which might be oor Kornies

which might be

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

a alsa bos

voorbeelde

which might be
/ a alsa bos / / /

Australia PN Âwstraly ~ Âwstralia f. Spelt O- in SWF Glos., cf. Michael Palmer, 1998, Australya which might be prefered.
Australia PN Âwstraly ~ Âwstralia f. Spelt O- in SWF Glos., cf. Michael Palmer, 1998, Australya which might be prefered.

There are many published books on the themes below which might be helpful to dip into before approaching the archive material.
Yma lies lyver dyllys ow tochya an themys a-woles a allsa, martesen, bos heweres kyns drehedhes devnydh y’n kuntellow.

Transport connections have evolved significantly in Cornwall. From roads to railways, sea ports to an airport, our archive collections contain a wealth of information on transport. There are many published books on the themes below which might be helpful to dip into before approaching the archive material.
Kevrennow karyans re esplegyas meur yn Kernow. A fordhow dhe hensyow horn, porthow dhe unn ayrborth, yma y’gan kuntellow kedhlow pals ow tochya karyans. Yma lies lyver dyllys ow tochya an themys a-woles a allsa, martesen, bos heweres kyns drehedhes devnydh y’n kuntellow.

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
Hag ev a veu ena terebo mernans Herod, may halja boas komposys a veu kowsys gen Arlodh nev der an profet, ow leverel, "A-ves a Ejyp my a vedn kreia ow mab".

So the young lord saddled his fastest horse and galloped urgently to Knockma, to ask Finvarra, the king of the fairies, if he had news of his bride and if he were able to direct him to the place in which she might be. For he and Finvarra were good friends: many barrels of good Spanish wine had been left outside a window of the castle at night, for the comfort of the fairies, on the orders of the young lord.
Ytho, an arlodh yowynk a dhibras y uskissa margh ha peswarlemmel porres dhe Knockma, rag govyn orth Finvarra, myghtern an spyrysyon, mara’n jeffa nowodhow a’y venyn bries ha mar kalla ev y gevarwodha dhe’n le may fe hi ynno. Drefen bos ev ha Finvarra kowetha dha: lies balyer a win spaynek da re bia gesys yn-mes fenester a’n kastel, nosweyth, rag konfort an spyrysyon, der arghadow an arlodh yowynk. Mes ny wodhya an arlodh bos Finvarra y honan an traytour. Ytho, ev a beswarlemmis kepar ha muskok bys pan dhrehedhas Knockma, bre an spyrysyon.

‘It was taken from him,’ said Gandalf. ‘The strength of the Elves to resist him was greater long ago; and not all Men were estranged from them. The Men of Westernesse came to their aid. That is a chapter of ancient history which it might be good to recall; for there was sorrow then too, and gathering dark, but great valour, and great deeds that were not wholly vain. One day, perhaps, I will tell you all the tale, or you shall hear it told in full by one who knows it best.
‘Kemmerys veu a-dhiworto,’ yn-medh Gandalf. ‘Nerth an Elfow dhe sevel orto o kreffa nans yw hirneth; ha nyns o gwer oll estrenyon dhedha. An wer a Westernes a dheuth dh’aga gweres. Henn yw chaptra a hen istori a vo da dh’y govhe; drefenn bos galar dhe’n termyn na ynwedh, ha tewlder owth ynkressya, mes vertu veur, ha gweythresow meur nag ens i koeg yn tien. Unn jydh y’n termyn a dheu, martesen, my a vynn leverel orthis an hwedhel oll, po ty a vydh klywes orto leverys gans an huni a’n goer gwella.’

When Jesus Christ was condemned to die by crucifixion, a more hideous death had never been ordained for any living being. the cross was not yet ready, and the jews did not know where timbers might be found from which to make a cross.
pan o yesus dempnys a-berth yn krows may farwa hakkra mernans bydh ord'nys dhe greatur ny via an grows hwath nyns o parys na'n edhewon ny wodhya an prennyer py fens kevys dhe wuthyl krows anedha

language n. usu. tavas m., pl. tavosow BF, Lh; oc. yëth /eːθ/ f. -ow TH eyth. SWF L allows eth but to approach SWF M it might be better to write the y- which is silent in KB.; The Cornish L. an tavas Kernôwek; an yeth Kernôwek; lesser-used languages tavsow nebes cowsys EBLUL; our l.
language n. usu. tavas m., pl. tavosow BF, Lh; oc. yëth /eːθ/ f. -ow TH eyth. SWF L allows eth but to approach SWF M it might be better to write the y- which is silent in KB.; The Cornish L. an tavas Kernôwek; an yeth Kernôwek; lesser-used languages tavsow nebes cowsys EBLUL; our l.

18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. 19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. 20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. 21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
18 Dineythyans Yesu Krist o yndellma. Pan via y vamm Maria ambosys dhe Yosep, kyns i dhe dhos war-barth, yth omgavas owth omdhoen der an Spyrys Sans. 19 Ha Yosep hy gour, a-ban o den ewnhynsek, ha ny vynni gul bismer dhedhi, a erviras hy gorra a-denewen yn-dann gel. 20 Hag ev owth ombrederi a-dro dhe'n taklow ma, awotta, el an Arloedh a omdhiskwedhas dhodho dre hunros, ow leverel, ‘Yosep mab Davydh, na borth own a gemmeres Maria yn gwreg dhis; rag an pyth usi omdhegys ynni yw der an Spyrys Sans. 21 Ha hi a dhineyth mab, ha ty a'n henow Yesu; rag ev a saw y bobel dhiworth aga feghosow.’ 22 Oll henna yw hwarvedhys may fo kollenwys an dra kewsys gans an Arloedh der an profoes, ow leverel,

This circumstance (not being necessary of God's part, as without the which he might have created man) doth most manifestly declare the special favour of Almighty God towards mankind, but that next circumstance, which doth immediately follow this first, is a more surer proof and declaration of God's tender love towards man, when he saith:
An keth <cyrcomstans> ma a allsa bos gesys yn part Dyw an Tas, rag ev a allsa kreatya ha gul mab-den hebdha. Saw dre henna yma ow teklarya an favour speshly a Dhyw an Tas dhe vab-den. Saw an nessa <circumstance> eus ow folya hemma, yw moy surra prov ha {deklarashyon} a'n tender gerensa a Dhyw an Tas dhe vab-den, pan wrug leverel, "Gas ni

The plan was that a sinful woman should be brought before Christ so that he might give a decision of his own accord as to what was to be done in her case. "For the laws which we have will condemn her outright," they said. "There is no way in which she may be made blameless."
An gusul o may fe dres dherag Krist peghadores, oll dh'y vodh may rolla breus anedhi dell vedha gwres. "Rag an laghys dhyn ni eus a vynn hy dampnya porres," yn-medhons i. "Fordh nyns eus may hallo bos diflam gwrys."

