which shall raise up oor Kornies

which shall raise up

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

a dhrehav

voorbeelde

which shall raise up
/ a dhrehav / / /

Matthew 22 The Wedding Garment 1And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, 2The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son, 3and sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come. 4Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. 5But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: 6and the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them. 7But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city. 8Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. 9Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage. 10So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. 11And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: 12and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. 13Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. 14For many are called, but few are chosen. Tribute to Cæsar 15Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. 16And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. 17Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not? 18But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? 19Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. 20And he saith unto them, Whose is this image and superscription? 21They say unto him, Cæsar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar's; and unto God the things that are God's. 22When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way. Silencing the Sadducees 23The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him, 24saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. 25Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother: 26likewise the second also, and the third, unto the seventh. 27And last of all the woman died also. 28Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her. 29Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. 30For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. 31But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, 32I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. 33And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine. Reproving the Pharisees 34But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. 35Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying, 36Master, which is the great commandment in the law? 37Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. 38This is the first and great commandment. 39And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. 40On these two commandments hang all the law and the prophets. 41While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, 42saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David. 43He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, 44The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies thy footstool? 45If David then call him Lord, how is he his son? 46And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 22 1Ha Yesu a worthybis, ow kewsel dhedha arta dre barabolennow, ow leverel, 2‘Gwlaskor nev yw hevelebys dhe unn myghtern a wrug goel demmedhyans dh'y vab. 3Hag ev a dhannvonas y gethwesyon dhe dhri an dus gelwys dhe dhos dhe'n demmedhyans, mes i ny vynnens dos. 4Arta ev a dhannvonas kethwesyon erell, ow leverel, “Derivewgh dhe'n dus a veu gelwys, Awotta, my re bareusis ow hevewi, ledhys yw ow oghen ha'm lodhnow peskys; pup-tra oll yw parys; dewgh dhe'n demmedhyans.” 5Mes i a skonyas a wul henna ha mones yn-kerdh y hwrussons, onan dh'y vargen-tir, hag arall dh'y negys. 6Ha'n re erell a dhalghennas y gethwesyon hag a's tebeldhyghtyas ha'ga ladha. 