma?’ Yn-medh ev dhodho, ‘Ya, Arloedh, ty a woer my dhe vos dha gothman.’ Yn-medh ev dhodho, ‘Gwith war ow eyn.’ 16Yn-medh ev dhodho arta, nessa gweyth, ‘Simon mab Yowann, es'ta jy orth ow hara vy?’ Yn-medh ev dhodho, ‘Ya, Arloedh, ty a woer my dhe vos dha gothman.’ Yn-medh ev dhodho, ‘Gwra bugelya ow deves.’ 17Y'n tressa treveth yn-medh ev dhodho, ‘Simon mab Yowann, osta jy ow hothman?’ Peder a gemmeras duwon, rag ev dhe leverel dhodho y'n tressa treveth, ‘Osta jy ow hothman?’ Yn-medh ev dhodho, ‘Arloedh, ty a woer pup-tra, ty a woer my dhe vos dha gothman.’ Yn-medh ev dhodho, ‘Mag ow deves. 18Yn hwir, yn hwir y lavarav dhis, pan es yowynk omwrogysa a wres ha kerdhes plepynag y fynnes; mes pan vydhydh koth, ty a ystynn dha dhiwleuv, ha den arall a wra dha wrogysa ha dha dhoen dhe dyller na vynnydh.’ 19Hemma a leveris, ow sygnyfia gans py par mernans y hwre ev glorifia Duw. Ha wosa leverel hemma, yn-medh ev dhodho, ‘Gwra ow siwya.’ Yesu ha'n Dyskybel Karadow 20Peder a dreylyas, ha gweles an dyskybel a wre Yesu y gara ow siwya, neb re boessa war-dhelergh orth y vronn y'n soper ha leverel, ‘Arloedh, piw a wra dha drayta?’ 21Ena pan wrug Peder y weles, yn-medh ev dhe Yesu, ‘Arloedh, pandra a-dro dhe hemma?’ 22Yn-medh Yesu dhodho, ‘Mar mynnav ev dhe wortos bys pan dhov, pyth yw henna dhis? Ty gwra ow siwya.’ 23Ytho an lavar ma a lesas yn mysk an vreder, na vedha an dyskybel na ow merwel. Mes ny leveris Yesu dhodho na vedha ow merwel, mes ‘Mar mynnav ev dhe wortos bys pan dhov, pyth yw henna dhis?’ 24Hemm yw an dyskybel a dheg dustuni a'n taklow ma, ha neb re's skrifas; ha ni a woer y dhustuni dhe vos gwir. 25Hag yma ynwedh lies tra arall a wrug Yesu. Mar pe pubonan anedha skrifys, ny grysav an bys dhe alloes synsi an lyvrow a via skrifys.