Wise Men from the East 1Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, 2saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. 3When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born. 5And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written by the prophet, 6And thou Bethlehem, in the land of Juda, Art not the least among the princes of Juda: For out of thee shall come a Governor, That shall rule my people Israel. 7Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. 8And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. 9When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. 10When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. 11And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh. 12And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. The Flight to Egypt 13And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. 14When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: 15and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. 16Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men. 17Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, 18In Rama was there a voice heard, Lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, And would not be comforted, because they are not. Return to Nazareth 19But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, 20saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life. 21And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. 22But when he heard that Archelaus did reign in Judæa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee: 23and he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
Matthew 2 Devedhyans an Dus Fur 1Ha pan veu Yesu genys yn Bethlehem Yudi yn dydhyow myghtern Herod, awotta, tus fur a dheuth dhiworth an howldrevel dhe Yerusalem, 2ow leverel, ‘Ple'ma ev yw genys Myghtern an Yedhewon? Rag ni a welas y sterenn y'n howldrevel hag yth on ni devedhys dh'y wordhya.’ 3Pan wrug myghtern Herod klewes hemma, ev a veu troblys, hag oll Yerusalem ganso, 4ha wosa kuntell oll an bennoferysi ha skribys an bobel war-barth, ev a wovynnas orta ple fe Krist genys. 5Hag i a'n gorthybis, ‘Yn Bethlehem Yudi; rag yndellma y feu skrifys gans an profoes: 6“Ha ty, Bethlehem, pow Yuda, nyns os mann an lyha yn mysk gwelhevin Yuda, rag yn-mes ahanas y teu hembrenkyas neb a wra bugelya ow fobel Ysrael.” ’ 7Ena Herod, wosa gelwel an dus fur yn privedh, a wovynnas orta an termyn poran mayth omdhiskwedhas an sterenn. 8Hag ev a's dannvonas dhe Bethlehem, ha leverel, ‘Ewgh ha hwilewgh yn tiwysyk derivadow a-dro dhe'n flogh; ha pan y'n kevsowgh, dannvenewgh derivadow dhymm, mayth ylliv vy ynwedh dh'y wordhya.’ 9Ha wosa klewes an myghtern yth ethons yn-kerdh, hag awotta'n sterenn a welsons y'n howldrevel ow mos a-dheragdha bys pan dheuth ha sevel a-ugh an tyller mayth esa an flogh. 10Ha pan welsons an sterenn, i a lowenhas gans joy meur dres eghenn. 11Ha devedhys y'n chi i a welas an flogh gans Maria y vamm, hag i a goedhas dhe'n dor ha'y wordhya; hag owth igeri aga thresoryow, i a brofyas rohow dhodho, owr ha frankynkys ha myrr. 12Ha gwarnyes dre hunros na wrellens dehweles dhe Herod, i a omdennas dh'aga fow war fordh arall. An Fo dhe Ejyp 13Wosa i dhe vos gyllys yn-kerdh, otta, el an Arloedh a omdhiskwedhas dhe Yosep dre hunros, ow leverel, ‘Sav yn-bann ha kemmer an flogh ha'y vamm ha fi dhe Ejyp ha bydh ena erna leverriv dhis; rag Herod a vynn hwilas an flogh rag y dhistrui.’ 14Ena ev a sevis yn-bann ha kemmeres an flogh ha'y vamm yn nos ha mos dhe Ejyp, 15hag yth esa ev ena bys vernans Herod, rag may fe kollenwys an dra kewsys gans an Arloedh der an profoes, ow leverel, ‘Yn-mes a Ejyp my re elwis ow mab.’ Ladhva an Fleghes Wiryon 16Ena Herod ow kweles ges dhe vos gwrys anodho gans an dus fur o meur serrys hag a dhannvonas ha ladha oll an fleghes esa yn Bethlehem hag yn oll an pow a-dro, a dhew vloedh ha le ages henna, herwydh an termyn a dhys'sa gans an dus fur. 17Y'n eur na y feu kollenwys an dra kewsys gans Yeremia an profoes, ow leverel, 18‘Lev a veu klewys yn Rama, oelva ha galarow tynn, Raghel owth oela rag hy fleghes ha ny vynna bos konfortys, rag gyllys yns i.’ An Dehwelyans yn-mes a Ejyp 19Wosa Herod dhe verwel, awotta, el a'n Arloedh a omdhiskwedhas dhe Yosep dre hunros yn Ejyp, 20ow leverel, ‘Sav yn-bann, ha kemmer an flogh ha'y vamm ha ke dhe bow Ysrael; rag marow yw an re a hwila bewnans an flogh.’ 21Hag ev a sevis ha kemmeres an flogh ha'y vamm hag a dheuth dhe bow Ysrael. 22Mes pan glewas bos Arghelaus ow reynya yn Yudi yn le y das Herod own a'n jevo a vones dhi, ha wosa bos gwarnys dre hunros ev a omdennas dhe'n rannvro Galile, 23hag ev eth dhe driga yn sita gelwys Nazareth may fe kollenwys an dra kewsys gans an profoes, ‘Ev a vydh henwys Nazaren.’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Matthew 2 Wise Men from the East 1Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, 2saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. 3When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him. 4And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born. 5And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written by the prophet, 6And thou Bethlehem, in the land of Juda, Art not the least among the princes of Juda: For out of thee shall come a Governor, That shall rule my people Israel. 7Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. 8And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also. 9When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. 10When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. 11And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh. 12And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. The Flight to Egypt 13And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. 14When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: 15and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son. 16Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men. 17Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, 18In Rama was there a voice heard, Lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, And would not be comforted, because they are not. Return to Nazareth 19But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, 20saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life. 21And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. 22But when he heard that Archelaus did reign in Judæa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee: 23and he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 2 Devedhyans an Dus Fur 1Ha pan veu Yesu genys yn Bethlehem Yudi yn dydhyow myghtern Herod, awotta, tus fur a dheuth dhiworth an howldrevel dhe Yerusalem, 2ow leverel, ‘Ple'ma ev yw genys Myghtern an Yedhewon? Rag ni a welas y sterenn y'n howldrevel hag yth on ni devedhys dh'y wordhya.’ 3Pan wrug myghtern Herod klewes hemma, ev a veu troblys, hag oll Yerusalem ganso, 4ha wosa kuntell oll an bennoferysi ha skribys an bobel war-barth, ev a wovynnas orta ple fe Krist genys. 5Hag i a'n gorthybis, ‘Yn Bethlehem Yudi; rag yndellma y feu skrifys gans an profoes: 6“Ha ty, Bethlehem, pow Yuda, nyns os mann an lyha yn mysk gwelhevin Yuda, rag yn-mes ahanas y teu hembrenkyas neb a wra bugelya ow fobel Ysrael.” ’ 7Ena Herod, wosa gelwel an dus fur yn privedh, a wovynnas orta an termyn poran mayth omdhiskwedhas an sterenn. 8Hag ev a's dannvonas dhe Bethlehem, ha leverel, ‘Ewgh ha hwilewgh yn tiwysyk derivadow a-dro dhe'n flogh; ha pan y'n kevsowgh, dannvenewgh derivadow dhymm, mayth ylliv vy ynwedh dh'y wordhya.’ 9Ha wosa klewes an myghtern yth ethons yn-kerdh, hag awotta'n sterenn a welsons y'n howldrevel ow mos a-dheragdha bys pan dheuth ha sevel a-ugh an tyller mayth esa an flogh. 10Ha pan welsons an sterenn, i a lowenhas gans joy meur dres eghenn. 11Ha devedhys y'n chi i a welas an flogh gans Maria y vamm, hag i a goedhas dhe'n dor ha'y wordhya; hag owth igeri aga thresoryow, i a brofyas rohow dhodho, owr ha frankynkys ha myrr. 12Ha gwarnyes dre hunros na wrellens dehweles dhe Herod, i a omdennas dh'aga fow war fordh arall. An Fo dhe Ejyp 13Wosa i dhe vos gyllys yn-kerdh, otta, el an Arloedh a omdhiskwedhas dhe Yosep dre hunros, ow leverel, ‘Sav yn-bann ha kemmer an flogh ha'y vamm ha fi dhe Ejyp ha bydh ena erna leverriv dhis; rag Herod a vynn hwilas an flogh rag y dhistrui.’ 14Ena ev a sevis yn-bann ha kemmeres an flogh ha'y vamm yn nos ha mos dhe Ejyp, 15hag yth esa ev ena bys vernans Herod, rag may fe kollenwys an dra kewsys gans an Arloedh der an profoes, ow leverel, ‘Yn-mes a Ejyp my re elwis ow mab.’ Ladhva an Fleghes Wiryon 16Ena Herod ow kweles ges dhe vos gwrys anodho gans an dus fur o meur serrys hag a dhannvonas ha ladha oll an fleghes esa yn Bethlehem hag yn oll an pow a-dro, a dhew vloedh ha le ages henna, herwydh an termyn a dhys'sa gans an dus fur. 17Y'n eur na y feu kollenwys an dra kewsys gans Yeremia an profoes, ow leverel, 18‘Lev a veu klewys yn Rama, oelva ha galarow tynn, Raghel owth oela rag hy fleghes ha ny vynna bos konfortys, rag gyllys yns i.’ An Dehwelyans yn-mes a Ejyp 19Wosa Herod dhe verwel, awotta, el a'n Arloedh a omdhiskwedhas dhe Yosep dre hunros yn Ejyp, 20ow leverel, ‘Sav yn-bann, ha kemmer an flogh ha'y vamm ha ke dhe bow Ysrael; rag marow yw an re a hwila bewnans an flogh.’ 21Hag ev a sevis ha kemmeres an flogh ha'y vamm hag a dheuth dhe bow Ysrael. 22Mes pan glewas bos Arghelaus ow reynya yn Yudi yn le y das Herod own a'n jevo a vones dhi, ha wosa bos gwarnys dre hunros ev a omdennas dhe'n rannvro Galile, 23hag ev eth dhe driga yn sita gelwys Nazareth may fe kollenwys an dra kewsys gans an profoes, ‘Ev a vydh henwys Nazaren.’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Titus 3 Social Service 1Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, 2to speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men. 3For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. 4But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, 5not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; 6which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; 7that being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. 8This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men. 9But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain. 10A man that is an heretick after the first and second admonition reject; 11knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself. 12When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter. 13Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. 14And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. 15All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.
Gwitha Oberow Da 1Kovha i may fons gostydh dhe rewloryon ha galloesow, dhe obaya, dhe vos parys rag pub ober da, 2heb leverel drog a dhenvyth, heb kedrynna, klor, hag ow tiskwedhes pub uvelder dhe dus oll. 3Rag ni ynwedh o foll, diwostydh, toellys, kethwesyon dhe drokhwansow ha plesours divers, ow pewa yn atti hag avi, kasadow, hag ow kasa an eyl y gila. 4Mes pan omdhiskwedhas kuvder ha kerensa Duw agan Selwador, 5ny'gan selwis ev dre wriansow a wrussyn ni yn ewnder, mes war-lergh y dregeredh ev dre wolghi daskenesigeth ha nowydhheans an Spyrys Sans 6a dhiveris warnan yn rych dre Yesu Krist agan Selwador, 7may teffyn ha bos heryon war-lergh govenek bewnans heb worfenn, justifiys gans y ras. 8Lel yw an ger. My a vynn ty dhe ynnia an taklow ma, may prederro an re re wrug krysi yn Duw a-dro dhe omri dhe oberow da. An taklow ma yw da ha dhe les dhe vab-den. 9Mes skon hwithransow gokki, aghskrifow, strifow hag omladhow a-dro dhe'n lagha, rag heb les hag euver yns i. 10Den a wra folsyow, wosa kynsa ha nessa gwarnyans, skon ev, 11ow kodhvos den a'n par na dhe vos treylys yn kamm, ha peghador; omdhampnys yw. 12Pan dhannvonniv Artemas po Tyghikus dhis, gwra assaya dhe dhos dhymm yn Nikopolis rag ena re erviris spena an gwav. 13Zenas, an laghyas, hag Apollos, dannvon i yn hast war aga fordh ma na fallo travyth dhedha. 14Ha dyskens agan tus ynwedh omri dhe oberow da rag kollenwel edhommow a res, ma na vons i heb frut vyth. 15Oll an re usi genev a'th tynnergh. Dynnargh an re a'gan kar y'n fydh. Gras re bo genowgh hwi oll.