7Ha'n myghtern a sorras hag a dhannvonas y luyow dhe dhiswul an dhenledhysi na hag a loskas aga sita. 8Ena yn-medh ev dh'y gethwesyon, “An demmedhyans yw parys, mes nyns o gwiw an dus a via gelwys. 9Kewgh ytho dhe'n fordhow-meur ha myns a dhyerbynnowgh, gelwewgh i dhe'n demmedhyans.” 10Hag yth eth an gethwesyon na yn-mes dhe'n fordhow ha kuntell oll an dus a wrussons aga dyerbynna, an re dhrog ha da kekeffrys; ha hel an demmedhyans a veu lenwys a westoryon. 11‘Ha'n myghtern pan dheuth a-ji dhe vires orth an westoryon, a welas unn den ena nag esa warnodho gwisk demmedhyans, 12hag yn-medh ev dhodho, “Koweth, fatell dheuthys omma heb gwisk demmedhyans?” Ha tewel a wrug an den. 13Ena yn-medh an myghtern dhe'n servysi, “Kelmewgh y dhewdroes ha'y dhiwla ha tewlewgh ev y'n tewolgow pella. Ena y fydh oelva ha skrinva dyns” 14Rag lies yw gelwys, mes tanow yw an re yw dewisys.’ Ri Trubyt dhe Sesar Mark 12:13-17; Luk 20:20-26 15Ena an Fariseow a omdennas ha kemmeres kusul fatell wrellens y vaglenna yn y lavarow. 16Hag i a dhannvonas dhodho aga dyskyblon gans an Herodyanys, ow leverel, ‘Mester, ni a woer dha vos gwir, hag ow tyski fordh Duw yn gwiryonedh, ha ny'th teur mann a dhenvyth rag ny virydh orth fas tus. 17Lavar dhyn ytho pyth yw dha vreus: yw lafyl ri trubyt dhe Sesar, po nag yw?’ 18Mes Yesu, ow kodhvos aga droktra a leveris, ‘Prag y'm prevowgh vy, hwi falswesyon? 19Diskwedhewgh dhymm mona an trubyt.’ Hag i a dhros dhodho dinerenn. 20Hag ev a leveris dhedha, ‘Piw a bew an imaj ma ha'n pennskrifa?’ 21Yn-medhons dhodho, ‘Sesar.’ Ena yn-medh ev dhedha, ‘Attelewgh ytho dhe Sesar an taklow yw dhe Sesar, ha dhe Dhuw an taklow yw dhe Dhuw.’ 22Henna pan y'n klewsons marth a's teva, hag i a'n gasas ha mos dhe-ves. 23Y'n keth jydh na y teuth dhodho Sadukeow neb a lever nag eus dasserghyans, hag i a wovynnas orto 24ow leverel, ‘Mester, Moyses a leveris, Mar merow neb den heb bos dhodho fleghes, y koedh dh'y vroder demmedhi y wreg ev ha maga askorr dh'y vroder. 25Yth esa yn agan mysk seyth broder; ha'n kynsa, wosa demmedhi, a verwis heb gasa askorr, hag a asas y wreg dh'y vroder. 26Y'n keth vaner an nessa, ha'n tressa bys y'n seythves. 27Yn tiwettha oll an venyn a verwis. 28Y'n dasserghyans ytho piw a'n seyth a vydh hi an wreg dhodho, rag i oll a's teva hi?’ 29Yesu a worthybis ha leverel dhedha, ‘Kammdybi a wrewgh, drefenn na wodhowgh naneyl an skryptors na galloes Duw. 30Rag y'n dasserghyans ny dhemmedhons, ha nyns yns i res yn demmedhyans, mes yth yns i avel eledh Duw yn nev. 31Hag a-dro dhe dhasserghyans an re varow, a ny redsowgh an dra derivys dhywgh gans Duw, ow leverel, 32“My yw Duw Abraham ha Duw Ysak ha Duw Yakob”? Nyns yw ev Duw an re varow saw a'n re vew.’ 33Ha pan glewas an routhow henna, marth a's teva a'y dhyskas. An Gorhemmynn Meur Mark 12:28-34; Luk 10:25-28 34Ha'n Fariseow wosa klewes ev dhe wul dhe'n Sadukeow tewel, a omguntellas war-barth, 35hag onan anedha, laghyas, a wovynnas orto, orth y brevi, 36‘Mester, pandra yw an brassa gorhemmynn y'n lagha?’ 37Yn-medh ev dhodho, ‘ “Ty a wra kara an Arloedh dha Dhuw gans oll dha golonn ha gans oll dha enev ha gans oll dha vrys.” 38Hemm yw an brassa ha'n kynsa gorhemmynn. 39Ha'n nessa yw haval dhodho, “Ty a wra kara dha gentrevek kepar dell omgerydh dha honan.” 40War a'n dhew worhemmynn ma yma oll an lagha ha'n brofoesi ow kregi.’ Govynn a-dro dhe Vab Davydh Mark 12:35-37; Luk 20:41-44 41Ha pan veu an Fariseow omguntellys war-barth, Yesu a wovynnas orta 42ow leverel, ‘Pandra dybowgh hwi a-dro dhe'n Krist? Piw dhodho yw ev mab?’ Yn-medhons dhodho, ‘Dhe Davydh.’ 43Yn-medh ev dhedha, ‘Fatell ytho y hwra Davydh y'n Spyrys y elwel Arloedh, ow leverel, 44“An Arloedh a leveris dhe'm Arloedh, ‘Ty esedh a'n barth dhyghow dhymm erna worriv dha eskerens yn-dann dha dreys’ ”? 45Ytho Davydh mara'n gelow “Arloedh”, fatell yw ev y vab?’ 46Ha ny ylli denvyth leverel ger dhodho yn gorthyp, na ny vedhas denvyth a-dhia'n jydh na govynn orto namoy. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