Matthew 4 His Temptation 1Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil. 2And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred. 3And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. 4But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. 5Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, 6and saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: And in their hands they shall bear thee up, Lest at any time thou dash thy foot against a stone. 7Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God. 8Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them; 9and saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. 10Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. 11Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him. His Work in Galilee 12Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; 13and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: 14that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, 15The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, By the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles; 16The people which sat in darkness Saw great light; And to them which sat in the region and shadow of death Light is sprung up. 17From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand. His First Disciples 18And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. 19And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men. 20And they straightway left their nets, and followed him. 21And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them. 22And they immediately left the ship and their father, and followed him. Begins His Ministry 23And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people. 24And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them. 25And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judæa, and from beyond Jordan. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
Matthew 4 Temptyans Yesu Mark 1:12-13; Luk 4:1-13 1Ena Yesu a veu hembrenkys yn-bann dhe'n gwylvos gans an Spyrys dhe vos temptys gans an jowl. 2Ha pan wrussa penys dew-ugens dydh ha dew-ugens nos, a-wosa ev a borthas nown. 3Ha'n tempter a dheuth dhodho ha leverel, ‘Mars osta Mab Duw, lavar dhe'n veyn ma bos gwrys bara.’ 4Mes ev a worthybis ow leverel, ‘Skrifys yw, “Mab-den ny wra bewa unnsel orth bara, saw orth pub ger a dheu yn-mes a anow Duw.” ’ 5Ena an jowl a'n kemmeras dhe'n sita sans hag a'n settyas war bynakyl an tempel, 6hag yn-medh ev dhodho, ‘Mars osta Mab Duw, omdowl dha honan yn-nans, rag skrifys yw, “Ev a worhemmynn dh'y eledh a-dro dhis, hag yn aga diwla i a'th teg yn-bann ma na weski dha droes erbynn men.” ’ 7Yesu a leveris dhodho, ‘Arta skrifys yw, “Ny wredh temptya an Arloedh dha Dhuw.” ’ 8Arta an jowl a'n kemmeras dhe venydh pur ughel ha diskwedhes dhodho oll gwlaskordhow an bys ha'ga splannder, 9ha leverel dhodho, ‘Oll an re ma my a vynn ri dhis mar koedhydh dhe'n dor ha'm gordhya.’ 10Ena yn-medh Yesu dhodho, ‘Voyd alemma, Satnas; rag skrifys yw, “Ty a wra gordhya an Arloedh dha Dhuw hag ev yn unnsel ty a wra servya.” ’ 11Ena an jowl a'n gasas hag otta, eledh a dheuth dh'y servya. Dalleth an Pregoth yn Galile Mark 1:14-15; Luk 4:14-15 12Ha pan glewas bos Yowann dalghennys, ev a omdennas dhe Galile. 13Ha wosa gasa Nazareth ev eth dhe driga yn Kapernaum ryb an mor yn oryon Zebulun ha Naftali, 14may fe kollenwys an dra kewsys dre Ysay an profoes, ow leverel, 15‘Pow Zebulun ha pow Naftali, fordh an mor a'n tu arall dhe'n Yordan, Galile an Jentilys: 16an bobel esedhys yn tewolgow re welas golow bras, ha war an re esedhys yn tir ha skeus ankow yma golow drehevys yn-bann.’ 17Alena rag, Yesu a dhallathas pregoth ha leverel, ‘Koedhewgh yn edrek, rag gwlaskor nev re nesas.’ Galow Peswar Pyskador Mark 1:16-20; Luk 5:1-11 18Hag ev ow kerdhes ryb mor Galile a welas dew vroder, Simon, gelwys Peder hag Androw y vroder, ow tewlel roes y'n mor; rag pyskadoryon ens i. 19Hag ev a leveris dhedha, ‘Dewgh war ow lergh, ha my a'gas gwra pyskadoryon a dus.’ 20A-dhesempis i a asas an roesow hag a'n siwyas 21Hag ev ow mones yn-rag alena a welas dew vroder arall, Jamys mab Zebede ha Yowann y vroder, yn gorhel gans Zebede aga thas owth ewnhe aga roesow; hag ev a's gelwis. 22Ha desempis i a asas an gorhel ha'ga thas hag a'n siwyas. Menystra dhe Routh Veur Luk 6:17-19 23Hag yth esa ow mos a-dro dres oll Galile ow tyski yn aga synagys ha pregoth aweyl an wlaskor ha sawya pub kleves ha pub dises yn mysk an bobel, 24ha'n son anodho a omlesas dres oll Syria, hag i a dhros dhodho oll an dus plagys gans lies eghenn a glevesow ha tormentys, ha'n re dalghennys gans dywolow, ha'n loerogyon ha'n balsyon, hag ev a's sawyas. 25Ha routhow bras a'n siwyas, dhiworth Galile ha Dekapolis ha Yerusalem ha Yudi, ha dhiworth an tu arall dhe'n Yordan. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Matthew 1 1The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. 2Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; 3and Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; 4and Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; 5and Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; 6and Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; 7and Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; 8and Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; 9and Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; 10and Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; 11and Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: 12and after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; 13and Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; 14and Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; 15and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; 16and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. 17So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. The Birth of Jesus 18Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. 19Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. 20But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. 21And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. 22Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, 23Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. 24Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: 25and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 1 Aghskrif Yesu Krist Luk 3:23-38 1Lyver linyeth Yesu Krist mab Davydh mab Abraham. 2Abraham a dhineythis Ysak, hag Ysak a dhineythis Yakob, ha Yakob a dhineythis Yuda ha'y vreder ev, 3ha Yuda a dhineythis Peres ha Zera a Thamar, ha Peres a dhineythis Hesron, ha Hesron a dhineythis Aram, 4hag Aram a dhineythis Amminadab, hag Amminadab a dhineythis Nahshon, ha Nahshon a dhineythis Salmon, 5ha Salmon a dhineythis Boaz a Rahab, ha Boaz a dhineythis Obed a Ruth, hag Obed a dhineythis Yesse, 6ha Yesse a dhineythis Davydh an myghtern. Ha Davydh a dhineythis Solomon a wreg Urri, 7ha Solomon a dhineythis Roboam, ha Roboam a dhineythis Abia, hag Abia a dhineythis Asaf, 8hag Asaf a dhineythis Yehoshafat, ha Yehoshafat a dhineythis Yoram, ha Yoram a dhineythis Uzzia, 9hag Uzzia a dhineythis Yoatham, ha Yoatham a dhineythis Ahaz, hag Ahaz a dhineythis Hezekia, 10ha Hezekia a dhineythis Manasse, ha Manasse a dhineythis Amos, hag Amos a dhineythis Yosia, 11ha Yosia a dhineythis Yekonia ha'y vreder ev yn prys aga divroans dhe Babylon. 12Ha wosa an divroans dhe Babylon Yekonia a dhineythis Shealtiel, ha Shealtiel a dhineythis Zerubbabel, 13ha Zerubbabel a dhineythis Abiud, hag Abiud a dhineythis Elyakim, hag Elyakim a dhineythis Azor, 14hag Azor a dhineythis Sadok, ha Sadok a dhineythis Akim, hag Akim a dhineythis Eliud, 15hag Eliud a dhineythis Eleazar, hag Eleazar a dhineythis Matthan, ha Matthan a dhineythis Yakob, 16ha Yakob a dhineythis Yosep gour Maria, may feu gensi dineythys Yesu, yw gelwys Krist. 17Ytho oll an henedhow a Abraham bys Davydh o peswardhek henedh, hag a Davydh bys an divroans dhe Babylon o peswardhek henedh, hag a'n divroans dhe Babylon bys Krist o peswardhek henedh. Dineythyans Yesu Krist Luk 2:1-7 18Dineythyans Yesu Krist o yndellma. Pan via y vamm Maria ambosys dhe Yosep, kyns i dhe dhos war-barth, yth omgavas owth omdhoen der an Spyrys Sans. 19Ha Yosep hy gour, a-ban o den ewnhynsek, ha ny vynni gul bismer dhedhi, a erviras hy gorra a-denewen yn-dann gel. 20Hag ev owth ombrederi a-dro dhe'n taklow ma, awotta, el an Arloedh a omdhiskwedhas dhodho dre hunros, ow leverel, ‘Yosep mab Davydh, na borth own a gemmeres Maria yn gwreg dhis; rag an pyth usi omdhegys ynni yw der an Spyrys Sans. 21Ha hi a dhineyth mab, ha ty a'n henow Yesu; rag ev a saw y bobel dhiworth aga feghosow.’ 22Oll henna yw hwarvedhys may fo kollenwys an dra kewsys gans an Arloedh der an profoes, ow leverel, 23‘Awotta, an wyrghes a wra omdhoen ha dineythi mab hag i a'n henow Emmanuel’, yw dhe styrya, Genen ni Duw. 24Ha Yosep pan dhifunas a'y gosk a wrug par dell worhemmynnsa dhodho el an Arloedh hag a gemmeras y wreg dhodho ev, 25ha ny's aswonnis bys pan dhineythis hi mab; hag ev a'n henwis Yesu.