1 Kings 14 Jeroboam's Son 1At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick. 2And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people. 3And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child. 4And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age. 5And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman. 6And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings. 7Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel, 8and rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes; 9but hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back: 10therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone. 11Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it. 12Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die. 13And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam. 14Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now. 15For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger. 16And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin. 17And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died; 18and they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet. 19And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. 20And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead. Judah Rehoboam 21And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. 22And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done. 23For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree. 24And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel. 25And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem: 26and he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made. 27And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house. 28And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber. 29Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 30And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days. 31And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Myghternedh 14 Breus war Ji Yeroboam 1Y'n termyn na Abia mab Yeroboam eth yn klav. 2Yeroboam a leveris dh'y wreg, ‘Ke, omdoellwisk, ma na vydh godhvedhys dha vos gwreg Yeroboam, ha mos dhe Shilo; rag yma an profoes Ahiya ena, a leveris dhymm y koetthiv bos myghtern war an bobel ma. 3Kemmer genes deg torth, tesennow, ha pott a vel, ha ke dhodho; ev a lever dhis pandr'a vydh tenkys an maw.’ 4Gwreg Yeroboam a wrug yndellma; hi eth yn-rag dhe Shilo, ha dos dhe ji Ahiya. Ny ylli Ahiya gweles, drefenn bos y dhewlagas gwann dre gothni. 5Mes an ARLOEDH a leveris dhe Ahiya, ‘Yma gwreg Yeroboam ow tos rag govynn orthis a-dro dh'y mab; rag klav yw ev. Yndellma hag yndellma y leverydh dhodho.’ Pan dheuth hi, hi a omwrug bos ken benyn. 6Mes pan glewas Ahiya son hy threys, dell dheuth a-ji dhe'n daras, ev a leveris, ‘Deus a-ji, ty wreg Yeroboam; prag yth esos owth omdoellwiska? Rag dannvenys ov gans yeyn nowodhow ragos. 7Ke, lavar dhe Yeroboam. “Yndellma y lever an ARLOEDH, Duw Ysrael: My a'th ughelhas a-dhiworth an bobel, ha'th apoyntya rewler war ow fobel Ysrael. 8My a droghas an vyghterneth dhiworth chi Davydh, ha'y ri dhis. Mes ny veus kepar ha'm gwas Davydh, a withas ow gorhemmynnow ha'm holya a leun golonn, ow kul marnas an pyth o ewn y'm dewlagas, 9mes ty re wrug drog a-ugh oll dha ragresegydhyon; ty re wrug duwow erell ragos, ha delowyow teudh, orth ow frovokya dhe sorr, orth ow thewlel a-dryv dha geyn. 10Rakhemma my a dhre drog war ji Yeroboam. My a dregh dhiworth Yeroboam neb a bis erbynn fos, ha keth ha rydh yn Ysrael, ha kowlleski chi Yeroboam, par dell leskir kawgh, bys pan vydh gyllys. 11An keun a dheber an re a deylu Yeroboam a verow y'n sita; hag ydhyn an ayr a dheber an re a verow y'n pow; rag an ARLOEDH re gewsis.” 12Ke ytho, ke dhe'th chi dha honan. Pan dheu dha dhewdroes y'n sita, an flogh a verow. 13Ysrael oll a gyn ragdho ha'y ynkleudhyas; rag a deylu Yeroboam ny vydh saw unnsel ev ynkleudhys yn ewn y'n bedh, drefenn ynno yw kevys neppyth plegadow dhe'n ARLOEDH, Duw Ysrael, yn chi Yeroboam. 14Kekeffrys an ARLOEDH a dhrehav dh'y honan myghtern war Ysrael, a dregh chi Yeroboam; hwath lemmyn hemma a hwer. 15‘An ARLOEDH a wysk Ysrael, par dell yw broennenn kryghyllys y'n dowr; ev a dhiwreydh Ysrael yn-mes a'n tir da ma a ros dh'aga thasow, ha'ga skattra dres an Ewfrates, drefenn i dhe wul aga Asherim, ow provokya an ARLOEDH dhe sorr. 16Ev a eskas Ysrael drefenn peghosow Yeroboam, a beghas ha gul Ysrael dhe begha.’ 17Ena gwreg Yeroboam a sevis ha diberth, ha dos dhe Tirsa. Kettell dheuth dres treudhow an chi, an flogh a verwis. 18Ysrael oll a'n ynkleudhyas ha kyni ragdho, herwydh ger an ARLOEDH, a gewsis der y was Ahiya an profoes. Mernans Yeroboam 19Gwriansow erell Yeroboam, fatell werryas ha fatell reynyas, yw skrifys yn lyver kovadhow myghternedh Ysrael. 20An termyn may reynyas Yeroboam o diw vlydhen warn ugens; ena ev a goskas gans y dasow, ha'y vab Nadab a dheuth war y lergh. Rehoboam a Reyn war Yuda 21Rehoboam mab Solomon a reynyas yn Yuda. Rehoboam o unn bloedh ha dew-ugens pan dhallathas reynya, hag ev a reynyas seytek blydhen yn Yerusalem, an sita a dhewisis an ARLOEDH yn-mes a oll loethow Ysrael, dhe worra y hanow ena. Hanow y vamm o Naama an Ammonyades. 22Yuda a wrug an pyth o drog yn golok an ARLOEDH; i a'n brovokyas dhe avi gans an peghosow a wrussons, moy ages pup-tra re wrussa aga thasow. 23Rag i a dhrehevis dh'aga honan ynwedh tylleryow ughel, peulveyn hag Asherim war bub bre ughel hag yn-dann bub gwydhenn las; 24yth esa ynwedh horys-tempel worow y'n tir. I a wrug oll taklow kasadow an kenedhlow a dhiseritas an ARLOEDH a-rag pobel Ysrael. 25Y'n pympes blydhen a vyghtern Rehoboam, Shishak myghtern Ejyp a dheuth yn-bann erbynn Yerusalem; 26ev a gemmeras dhe-ves tresoryow chi an ARLOEDH ha chi an myghtern; ev a gemmeras pup-tra. Ev a gemmeras dhe-ves ynwedh oll an skoesow a owr re wrussa Solomon. 27Ytho myghtern Rehoboam a wrug skoesow a vrons yn aga le, ha'ga ri yn leuv soedhogyon an gorfwithysi, a witha daras chi an myghtern. 28Peskweyth mayth e an myghtern yn chi an ARLOEDH, an korfwithysi a's degi, hag a-wosa aga dri arta dhe stevell an gorfwithysi. 29Gwriansow erell Rehoboam ha pup-tra a wrug ev, a nyns yns i skrifys yn lyver kovadhow myghternedh Yuda? 30Yth esa bresel yntra Rehoboam ha Yeroboam oll aga dydhyow. 31Rehoboam a goskas gans y dasow hag a veu ynkleudhys gans y dasow yn sita Davydh. Hanow y vamm o Naama an Ammonyades. Y vab Abiyam a dheuth war y lergh. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Matthew 11 1And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. Jesus and the Baptist 2Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, 3and said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another? 4Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see: 5the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. 6And blessed is he, whosoever shall not be offended in me. 7And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? 8But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses. 9But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. 10For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Which shall prepare thy way before thee. 11Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. 