1The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. 2Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren; 3and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram; 4and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon; 5and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; 6and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah; 7and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa; 8and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah; 9and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah; 10and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah; 11and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon. 12And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel; 13and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; 14and Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; 15and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; 16and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. 17So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations. 18Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Ghost. 19And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily. 20But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. 21And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins. 22Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, 23Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us. 24And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife; 25and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS. British and Foreign Bible Society 1895. 2017
Matthew 1 Aghskrif Yesu Krist Luk 3:23-38 1Lyver linyeth Yesu Krist mab Davydh mab Abraham. 2Abraham a dhineythis Ysak, hag Ysak a dhineythis Yakob, ha Yakob a dhineythis Yuda ha'y vreder ev, 3ha Yuda a dhineythis Peres ha Zera a Thamar, ha Peres a dhineythis Hesron, ha Hesron a dhineythis Aram, 4hag Aram a dhineythis Amminadab, hag Amminadab a dhineythis Nahshon, ha Nahshon a dhineythis Salmon, 5ha Salmon a dhineythis Boaz a Rahab, ha Boaz a dhineythis Obed a Ruth, hag Obed a dhineythis Yesse, 6ha Yesse a dhineythis Davydh an myghtern. Ha Davydh a dhineythis Solomon a wreg Urri, 7ha Solomon a dhineythis Roboam, ha Roboam a dhineythis Abia, hag Abia a dhineythis Asaf, 8hag Asaf a dhineythis Yehoshafat, ha Yehoshafat a dhineythis Yoram, ha Yoram a dhineythis Uzzia, 9hag Uzzia a dhineythis Yoatham, ha Yoatham a dhineythis Ahaz, hag Ahaz a dhineythis Hezekia, 10ha Hezekia a dhineythis Manasse, ha Manasse a dhineythis Amos, hag Amos a dhineythis Yosia, 11ha Yosia a dhineythis Yekonia ha'y vreder ev yn prys aga divroans dhe Babylon. 12Ha wosa an divroans dhe Babylon Yekonia a dhineythis Shealtiel, ha Shealtiel a dhineythis Zerubbabel, 13ha Zerubbabel a dhineythis Abiud, hag Abiud a dhineythis Elyakim, hag Elyakim a dhineythis Azor, 14hag Azor a dhineythis Sadok, ha Sadok a dhineythis Akim, hag Akim a dhineythis Eliud, 15hag Eliud a dhineythis Eleazar, hag Eleazar a dhineythis Matthan, ha Matthan a dhineythis Yakob, 16ha Yakob a dhineythis Yosep gour Maria, may feu gensi dineythys Yesu, yw gelwys Krist. 17Ytho oll an henedhow a Abraham bys Davydh o peswardhek henedh, hag a Davydh bys an divroans dhe Babylon o peswardhek henedh, hag a'n divroans dhe Babylon bys Krist o peswardhek henedh. Dineythyans Yesu Krist Luk 2:1-7 18Dineythyans Yesu Krist o yndellma. Pan via y vamm Maria ambosys dhe Yosep, kyns i dhe dhos war-barth, yth omgavas owth omdhoen der an Spyrys Sans. 19Ha Yosep hy gour, a-ban o den ewnhynsek, ha ny vynni gul bismer dhedhi, a erviras hy gorra a-denewen yn-dann gel. 20Hag ev owth ombrederi a-dro dhe'n taklow ma, awotta, el an Arloedh a omdhiskwedhas dhodho dre hunros, ow leverel, ‘Yosep mab Davydh, na borth own a gemmeres Maria yn gwreg dhis; rag an pyth usi omdhegys ynni yw der an Spyrys Sans. 21Ha hi a dhineyth mab, ha ty a'n henow Yesu; rag ev a saw y bobel dhiworth aga feghosow.’ 22Oll henna yw hwarvedhys may fo kollenwys an dra kewsys gans an Arloedh der an profoes, ow leverel, 23‘Awotta, an wyrghes a wra omdhoen ha dineythi mab hag i a'n henow Emmanuel’, yw dhe styrya, Genen ni Duw. 24Ha Yosep pan dhifunas a'y gosk a wrug par dell worhemmynnsa dhodho el an Arloedh hag a gemmeras y wreg dhodho ev, 25ha ny's aswonnis bys pan dhineythis hi mab; hag ev a'n henwis Yesu. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021REVISED VERSION WITH APOCRYPHA 1885, 1895 S. Matthew 1

Matthew 1 1The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. 2Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; 3and Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; 4and Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; 5and Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; 6and Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; 7and Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; 8and Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; 9and Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; 10and Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; 11and Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: 12and after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; 13and Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; 14and Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; 15and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; 16and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. 17So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. The Birth of Jesus 18Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. 19Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. 20But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. 21And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. 22Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, 23Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. 24Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: 25and knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 1 Aghskrif Yesu Krist Luk 3:23-38 1Lyver linyeth Yesu Krist mab Davydh mab Abraham. 2Abraham a dhineythis Ysak, hag Ysak a dhineythis Yakob, ha Yakob a dhineythis Yuda ha'y vreder ev, 3ha Yuda a dhineythis Peres ha Zera a Thamar, ha Peres a dhineythis Hesron, ha Hesron a dhineythis Aram, 4hag Aram a dhineythis Amminadab, hag Amminadab a dhineythis Nahshon, ha Nahshon a dhineythis Salmon, 5ha Salmon a dhineythis Boaz a Rahab, ha Boaz a dhineythis Obed a Ruth, hag Obed a dhineythis Yesse, 6ha Yesse a dhineythis Davydh an myghtern. Ha Davydh a dhineythis Solomon a wreg Urri, 7ha Solomon a dhineythis Roboam, ha Roboam a dhineythis Abia, hag Abia a dhineythis Asaf, 8hag Asaf a dhineythis Yehoshafat, ha Yehoshafat a dhineythis Yoram, ha Yoram a dhineythis Uzzia, 9hag Uzzia a dhineythis Yoatham, ha Yoatham a dhineythis Ahaz, hag Ahaz a dhineythis Hezekia, 10ha Hezekia a dhineythis Manasse, ha Manasse a dhineythis Amos, hag Amos a dhineythis Yosia, 11ha Yosia a dhineythis Yekonia ha'y vreder ev yn prys aga divroans dhe Babylon. 12Ha wosa an divroans dhe Babylon Yekonia a dhineythis Shealtiel, ha Shealtiel a dhineythis Zerubbabel, 13ha Zerubbabel a dhineythis Abiud, hag Abiud a dhineythis Elyakim, hag Elyakim a dhineythis Azor, 14hag Azor a dhineythis Sadok, ha Sadok a dhineythis Akim, hag Akim a dhineythis Eliud, 15hag Eliud a dhineythis Eleazar, hag Eleazar a dhineythis Matthan, ha Matthan a dhineythis Yakob, 16ha Yakob a dhineythis Yosep gour Maria, may feu gensi dineythys Yesu, yw gelwys Krist. 17Ytho oll an henedhow a Abraham bys Davydh o peswardhek henedh, hag a Davydh bys an divroans dhe Babylon o peswardhek henedh, hag a'n divroans dhe Babylon bys Krist o peswardhek henedh. Dineythyans Yesu Krist Luk 2:1-7 18Dineythyans Yesu Krist o yndellma. Pan via y vamm Maria ambosys dhe Yosep, kyns i dhe dhos war-barth, yth omgavas owth omdhoen der an Spyrys Sans. 19Ha Yosep hy gour, a-ban o den ewnhynsek, ha ny vynni gul bismer dhedhi, a erviras hy gorra a-denewen yn-dann gel. 20Hag ev owth ombrederi a-dro dhe'n taklow ma, awotta, el an Arloedh a omdhiskwedhas dhodho dre hunros, ow leverel, ‘Yosep mab Davydh, na borth own a gemmeres Maria yn gwreg dhis; rag an pyth usi omdhegys ynni yw der an Spyrys Sans. 21Ha hi a dhineyth mab, ha ty a'n henow Yesu; rag ev a saw y bobel dhiworth aga feghosow.’ 22Oll henna yw hwarvedhys may fo kollenwys an dra kewsys gans an Arloedh der an profoes, ow leverel, 23‘Awotta, an wyrghes a wra omdhoen ha dineythi mab hag i a'n henow Emmanuel’, yw dhe styrya, Genen ni Duw. 24Ha Yosep pan dhifunas a'y gosk a wrug par dell worhemmynnsa dhodho el an Arloedh hag a gemmeras y wreg dhodho ev, 25ha ny's aswonnis bys pan dhineythis hi mab; hag ev a'n henwis Yesu. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

This is furthermore also to exhort you, that remembering what misery came to mankind by sin and by such a sin as in some men’s judgement might seem to be but very small, it is to wit, by eating of an apple, you will be circumspect in avoiding all kind of sin and disobedience, be the thing in his own nature never so small a thing, which is by God himself or by such as we owe obedience unto, commanded.
Hemma yw pella ynwedh dh'agas eksortya hwi dhe remembra pana <miseri> ha drokkoleth a dheuth dhe vab-den dre begh, ha dre begh a'n par na dhe hevelep rann a'n bobel nyns o ma's byghan, henna yw dhe onderstondya dre dhybri an aval, dre {eksampel} a henna my a drest hwi a vydh <circumspect> dhe {avoydya} oll kinda peghosow ha <disobediens>, kyn fe an dra vydh mar nebes yn y natur y honan {Bonner: be the thynge in his owne nature neuer so smale a thynge], be-va dre gommondment Dyw, bo dre neb on ni dre <obediens> kelmys dhe servya ha speshly dre gommondment Dyw.

Philemon 1 1Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, 2and to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: 3grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. 4I thank my God, making mention of thee always in my prayers, 5hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; 6that the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. 7For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. 8Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, 9yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. 10I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: 11which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: 12whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: 13whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: 14but without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. 15For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; 16not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? 17If thou count me therefore a partner, receive him as myself. 18If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; 19I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. 20Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. 21Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. 22But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. 23There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; 24Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. 25The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.
Filemon 1 Salusyans 1Powl, prisner a Grist Yesu ha Timothi agan broder, Dhe Filemon, agan karadow ha'gan kesoberer, 2ha dhe Affia agan hwoer, ha dhe Arghippus agan kessouder, ha dhe'n eglos y'th chi: 3Gras dhywgh ha kres dhiworth Duw agan Tas ha dhiworth an Arloedh Yesu Krist. Grasyans ha Pysadow 4Prest yth aswonnav gras dhe'm Duw, pan borthav kov ahanas y'm pysadow, 5ow klewes a'th kerensa hag a'n fydh a'th eus y'n Arloedh Yesu hag orth an syns oll, 6ha my a bys may fo kowethyans dha fydh mayn nerthek der aswonnvos oll an dader a'gan beus yn Krist. 7Rag my a gavas meur a lowena ha konfort y'th kerensa, drefenn kolodhyon an syns dhe vos kennerthys dredhos, a vroder. 8Rakhenna, kyn fo dhymm bolder lowr yn Krist dhe worhemmynna dhis an pyth a dhegoedh, 9byttegyns rag kerensa gwell yw genev dha gonjorya, kepar dell ov vy, Powl, den koth ha lemmyn ynwedh prisner a Grist Yesu; 10ha my a'th pys rag ow mab, neb a dhineythis y'm kolmow, Onesimus, 11hag o seulabrys diles dhis mes lemmyn devri dhe les dhiso jy keffrys ha dhymmo vy. 12My re wrug y dhastannvon dhis, – an den ma, neb yw ow holodhyon ow honan. 13My a garsa y witha genev rag menystra dhymm, y'th le, yn kolmow an aweyl, 14mes ny vynnis gul travyth heb dha gummyas, ma na ve dha dhader konstrynys, mes a'th vodh. 15Martesen rakhenna y feu ev diberthys dhiworthis berr dermyn ma'n degemmerri bys vykken, 16dhe vos na fella keth mes moy es keth, broder karadow, kyns oll dhymmo vy, mes pygemmys moy dhiso jy y'n kig keffrys hag y'n Arloedh. 17Rakhenna, mar akontydh ow bos koweth, degemmer e kepar ha dell ve ev my ow honan. 18Mar kwrug ev kamm vyth er dha bynn po mars usi yn kendon dhis, gorr an kost dhymmo vy. 19My, Powl, re skrifas gans ow dorn ow honan, my a wra attyli – heb leverel dhis ty dhe vos dha honan yn kendon dhymmo vy! 20Ya, ow broder, re biv tylys genes y'n Arloedh. Hebaskha ow holodhyon yn Krist! 21Rag ow bos sur ty dhe vos gostydh, my re skrifas dhis ow kodhvos y hwredh moy es dell lavarav. 22Y'n keth termyn pareus gwestva ragov, rag my a wayt ow bos grontys dhywgh, der agas pysadow. 23Epafras, ow hesprisner yn Krist Yesu a wra dha salusi, 24kepar dell wra Mark, Aristarghus, Demas ha Luk, ow hesoberoryon. 25Gras an Arloedh Yesu Krist re bo gans agas spyrys.