12And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. 13For all the prophets and the law prophesied until John. 14And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. 15He that hath ears to hear, let him hear. 16But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, 17and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented. 18For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil. 19The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children. Jesus and His Opponents 20Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not: 21Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. 22But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you. 23And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. 24But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee. The Hidden Revelation 25At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. 26Even so, Father: for so it seemed good in thy sight. 27All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him. 28Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. 29Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. 30For my yoke is easy, and my burden is light. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 11 Kannasow dhiworth Yowann Besydhyer Luk 7:18-35 1Ha pan worfennas Yesu y worhemmynnow dh'y dhewdhek dyskybel, ev a dremenas alena dhe dhyski ha dhe bregoth yn aga sitys. 2Ha pan glewas Yowann yn prison a-dro dhe oberow Krist, ev a dhannvonas dew a'y dhyskyblon 3dhe wovynn orto, ‘Yw ty an den a dal dos po ken onan a wortyn?’ 4Ha Yesu a worthybis ha leverel dhedha, ‘Ewgh dhe dherivas dhe Yowann an taklow a glewowgh hag a welowgh; 5dellyon a wel arta hag evredhyon a gerdh; klavorogyon yw glanhes, bodharyon a glew, ha tus varow yw drehevys, ha dhe voghosogyon an aweyl yw pregewthys; 6ha gwynn y vys neb na vo sklandrys ynnov vy.’ 7Ha pan ens i yn-kerdh, Yesu a dhallathas kewsel orth an routhow a-dro dhe Yowann, ‘Pandra ethewgh yn-mes dhe'n gwylvos dh'y weles? Korsenn kryghyllys gans an gwyns? 8Mes pandra ethewgh yn-mes dh'y weles? Den gwiskys yn dillas medhel? Otta, tus gwiskys yn dillas medhel, yn chiow myghternedh ymons. 9Mes pandra ethewgh yn-mes dhe weles? Profoes? Ya, yn-medhav dhywgh, ha moy ages profoes. 10Hemm yw neb may feu skrifys anodho, “Awotta, my a dhannvon ow hannas a-rag dha fas, neb a dharbar dha fordh a-dheragos.” 11Yn hwir y lavarav dhywgh: yn mysk an re genys a venynes ny sevis nagonan brassa ages Yowann Besydhyer; byttegyns an lyha yn gwlaskor nev yw brassa agesso ev. 12Mes dhiworth dydhyow Yowann Besydhyer bys lemmyn yma gwlaskor nev ow kodhevel garowder, ha tus a nell a's kemmer gans garowder. 13Rag oll an brofoesi ha'n lagha a wrug profoesa bys yn termyn Yowann; 14ha mar mynnowgh degemmeres hemma, ev yw Elias neb a dal dos. 15Neb a'n jeves diwskovarn rag klewes, ev klewes. 16‘Dhe bana dra y hwrav vy hevelebi an henedh ma? Haval yw dhe fleghes esedhys yn marghasvaow, ow karma an eyl dh'y gila 17ha leverel, “Ni a bibas dhywgh ha ny wrussowgh donsya, ni a ganas galargan ha ny wrussowgh oela.” 18Rag Yowann a dheuth heb dybri nag eva, hag yn-medhons, “Yma dyowl ganso”. 19Mab an den a dheuth ow tybri hag owth eva hag yn-medhons i, “Otta gargasenn ha penn-medhow, koweth tolloryon ha peghadoryon.” Mes furneth yw prevys ewn gans hy oberow.’ Go-i an Sitys na Goedhas yn Edrek Luk 10:13-15 20Ena ev a dhallathas keredhi an sitys may feu gwrys ynna i an brassa rann a'y oberow galloesek drefenn na goedhsons yn edrek: 21‘Go-jy Korasin! Go-jy Bethsaida! rag mar pe gwrys yn Tyr ha Sidon an oberow galloesek a veu gwrys yn agas mysk, seuladhydh i a goedhsa yn edrek, yn yskar ha lusu. 22Mes yn-medhav dhywgh, y fydh moy perthadow rag Tyr ha Sidon dydh breus es dell vydh ragowgh hwi. 23Ha ty, Kapernaum, a vydhydh ughelhes bys yn nev? Ty a vydh iselhes bys yn ifarn. Rag mar pe gwrys yn Sodom an oberow galloesek a veu gwrys ynnos jy, hi a wrussa durya bys y'n jydh hedhyw. 24Byttegyns, y lavarav dhywgh, y fydh moy perthadow rag tir Sodom dydh breus es dell vydh ragos jy.’ Dewgh dhymmo Vy ha Powes Luk 10:21-22 25Y'n prys na Yesu a worthybis ow leverel, ‘My a'th wormel, A Das, Arloedh nev ha nor, drefenn ty dhe gudha an taklow ma dhiworth an re fur ha skiansek ha'ga diskudha dhe fleghesigow; 26ya, A Das, rag yndella re beu dha vodh. 27Pup-tra oll a veu delivrys dhe'm charj gans ow Thas, ha denvyth ny aswonn an Mab saw an Tas, na ny aswonn denvyth an Tas saw an Mab ha neb may fynno an Mab y dhiskwedhes dhodho. 28Dewgh dhymmo vy oll hwi yw skwithys ha beghys poes, ha my a re powes dhywgh. 29Kemmerewgh ow yew warnowgh ha dyskewgh genev, rag klor yth ov hag uvel ow holonn, ha hwi a gyv powes dh'agas enev. 30Rag es yw ow yew ha skav yw ow begh.’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Luke 3 His Baptism and Temptation 1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituræa and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, 2Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. 3And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; 4as it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, Make his paths straight. 5Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall be made straight, And the rough ways shall be made smooth; 6And all flesh shall see the salvation of God. 7Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? 8Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. 9And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. 10And the people asked him, saying, What shall we do then? 11He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. 12Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do? 13And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you. 14And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages. 15And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; 16John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire: 17whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable. 18And many other things in his exhortation preached he unto the people. 19But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, 20added yet this above all, that he shut up John in prison. The Baptism of Jesus 21Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, 22and the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased. Family Records 23And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, 24which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph, 25which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge, 26which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda, 27which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri, 28which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er, 29which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi, 30which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim, 31which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, 32which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson, 33which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, 34which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor, 35which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala, 36which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech, 37which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan, 38which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