Matthew 8 1When he was come down from the mountain, great multitudes followed him. 2And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. 3And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. 4And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. Marvellous Deeds Power Over Disease 5And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, 6and saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. 7And Jesus saith unto him, I will come and heal him. 8The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. 9For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. 10When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. 11And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. 12But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. 13And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. 14And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. 15And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them. 16When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: 17that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. Power Over Men 18Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side. 19And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. 20And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. 21And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father. 22But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead. Power Over Nature 23And when he was entered into a ship, his disciples followed him. 24And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. 25And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. 26And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 27But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! Power Over Devils 28And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. 29And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time? 30And there was a good way off from them an herd of many swine feeding. 31So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. 32And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. 33And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils. 34And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 8 Glanhe Den Klavorek Mark 1:40-45; Luk 5:12-16 1Ha wosa ev dhe dhiyskynna a'n menydh, routhow bras a'n siwyas. 2Hag awotta den klavorek ow tos nes a blegyas dhe'n leur a-dheragdho ha leverel, ‘Arloedh, mar mynnydh, ty a yll ow glanhe.’ 3Ha Yesu owth ystynn i leuv a'n tochyas ha leverel, ‘Mynnav, bydh glan’; ha dihwans y lovryjyon a veu glanhes. 4Hag yn-medh Yesu dhodho, ‘Gorwith na leverri ger dhe dhenvyth, mes ke hag omdhiskwa dha honan dhe'n oferyas ha doro dha ro a ordenas Moyses, avel dustuni dhedha.’ Yaghheans Kethwas Penn-kangour Luk 7:1-10; Yow 4:43-54 5Ha pan eth ev a-bervedh yn Kapernaum, y teuth dhodho penn-kangour, orth y bysi, 6ha leverel, ‘Arloedh, yma ow gwas vy a'y wrowedh palsyes y'n chi, ow kodhevel yn tynn.’ 7Hag yn-medh ev dhodho, ‘Yth av dh'y yaghhe.’ 8Ha'n penn-kangour a worthybis ow leverel, ‘Arloedh, nyns ov vy gwiw ty dhe dhos yn-dann ow tho, lemmyn ty na wra saw unnsel leverel an ger ha'm gwas a vydh gwrys yagh. 9Rag my ynwedh yw den yn-dann awtorita, hag a'm beus soudoryon yn-dannov, ha my a lever dhe onan, “Ke”, ha mos a wra, ha dhe arall, “Deus”, ha dos a wra, ha dhe'm kethwas, “Gwra hemma”, hag ev a'n gwra.’ 10Yesu pan glewas henna, marth a'n jeva, hag yn-medh ev dhe'n re a'n siwya, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, ny gevis vy kemmys fydh, na hwath yn Ysrael. 11Ha my a lever y teu meur a dus dhiworth an howldrevel ha'n howlsedhes hag esedha orth moes gans Abraham hag Ysak ha Yakob yn gwlaskor nev, 12mes mebyon an wlaskor a vydh tewlys yn-mes dhe'n tewlder pella; ena y fydh oelva ha skrinva dyns.’ 13Hag yn-medh Yesu dhe'n penn-kangour, ‘Ke; ha kepar dell gryssys bedhes gwrys dhis.’ Ha'y was a veu gwrys yagh y'n keth eur na. Yaghheans Lies Den Mark 1:29-34; Luk 4:38-41 14Ha Yesu ow tos dhe ji Peder, a welas y hweger ev a'y growedh grevys gans fevyr; 15hag ev a dochyas hy leuv, ha'n fevyr a's gasas; ena hi a sevis yn-bann ha'y servya ev. 16Pan o devedhys an gorthugher i a dhug dhodho lies sagh dyowl; hag ev a dewlis yn-mes an spyrysyon gans ger ha sawya oll an glevyon, 17may fe kollenwys an dra kewsys der Ysay an profoes ow leverel, ‘Ev y honan a gemmeras agan gwannegredh hag a borthas agan klevesow.’ Holyoryon Yesu Luk 9:57-62 18Ha pan welas Yesu routh a-dro dhodho, ev a ros gorhemmynn dhe omdenna dhe'n lann arall. 19Hag unn skriba a dheuth ha leverel dhodho, ‘Mester, my a wra dha holya pyle pynag yth ylli.’ 20Hag yn-medh Yesu dhodho, ‘Dhe'n lewern yma tell, ha neythow dhe ydhyn an ayr, mes dhe Vab an den nyns eus le may hyll powes y benn ynno.’ 21Onan arall a'y dhyskyblon a leveris dhodho, ‘Arloedh, gas vy kyns oll dhe vos dhe ynkleudhyas ow thas.’ 22Mes Yesu a leveris dhodho, ‘Ty gwra ow holya, ha gas dhe'n re varow ynkleudhyas aga thus varow aga honan.’ Yesu a Goselha Annawel Mark 4:35-41; Luk 8:22-25 23Ena ev a yskynnas yn gorhel ha'y dhyskyblon a'n siwyas. 24Hag awotta, annawel veur a sevis, may feu kudhys an gorhel gans tonnow, mes yth esa ev ow koska. 25Ha'y dhyskyblon a dheuth, hag a wrug dhodho difuna, ow leverel, ‘Arloedh, salw ni, kellys on!’ 26Yn-medh ev dhedha, ‘Prag yth owgh hwi mar ownek, hwi a voghes fydh?’ Ena ev a sevis ha keredhi an gwynsow ha'n mor, hag y feu kalmynsi meur. 27Marth a gemmeras an dus, hag yn-medhons, ‘Py par den yw hemma, mayth yw gostydh dhodho keffrys an mor ha'n gwynsow?’ Yaghheans an Gadarenys Tormentys gans Dywolow Mark 5:1-20; Luk 8:26-39 28Pan ova devedhys dhe'n lann arall, dhe Bow an Gadarenys, y teuth er y bynn dew sagh dyowl, ow tos yn-mes a'n bedhow, gwyls dres eghenn, ma na ylli nebonan tremena war an fordh na. 29Hag i a armas ow leverel, ‘Pandr'a vynnydh tejy genen ni, A Vab Duw? Osta devedhys omma rag agan tormentya kyns an termyn?’ 30Mes neb pellder dhiworta yth esa flokk veur a vogh ow peuri. 31Ha'n dhywolow a'n pysis ow leverel, ‘Mara kwredh agan tewlel yn-mes, dannvon ni a-bervedh yn flokk an mogh.’ 32Hag yn-medh ev dhedha, ‘Ewgh ytho.’ Hag ow tos yn-mes, yth ethons a-bervedh y'n mogh; hag oll an flokk a boenyas gwyls yn-nans dres an lann serth bys y'n mor, ha merwel y'n dowrow. 33Ha'n vugeledh a fias dhe'n fo ha mos dhe'n sita ha derivas pup-tra, keffrys ha'n pyth o hwarvedhys dhe'n dus dalghennys gans dywolow. 34Hag otta, oll an sita a dheuth yn-mes rag dyerbynna Yesu; ha pan y'n gwelsons, i a'n pysis a omdenna yn-mes a'ga oryon. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Matthew 12 Jesus Challenged 1At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat. 2But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day. 3But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him; 4how he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests? 5Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless? 6But I say unto you, That in this place is one greater than the temple. 7But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. 8For the Son of man is Lord even of the sabbath day. 9And when he was departed thence, he went into their synagogue: 10and, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him. 11And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? 12How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days. 13Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other. A Council of Pharisees 14Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. 15But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; 16and charged them that they should not make him known: 17that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, 18Behold my servant, whom I have chosen; My beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, And he shall shew judgment to the Gentiles. 19He shall not strive, nor cry; Neither shall any man hear his voice in the streets. 20A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory. 21And in his name shall the Gentiles trust. False Charges 22Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw. 23And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? 24But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils. 25And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand: 26and if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand? 27And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. 28But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you. 29Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house. 30He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad. Blasphemy 31Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men. 32And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come. 33Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. 34O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. 35A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. 36But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. 37For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned. Demand for a Sign 38Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee. 39But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: 40for as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. 41The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. 42The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. 43When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. 44Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished. 45Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation. 