Luk 3 AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 3 Pregoth Yowann Besydhyer Mat 3:1-12; Mark 1:1-8; Yow 1:19-28 1Y'n pymthegves blydhen a reyn Tiberius Sesar, pan veu Pontius Pilat governour Yudi, ha Herod tetrargh Galile, ha'y vroder Felip tetrargh Iturea ha rannvro Traghonitis, ha Lysanias tetrargh Abilene, 2pan veu Annas ha Kayfas arghoferysi, ger Duw a dheuth dhe Yowann mab Zakaria y'n gwylvos. 3Hag ev a dheuth yn oll an pow a-dro dhe'n Yordan, ow pregoth besydh edrek yn dehwelyans peghosow, 4kepar dell yw skrifys yn lyver geryow Ysay an profoes, ‘Lev onan ow kria y'n gwylvos, “Pareusewgh fordh an Arloedh, gwrewgh kompes y hynsyow ev. 5Pub nans a vydh lenwys ha pub menydh ha bre a vydh iselhes, an tylleryow kamm a vydh ewnhes ha'n tylleryow garow a vydh leven; 6hag oll kig a wel selwyans Duw.” ’ 7Ytho ev a leveri dhe'n routhow a dheuth mes dhe vos besydhys ganso, ‘Askorr nadres! Piw a'gas gwarnyas dhe fia dhiworth an sorr a dheu? 8Ytho, degewgh frut gwiw rag edrek ha na dhallethewgh leverel, “Ni a'gan beus Abraham dh'agan tas.” Rag my a lever dhywgh, Duw dhe alloes drehevel fleghes dhe Abraham dhiworth an veyn ma. 9Ha lemmyn ynwedh yma an voel gorrys orth gwreydhenn an gwydh; ytho pub gwydhenn na dheg frut da yw treghys dhe'n dor ha tewlys yn tan.’ 10Ha'n routhow a wovynni orto, ‘Ytho pandr'a goedh dhyn ni dhe wul?’ 11Ev a worthybis ow leverel dhedha, ‘Neb a'n jeffo dew bows, kevrennes gans neb na'n jeves nagonan, ha neb a'n jeffo boes, gwres y'n keth vaner.’ 12Ynwedh tolloryon a dheuth dhe vos besydhys ha leverel dhodho, ‘Mester, pandr'a wren?’ 13Hag ev a leveris dhedha, ‘Na guntellewgh moy es dell yw ordenys dhywgh.’ 14Ha soudoryon ynwedh a wovynni orto ow leverel, ‘Ha ni, pandr'a wren ni?’ Hag ev a leveris dhedha, ‘Na ledrewgh dre wodros dhiworth denvyth, ha na guhudhewgh yn fals, ha bedhewgh kontentys gans agas arveth.’ 15Rag bos dhe'n dus gwaytyans meur, hag i oll owth omwovynn yn aga holonn a-dro dhe Yowann, mar pe ev an Krist, 16Yowann a worthybis, ow leverel dhedha i oll, ‘My dhe wir a'gas besydh gans dowr; mes nebonan yw kreffa agesov vy a dheu, ma nag ov vy gwiw dhe dhigelmi kroen y eskisyow. Ev a'gas besydh y'n Spyrys Sans ha tan. 17Yma y wynsell yn y dhorn, hag ev a burj y leur-drushya, ha kuntell an ys yn y skiber, mes an kulyn ev a lesk gans tan na yllir y dhifeudhi.’ 18Ynwedh gans lies ynnians arall ev a bregowtha dhe'n bobel. 19Mes Herod an tetrargh, keredhys ganso a-dro dhe Herodias, gwreg y vroder Felip, ha rag oll an drogoberow a wrug Herod, 20a geworras hemma ynwedh dhe bup-tra arall, hag a geas Yowann yn prison. Besydh Yesu Mat 3:13-17; Mark 1:9-11 21Ytho wosa oll an bobel dhe vos besydhys, ha wosa Yesu ynwedh dhe vos besydhys, hag ev ow pysi, an nev a veu igerys, 22ha'n Spyrys Sans a dheuth yn-nans warnodho yn furv gorfek, kepar ha kolomm, ha lev a dheuth a nev, ‘Ty yw ow Mab karadow; ynnos yma ow delit.’ Aghskrif Yesu Mat 1:1-17 23Ha Yesu o neb deg bloedh warn ugens pan dhallathas y venystrans, hag ev mab (dell o tybys) dhe Yosep, mab Heli, 24mab Matthat, mab Levi, mab Melki, mab Yannay, mab Yosep, 25mab Mattathias, mab Amos, mab Nahum, mab Esli, mab Naggay, 26mab Maath, mab Mattathias, mab Semein, mab Yosegh, mab Yoda, 27mab Yoanan, mab Rhesa, mab Zerubbabel, mab Shealtiel, mab Neri, 28mab Melki, mab Addi, mab Kosam, mab Elmadam, mab Er, 29mab Yoshua, mab Eliezer, mab Yorim, mab Matthat, mab Levi, 30mab Simeon, mab Yuda, mab Yosep, mab Yonam, mab Elyakim, 31mab Melea, mab Menna, mab Mattatha, mab Nathan, mab Davydh, 32mab Yesse, mab Obed, mab Boaz, mab Salmon, mab Nahshon, 33mab Amminadab, mab Admin, mab Arni, mab Hesron, mab Peres, mab Yuda, 34mab Yakob, mab Ysak, mab Abraham, mab Teragh, mab Nahor, 35mab Serug, mab Rew, mab Peleg, mab Eber, mab Shela, 36mab Kaynan, mab Arfaksad, mab Shem, mab Noy, mab Lamek, 37mab Methusela, mab Enok, mab Yared, mab Mahalalel, mab Kaynan, 38mab Enosh, mab Seth, mab Adam, mab Duw.