46While he yet talked to the people, behold, His Mother and Brethren his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him. 47Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. 48But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren? 49And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren! 50For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 12 Terri Pennow-ys y'n Sabot Mark 2:23-28; Luk 6:1-5 1Y'n prys na Yesu a dremenas der an ysegi y'n sabot; ha'y dhyskyblon a's teva nown, hag a dhallathas terri pennow an ys ha dybri. 2An Fariseow pan welsons a leveris dhodho, ‘Awotta dha dhyskyblon ow kul an dra nag yw lafyl y wul y'n sabot.’ 3Mes ev a leveris dhedha, ‘A ny redsowgh pandr'a wrug Davydh hag ev ow perthi nown, ev ha'n re esa ganso, 4fatell entras yn chi Duw ha dybri torthow an ragworrans nag o lafyl dhodho na dhe'n re esa ganso aga dybri, marnas dhe'n oferysi yn unnsel? 5Po a ny redsowgh y'n lagha bos an sabot terrys gans an oferysi y'n tempel ha'ga bos divlam? 6Mes my a lever dhywgh bos omma neppyth yw brassa ages an tempel. 7Ha mar kodhvewgh styr an lavar ma, “Ny vynnav sakrifis, mes tregeredh, ny wrussewgh ri breus erbynn an re dhivlam.” 8Rag Mab an den yw Arloedh an sabot.’ An Den Gwedhrys y Leuv Mark 3:1-6; Luk 6:6-11 9Ha wosa ev dhe dremena alena, ev a dheuth dh'aga synaga. 10Hag awotta den, gwedhrys y leuv. Hag i a wovynnas orto, ow leverel, ‘Yw lafyl yaghhe y'n sabot?’ rag may hallens y guhudha. 11Mes ev a leveris dhedha, ‘Py den ahanowgh eus, hag unn dhavas ganso, mar koedh hi yn poll y'n sabot, na sett dalghenn ynni ha'y drehevel alena? 12Ytho, pygemmys moy a vri yw den ages davas! Rakhenna lafyl yw gul ober da y'n sabot.’ 13Ena yn-medh ev dhe'n den, ‘Ystynn dha leuv.’ Hag ev a's ystynnas ha hi a veu restorys, yagh avel hy ben. 14Ha'n Fariseow owth omdenna a omgusulyas er y bynn fatell allens y dhistrui. An Gwas Dewisys 15Mes Yesu ow merkya hemma a omdennas alena; ha routhow bras a'n siwyas, hag ev a's yaghhas pubonan oll, 16ow korhemmynna dhedha na wrellens gul dhodho bos aswonnys yn apert, 17may fe kollenwys an dra menegys gans Ysay an profoes, ow leverel, 18‘Awotta ow gwas a dhewisis, ow haradow mayth usi ynno ow delit; my a worr ow spyrys warnodho hag ev a dheriv breus dhe'n Jentilys. 19Ny wra strivya na garma, na ny glew denvyth y lev y'n stretys. 20Korsenn vrewys ny's terr na bubenn ow megi ny's difeudh, erna dhokko ev ewnder dhe vudhogoleth, 21hag yn y hanow ev an Jentilys a's tevydh govenek.’ Yesu ha Belzebul Mark 3:20-30; Luk 11:14-32, 12:10 22Ena y feu dres dhodho sagh dyowl, dall hag avlavar, hag ev a'n sawyas par may hylli an avlavar kewsel ha gweles. 23Ha marth bras a'n jevo oll an routhow, hag yn-medhons, ‘A allsa hemma martesen bos mab Davydh?’ 24Mes an Fariseow pan y'n klewsons a leveris, ‘Ny dewl an den ma an dhywolow yn-mes saw dre Belzebul, pryns an dhywolow.’ 25Mes ev owth aswonn aga frederow a leveris, ‘Pub gwlaskor rynnys er hy fynn hy honan yw gwrys difeyth ha pub sita po chi rynnys er hy fynn hy honan ny sev. 26Ha Satnas mara tewl ev Satnas yn-mes, rynnys yw erbynn y honan; ytho fatell yll y wlaskor sevel? 27Ha mar towlav vy dywolow yn-mes dre Belzebul, dre biw y's tewl agas mebyon? Rakhenna y fydhons i agas breusysi. 28Mes mars yw dre Spyrys Duw y towlav vy dywolow yn-mes, ena gwlaskor Duw yw devedhys warnowgh. 29Po fatell yll nebonan mos a-bervedh yn chi den krev ha pylla y byth mar ny wra ev kyns oll kelmi an den krev hag ena pylla y ji? 30Neb nag yw genev, er ow fynn yma, ha neb na guntell genev, skoellya y hwra. 31Rakhenna, yn-medhav dhywgh: pub pegh ha blasfemi a vydh gevys dhe dus, mes blasfemi erbynn an Spyrys Sans ny vydh gevys. 32Ha piwpynag a gewsso ger erbynn Mab an den, dhodho y fydh gevys; mes piwpynag a gowsso erbynn an Spyrys Sans ny vydh gevys dhodho naneyl y'n oes ma nag y'n oes a dheu. Gwydhenn ha'y Frut Luk 6:43-45 33‘Poken gwrewgh an wydhenn dhe vos da ha'y frut da, po gwrewgh an wydhenn dhe vos podredhek ha'y frut podredhek, rag dre hy frut yth yw an wydhenn aswonnys. 34Hwi askorr nadres, fatell yllowgh leverel taklow da ha hwi ow pos drog? Rag yn-mes a lanwes an golonn y lever an ganow. 35An den da a dhre taklow da yn-mes a'y dresor da, ha'n drog dhen a dhre droktaklow yn-mes a'y dhroktresor. 36Hag yn-medhav dhywgh, pub lavar dibreder a gews tus, i a attal akont anodho dydh breus, 37rag herwydh dha lavarow y fydhydh akwitys ha herwydh dha lavarow y fydhydh dampnys.’ Hwila Tokyn Mark 8:11-12; Luk 11:29-30 38Ena y hworthybis dhodho re a'n skribys ha'n Fariseow ow leverel, ‘Mester, ni a vynn gweles tokyn dhiworthis.’ 39Hag ev a worthybis dhedha, ‘Henedh drog hag avoutrek a hwila tokyn, ha ny vydh tokyn res dhodho saw tokyn Yona an profoes. 40Rag kepar dell esa Yona yn torr an morvil tri dydh ha teyr nos, yndella y fydh Mab an den tri dydh ha teyr nos yn kolonn an nor. 41Gwer Nineve a sev yn-bann y'n vreus gans an henedh ma ha'y dhampnya; rag i a goedhas yn edrek orth pregoth Yona, hag ottomma neppyth moy ages Yona. 42Myghternes an dhyghowbarth a sev y'n vreus gans an henedh ma ha'y dhampnya, rag hi a dheuth dhiworth pennow an bys dhe glewes furneth Solomon, hag ottomma neppyth yw moy ages Solomon. Dehweles an Spyrys Avlan Luk 11:24-26 43‘Peskweyth mayth ello spyrys avlan yn-mes a dhen, ev a dremen dre dylleryow sygh ow hwilas powesva ha ny's kyv. 44Ena yn-medh ev, “My a dhehwel dhe'm chi may teuth vy yn-mes anodho”; ha pan yw devedhys, ev a'n kyv gwag ha skubys ha tekhes. 45Ena yth a ha dri ganso seyth spyrys arall gweth agesso y honan, hag i ow mones a-bervedh, a drig ena; ha diwedh an den na yw gweth ages y dhalleth. Yndella ynwedh y fydh hi dhe'n henedh drog ma.’ Mamm ha Breder Yesu Mark 3:31-35; Luk 8:19-21 46Hag ev ow kewsel orth an routhow, otta, yth esa y vamm ha'y vreder ow sevel a-ves hag ow hwilas kewsel orto. 47Ytho nebonan a leveris dhodho, ‘Ottomma dha vamm ha'th vreder ow sevel a-ves ha hwilas kewsel orthis.’ 48Mes ev a worthybis ha leverel dhe'n den a dherivas henna dhodho, ‘Piw yw ow mamm ha piw yw ow breder?’ 49Hag owth ystynn i leuv war-tu ha'y dhyskyblon yn-medh ev, ‘Ottomma ow mamm ha'm breder, 50rag seul a wrello bodh ow Thas eus y'n nevow, an keth henna yw ow broder ha'm hwoer ha'm mamm.’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Matthew 13 Parables of the Kingdom 1The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. 2And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. The Sower 3And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4and when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: 5some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: 6and when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: 8but other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. 9Who hath ears to hear, let him hear. 10And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? 11He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. 12For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. 13Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. 14And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; And seeing ye shall see, and shall not perceive: 15For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest at any time they should see with their eyes, And hear with their ears, And should understand with their heart, And should be converted, and I should heal them. 16But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. 17For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. 18Hear ye therefore the parable of the sower. 19When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side. 20But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; 21yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. 22He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. 23But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. The Tares 24Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: 25but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. 26But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. 27So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? 28He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? 29But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. 30Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. Mustard Seed 31Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: 32which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. Leaven 33Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. 34All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: 35That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. The Tares Explained 36Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. 37He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man; 38the field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; 39the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. 40As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. 41The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; 42and shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. 43Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear. Treasures 44Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. 45Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: 46who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. The Drag-net 47Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: 48which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. 49So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, 50and shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. 51Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. 52Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. 53And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. The Rejection 54And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? 55Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? 56And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? 57And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. 58And he did not many mighty works there because of their unbelief. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 13 Parabolenn an Gonador Mark 4:1-9; Luk 8:4-8 1Y'n jydh na, Yesu eth yn-mes a'n chi hag esedha ryb an mor; 2ha routhow bras a omguntellas dhodho; ytho ev eth a-bervedh yn gorhel hag esedha, hag oll an routh a sevis war an treth. 3Hag ev a dherivas dhedha lies tra dre barabolennow, ow leverel, ‘Yth eth yn-mes gonador dhe wonedh has. 4Hag ev ow konis, rann a'n has a goedhas ryb an fordh, ha'n ydhyn a dheuth ha'y devorya. 5Rann arall a goedhas war an veynek, le nag esa meur a dhor, hag a-dhihwans yth eginas drefenn nag esa dhedhi downder dor; 6ha pan o an howl drehevys, y feu goleskys; ha rag nag esa gwreydhenn dhedhi, y feu desyghys. 7Rann arall a goedhas yn mysk spern ha'n spern a devis ha'y thaga. 8Mes rann arall a goedhas war dir da hag a dhug trevas, rann kansplek, rann tri-ugensplek ha rann deg warn ugens. 9Neb a'n jeves diwskovarn, ev klewes.’ 10Ena y teuth dhodho an dhyskyblon ha leverel dhodho, ‘Prag y kewsydh orta dre barabolennow?’ 11Ev a worthybis ha leverel dhedha, ‘Dhy'hwi yth yw grontys aswonn kevrinyow gwlaskor nev, mes dhedha i nyns yw grontys. 12Rag neb a bewvo, dhodho ev y fydh res, hag ev a'n jevydh lanwes; mes neb na bewvo, y fydh kemmerys a-dhiworto ynwedh an pyth a bew. 13Rakhenna dre barabolennow y kowsav dhedha, rag “i a vir mes ny welons, hag i a woslow mes ny glewons na konvedhes.” 14Hag a-dro dhedha yma kollenwys profoesans Ysay neb a lever, “Ow klewes y klewowgh, mes ny gonvedhowgh, hag ow mires y firowgh, mes ny aswonnowgh, 15rag brys an bobel ma a veu gwrys talsogh ha poes yw klewans aga diwskovarn ha'ga lagasow re dhegesons, ma na wellons gans aga lagasow, na klewes gans aga skovornow na konvedhes gans aga holonn ha treylya, hag ytho my a wra aga sawya.” 16Mes gwynnvys agas lagasow hwi rag y hwelons, ha'gas skovornow hwi rag y klewons. 17Rag yn hwir y lavarav dhywgh, lies profoes ha den gwiryon re beu hwansek dhe weles an taklow a welowgh hwi mes ny welsons ha dhe glewes an taklow a glewowgh hwi mes ny glewsons. Styr Parabolenn an Gonador Mark 4:13-20; Luk 8:11-15 18‘Klewewgh ytho parabolenn an gonador: 19Pan glew nebonan ger an wlaskor heb y gonvedhes, an tebel el a dheu ha doen dhe-ves an dra yw hesys yn y golonn; hemm yw an dra hesys ryb an fordh. 20Mes an dra hesys war an veynek, ev yw neb a glew an ger ha dihwans a'n degemmer gans lowena. 21Byttegyns nyns eus ganso gwreydhenn ynno y honan hag ev ny bes saw pols byghan, ha pan dheffo trobel po helghyans drefenn an ger, ev a drebuch desempis. 22Ha'n dra hesys yn mysk spern, ev yw neb a glew an ger, mes fienasow an bys ha dynyans rychys a dag an ger hag ev ny dheg frut. 23Mes an dra hesys yn tir da, ev yw neb a glew an ger ha'y gonvedhes hag ev a dheg frut, re anedha ow ri kansplek, re tri-ugensplek ha re deg warn ugensplek.’ Parabolenn an Ivra yn mysk an Ys 24Ev a worras parabolenn arall a-ragdha, ow leverel, ‘Gwlaskor nev yw hevelebys dhe dhen a wonedhas has da yn y wel. 25Mes pan esa tus ow koska y teuth y eskar ha gonis ivra yn mysk an ys da hag ena mos yn-kerdh. 26Mes pan eginas an skyll ha doen greun, ena yth omdhiskwedhas an ivra ynwedh. 27Ha kethwesyon an tiek a dheuth ha leverel dhodho, “Syrra, a ny wruss'ta jy gonis has da y'th wel? Ytho a-ble kavas ivra?” 28Yn-medh ev dhedha, “Eskar re wrug henna.” Yn-medh an gethwesyon dhodho, “A vynn'ta jy mayth yllyn ha'ga huntell?” 29Mes yn-medh ev, “Na vynnav, rag own ha hwi ow kuntell an ivra, hwi a dhiwreydh an ys gansa. 30Gesewgh an dhew dhe devi war-barth bys y'n drevas hag yn prys an drevas my a lever dhe'n vysoryon, Kyns oll kuntellewgh war-barth an ivra ha'y gelmi yn manalow rag y leski, mes kuntellewgh an ys y'm skiber.” ’ Parabolennow Has Kedhow ha Goell Mark 4:30-32; Luk 13:18-21 31Ev a worras parabolenn arall a-ragdha, ow leverel, ‘Gwlaskor nev yw haval dhe hasenn kedhow a wrug den hy hemmeres ha'y gorra yn y bark. 32Hi yw an byghanna a oll an hasennow, mes pan vo tevys, an brassa yw hi yn mysk oll an losow ha hi a dheu ha bos gwydhenn may teu ydhyn an ayr ha triga yn hy skorrennow.’ 33Parabolenn arall y leveris dhedha: ‘Gwlaskor nev yw haval dhe woell, a gemmeras benyn ha'y gemmyska yn tri musur a vleus bys pan wrug dhe oll an toes sevel.’ Entent Parabolennow Mark 4:33-34 34Yesu a leveris oll an taklow ma dhe'n routhow dre barabolennow, ha heb parabolennow nyns esa ow leverel dhedha travyth, 35may fe kollenwys an dra kewsys gans an profoes ow leverel, ‘My a iger ow ganow yn parabolennow, my a dheriv taklow a veu kelys a-dhia fondyans an bys.’ Styryans Parabolenn an Ivra 36Ena Yesu a asas an routhow ha mos y'n chi. Ha'y dhyskyblon a dheuth dhodho ha leverel, ‘Ro dhyn ni styryans parabolenn ivra an gwel.’ 37Hag ev a worthybis, ow leverel, ‘Neb a wonedh an has da yw Mab an den, 38ha'n gwel yw an bys, ha'n has da yw mebyon an wlaskor; mes an ivra yw mebyon an tebel el, 39ha'n eskar neb a's gonedhas yw an jowl, ha'n drevas yw diwedh an oes, ha'n vysoryon yw eledh. 40Ytho kepar dell yw an ivra kuntellys ha leskys yn tan, yndella y fydh yn diwedh an oes. 41Mab an den a vynn dyllo y eledh hag i a guntell yn-mes a'y wlaskor pub acheson a drebuchya, ha'n re a wra anlaghedh, 42hag a's tewl yn fornes tan; ena y fydh oelva ha skrinva dyns. 43Ena y terlenter an re wiryon avel an howl yn gwlaskor aga Thas. Neb a'n jeves diwskovarn, ev klewes. Teyr Farabolenn 44‘Arta, haval yw gwlaskor nev dhe dresor kelys yn gwel, ha den pan y'n kavas, a'n kudhas, hag yn y lowender, yth eth dhe wertha oll y byth ha prena an gwel na. 45‘Arta, gwlaskor nev yw haval dhe varghador eus ow hwilas perlys teg; 46ha pan gavas perl a bris meur yth eth ha gwertha oll a'n jeva hag a'n prenas. 47‘Arta, haval yw gwlaskor nev dhe roes tewlys y'n mor hag a guntellas pub eghenn a bysk. 48Honna pan o hi leun, i a's tennas dhe'n treth ha wosa esedha i a guntellas an re da yn lestri, mes i a dewlis yn-mes an re podrek. 49Yndella y fydh hi yn diwedh an oes; an eledh a yn-rag ha ranna an re dhrog dhiworth an re wiryon, 50hag a's tewl yn fornes tan; ena y fydh oelva ha skrinva dyns.’ Tresoryow Nowydh ha Koth 51Yn-medh Yesu dhedha, ‘A wrussowgh hwi konvedhes oll an lavarow ma?’ Yn-medhons dhodho, ‘Gwrussyn, Arloedh.’ 52Yn-medh ev dhedha, ‘Pub skriba, ytho, a veu dyskys rag gwlaskor nev yw haval dhe diek neb a denn yn-mes a'y withva taklow nowydh ha taklow koth.’ Yesu Neghys yn Nazareth Mark 6:1-6; Luk 4:16-30 53Ha Yesu pan worfennsa an parabolennow ma a omdennas alena. 54Ha wosa ev dhe dhos dh'y vro y honan, ev a's dyskas yn aga synaga, par mayth esa marth dhedha, hag yn-medhons, ‘A-ble kavas hemma an furneth ma ha'n oberow barthusek ma? 55A nyns yw hemma mab an ser prenn? A nyns yw y vamm henwys Maria, ha'y vreder Jamys ha Yosep ha Simon ha Yudas? 56Ha'y hwerydh, a nyns esons i oll omma yn agan mysk? A ble ytho y kavas ev oll an taklow ma?’ 57Ha sklandrys ens i anodho. Mes Yesu a leveris dhedha, ‘Nyns yw profoes heb enor saw yn y vro y honan hag yn y ji y honan.’ 58Ha ny wrug ev meur a oberow galloesek ena drefenn aga diskryjyans. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Matthew 27 1When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death: 2and when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor. 3Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, 4saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. 5And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself. 6And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood. 7And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in. 8Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day. 9Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; 10and gave them for the potter's field, as the Lord appointed me. Jesus Before Pilate 11And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest. 12And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. 13Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? 14And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly. 15Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would. 16And they had then a notable prisoner, called Barabbas. 17Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? 18For he knew that for envy they had delivered him. 19When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him. 20But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus. 21The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas. 22Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified. 23And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified. 24When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it. 25Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children. 26Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified. 27Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. 28And they stripped him, and put on him a scarlet robe. 29And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! 30And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head. 31And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. 32And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. The Crucifixion 33And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull, 34they gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. 35And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. 36And sitting down they watched him there; 37and set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. 38Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left. 39And they that passed by reviled him, wagging their heads, 40and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross. 41Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, 42He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. 43He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. 44The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. 45Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. 46And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me? 47Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias. 48And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. 49The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him. 50Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. 51And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; 52and the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose, 53and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. 54Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God. 55And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him: 56among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children. The Burial 57When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: 58he went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered. 59And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, 60and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. 61And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. 62Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate, 63saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again. 64Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. 65Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can. 66So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
Matthew 27 Yesu Dres a-rag Pilat Mark 15:1; Luk 23:1-2; Yow 18:28-32 1Ha ternos vyttin, oll an bennoferysi ha henavogyon an bobel a wrug omgusulyans erbynn Yesu rag y worra dhe'n mernans; 2ha wosa i dh'y gelmi, i a'n dug yn-kerdh ha'y dhaskorr dhe Pilat an governour. Mernans Yudas Obe 1:18-19 3Ena Yudas neb a'n traytas pan welas ev dhe vos dampnys a goedhas yn edrek hag a dhros an deg bath warn ugens a arghans arta dhe'n bennoferysi ha'n henavogyon, 4ow leverel, ‘My re beghas a-ban draytis goes gwiryon.’ Yn-medhons i, ‘Pandr'yw henna dhyn ni? Ty dha honan preder anodho.’ 5Ha wosa tewlel an mona y'n tempel, ev a omdennas ha mones dh'y omgregi. 6An bennoferysi a gemmeras an mona ha leverel, ‘Nyns yw lafyl y worra y'n arghow, rag y vos pris goes.’ 7Ha wosa omgusulya i a brenas ganso gwel an weythoryon pri avel ynkleudhva rag estrenyon. 8Rakhenna an gwel na yw henwys Gwel an Goes bys y'n jydh hedhyw. 9Ena y feu kollenwys an dra kewsys dre Yeremia an profoes, ow leverel, Hag i a gemmeras an deg bath warn ugens a arghans, pris an den talvesys, neb a veu talvesys gans mebyon Ysrael, 10hag i a's ros rag gwel an gweythor pri, dell ordenas an Arloedh dhymm. Yesu Apposys gans Pilat Mark 15:2-5; Luk 23:3-5; Yow 18:33-38 11Ha Yesu a sevis a-rag an governour; ha'n governour a wovynnas orto, ow leverel, ‘Ty yw myghtern an Yedhewon?’ Yn-medh Yesu, ‘Ty a'n lever.’ 12Ha pan ova kuhudhys gans an bennoferysi ha'n henavogyon, ny worthybis travyth. 13Ena yn-medh Pilat dhodho, ‘A ny glewydh py lies tra y tustunions er dha bynn?’ 14Hag ev ny worthybis dhodho unn ger vytholl, mayth o marth meur dhe'n governour. Yesu Dampnys dhe'n Mernans Mark 15:6-15; Luk 23:13-25; Yow 18:39–19:16 15Hag yth o dhe'n governour us y'n goel dhe dhelivra unn prisner dhe'n routh, piwpynag a vynnens. 16Hag y'n eur na yth esa dhedha prisner drog-gerys gelwys Barabbas. 17Ytho pan ens i kuntellys war-barth, Pilat a leveris dhedha, ‘Pyneyl a vynnowgh may hwrylliv y dhelivra dhywgh, Barabbas, po Yesu yw henwys Krist?’ 18Rag ev a wodhya i dh'y dhaskorr dre atti. 19Ha pan ova esedhys yn barr an vreus, y wreg a dhannvonas dhodho, ow leverel, ‘Ty na wra mellya gans an den gwiryon na, rag my a wodhevis lower hedhyw yn hunros a'y wovis ev.’ 20Mes an bennoferysi ha'n henavogyon a dhynyas an routhow dhe wovynn Barabbas dhe vos delivrys, ha distrui Yesu. 21Ena y hworthybis an governour ha leverel dhedha, ‘Pyneyl a'n dhew y fynnowgh orthiv delivra dhywgh?’ Yn-medhons, ‘Barabbas.’ 22Yn-medh Pilat dhedha, ‘Pandr'a wrav vy orth Yesu yw gelwys Krist?’ I oll a leveris, ‘Bedhes krowsys!’ 23Yn-medh ev, ‘Pana dhrog ytho a wruga?’ Mes i a armas dhe voy ow leverel, ‘Bedhes krowsys!’ 24Ha Pilat, pan welas na ylli gwaynya travyth, mes yth esa freudh ow talleth, a gemmeras dowr ha golghi y dhiwla a-rag an routh ow leverel, ‘Glan yth o'ma a woes an den gwiryon ma. Hwi omgemmerewgh.’ 25Ha'n bobel oll a worthybis ow leverel, ‘Re bo y woes warnan ni ha war agan fleghes.’ 26Ena ev a dhelivras Barabbas dhedha, mes Yesu ev a skorjyas ha'y ri dhe vos krowsys. An Soudoryon a Skorn Yesu Mark 15:16-20; Yow 19:2-3 27Ena soudoryon an governour a worras Yesu dhe'n pretorium hag a guntellas oll an bagas a soudoryon a-dro dhodho. 28Ha wosa y dhestryppya, i a worras mantell gogh a-dro dhodho, 29hag a blethas kurun a spern ha'y gorra war y benn ha korsenn yn y leuv dhyghow, hag ow koedha war benn-dewlin a-dheragdho, i a wrug ges anodho ow leverel, ‘Hayl, Myghtern an Yedhewon!’ 30Hag i a drewas warnodho ha kemmeres an gorsenn hag yth esens orth y weskel war y benn. 31Ha wosa gul ges anodho, i a dhi'skas an vantell ha'y wiska gans y dhillas y honan ha'y dhoen yn-kerdh dhe vos krowsys. Krowsyans Yesu Mark 15:21-32; Luk 23:26-43; Yow 19:17-27 32Hag ow mos yn-mes, i a gavas den a Kyrene, henwys Simon; i a wrug y gonstryna dhe dhoen y grows. 33Ha pan ens devedhys dhe tyller henwys Golgotha (henn yw Tyller Krogen), 34i a ros dhodho dhe eva gwin kemmyskys gans bystel; mes wosa ev dh'y dastya, ny vynnas y eva. 35Ha pan y'n krowssons i a rannas y dhillas ow tewlel prenn. 36Ena i a esedhas, ha'y witha ena. 37Hag a-ugh y benn i a worras skrif an kuhudhans er y bynn, ‘Hemm yw Yesu, Myghtern an Yedhewon.’ 38Ena y feu krowsys ganso dew lader, an eyl a'y barth dhyghow, ha'y gila a'y barth kledh. 39Ha'n dremenysi a'n kablas, ow shakya aga fenn, 40ha leverel, ‘A ty, neb a dhistru an tempel ha'y dhrehevel kyns penn trydydh, omsaw dha honan mars os Mab Duw, ha diyskynn a'n grows.’ 41Yn keth vaner an bennoferysi gans an skribys ha'n henavogyon ow kul ges a leveris, 42‘Tus erell ev a's sawyas, ev y honan ny yll omsawya; Myghtern Ysrael ywa, diyskynnes lemmyn a'n grows ha ni a grys dhodho; 43ev a fydhyas yn Duw, re'n deliffro lemmyn mara'n mynn; rag ev a leveris, “My yw Mab Duw.” ’ 44Yn kepar maner ynwedh yth esa an ladron neb o krowsys ganso orth y dhespitya. Mernans Yesu Mark 15:33-41; Luk 23:44-49; Yow 19:28-30 45Ha dhiworth an hweghves eur yth esa tewolgow war oll an nor bys y'n nawves eur. 46Hag a-dro dhe'n nawves eur, Yesu a armas gans lev ughel ow leverel, ‘Eli, Eli, lema sabaghthani?’ henn yw: ‘Ow Duw, Ow Duw, prag y'm forsaksys?’ 47Re an dus a sevi ena, pan y'n klewsons a leveris, ‘Yma an den ma ow karma war Elias.’ 48Ha dihwans onan anedha a boenyas dhe gavoes spong hag a'n lenwis a aysel ha'y worra war welenn ha'y ri dhodho dhe eva. 49Mes an re erell a leveris, ‘Gesewgh ni dhe weles mar teu Elias rag y sawya.’ 50Ena Yesu a armas arta gans lev ughel hag a dhaskorras an enev. 51Hag otta, vayl an tempel a veu skwardys yntra diw rann, a'n penn a-wartha bys y'n goeles, hag y feu dorgrys ha'n karregi a veu folsys, 52ha'n bedhow a veu igerys ha meur a gorfow a'n syns koedhys yn kosk a veu drehevys; 53hag i a dheuth yn-mes a'n bedhow wosa y dhasserghyans, ha mos y'n sita sans hag omdhiskwedhes dhe lies huni. 54Ha'n penn-kangour ha'n re esa ganso ow kwitha Yesu, pan welsons an dorgrys hag oll a hwarva, a borthas own meur, ow leverel, ‘Yn tevri hemma o Mab Duw.’ 55Hag yth esa ena lies benyn ow mires a-bell, neb a holyas Yesu dhiworth Galile, orth y servya. 56Yn aga mysk yth esa Maria Magdalena, ha Maria mamm Jamys ha Yoses, ha mamm mebyon Zebede. Ynkleudhyans Yesu Mark 15:42-47; Luk 23:50-56; Yow 19:38-42 57Ha devedhys an gorthugher, den rych a Arimathea, henwys Yosep, a dheuth, neb y honan ynwedh o dyskybel dhe Yesu. 58Ev eth dhe Pilat ha govynn orto korf Yesu. Ena Pilat a erghis may fe res dhodho. 59Ha wosa ev dhe gemmeres an korf, Yosep a'n maylyas yn lien glan 60hag a'n gorras yn y vedh nowydh a wrussa y dreghi y'n garrek, ha wosa ev dhe rolya men bras a-dreus dhe dharas an bedh, yth eth yn-kerdh. 61Hag yth esa ena Maria Magdalena ha'n Varia arall, esedhys a-dal an bedh. An Withysi orth an Bedh 62Ha ternos, an jydh wosa Darbar an Goel, an bennoferysi ha'n Fariseow a omguntellas war-barth ha mos dhe Pilat, 63ow leverel, ‘Arloedh, yma kov dhyn an toeller na, pan o hwath yn few, dhe gewsel, “Wosa trydydh y hwrav dasserghi.” 64Argh, ytho, may fo an bedh gwithys gans rach bys y'n tressa dydh rag na dheffo y dhyskyblon yn nos ha'y ladra ha leverel dhe'n bobel, “Drehevys veu dhiworth an re varow”, hag yndella an toell diwettha a vydh gweth ages an kynsa.’ 65Yn-medh Pilat dhedha, ‘Yma gwithysi genowgh, kewgh, ha'y witha dell wodhowgh.’ 66Hag yth ethons ha gwitha an bedh, ow selya an men ha gorra gwithysi warnodho. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021