willingly oor Kornies

willingly

bywoord

Of one’s own free will; freely and spontaneously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

a borpos

dre volonjedh da

gorer / adverb

heb bern

yn fodhek · yn folonjedh · yn folonjedhek · yn fynnasek · yn lowen

voorbeelde

unconstrained2 (adv.) willingly; of one's own accord heb-ynniadow
unconstrained2 (adv.) willingly; of one's own accord heb-ynniadow

willingly
dre volonjedh da [gorer / adverb]

willingly
/ dre volonjedh da / / gorer / adverb /

yn folonjedh ADVERB (= dre volonjedh da) willingly [dictionary]
yn folonjedh ADVERB (= dre volonjedh da) willingly [gerlyver]

willingly
/ yn folonjedh / / /

yn folonjedh ADVERB (= dre volonjedh da) willingly
yn folonjedh ADVERB (= dre volonjedh da) willingly

willingly
/ yn fynnasek / / /

I will shew them willingly :
My a's diskwa yn lowen.

willingly
/ yn folonjedhek / / /

happily (adv.) mercifully; fortunately; luckily y'n gwella pryz; luckily; readily yn- termyn-da; cheerfully; willingly yn-lowen
happily (adv.) mercifully; fortunately; luckily y'n gwella pryz; luckily; readily yn- termyn-da; cheerfully; willingly yn-lowen

willingly
/ a borpos / / /

2 Peter 3 1This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: 2that ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour: 3knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, 4and saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. 5For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: 6whereby the world that then was, being overflowed with water, perished: 7but the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. 8But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 9The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. 10But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up. 11Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness, 12looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? 13Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness. 14Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless. 15And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you; 16as also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction. 17Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness. 18But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 2 Peder 3 Ambos Devedhyans Krist 1Hemm yw an nessa lyther, lemmyn, a skrifav dhywgh, karadowyon, hag y'n dhew anedha my a dhifun agas brys lel yn unn govhe, 2dhe remembra an lavarow a veu kewsys kyns gans an brofoesi sans, hag a worhemmynn agas Arloedh ha Selwyas der agas abesteli. 3Godhvydhewgh hemma kyns oll: y'n dydhyow diwettha y hwra dos gesyoryon ow kul ges, ow kerdhes war-lergh aga drokhwansow i, 4hag ow leverel, ‘Ple'ma ambos y dhevedhyans? Rag a-dhiworth an jydh may koedhas yn kosk an tasow, pup-tra a bys yndella dhiworth dalleth kreasyon.’ 5Rag i a ankev a borpos bos an nevow ow pos nans yw pell, ha nor dhe vos synsys war-barth dre dhowr ha gans dowr dre lavar Duw; 6dredha an bys a'n termyn na a veu beudhys gans dowr ha distruys. 7Mes an nevow ha'n nor a'n termyn ma re beu gwithys der an keth ger rag tan, synsys bys dydh breus, ha diswrians an re dhidhuw. 8Mes na vedhes an unn dra ma kudhys dhiworthowgh, karadowyon: unn jydh gans an Arloedh yw kepar ha mil vlydhen, ha mil vlydhen kepar hag unn jydh. 9Nyns yw syger an Arloedh a-dro dh'y ambos, dell syns nebes tus sygerneth dhe vos, mes yma ganso hirwodhevyans yn agas kever, heb mynnes denvyth dhe vos diswrys, mes pub den dhe dhos dhe edrek. 10Mes dydh an Arloedh a dheu kepar ha lader, hag ynno an nevow a wra tremena gans tros ughel hwyflyn, ha'n elvennow ow leski a vydh teudhys, ha'n norvys ha'n gwriansow usi ynno a vydh diskudhys. 11Ha'n taklow ma oll diswrys yndella, py par tus y koedh dhywgh hwi bos yn bewedh sans ha duwek, 12ow kortos ha spedya devedhyans dydh Duw, dredho may fydh nevow diswrys gans tan, ha'n elvennow ow leski a wra teudhi? 13Mes ni a wra gortos nev nowydh ha nor nowydh war-lergh y ambos, may trig ewnder ynna. 14Ytho, karadowyon, a-ban esowgh ow kortos an taklow ma, bedhewgh diwysyk, dhe vos kevys ganso dinamm ha divlam, yn kres. 15Ha synsewgh hirwodhevyans agan Arloedh dhe vos selwyans, kepar dell skrifas dhywgh agan broder karadow Powl, war-lergh an furneth a veu res dhodho, 16kepar dell skrif ynwedh yn oll y lytherow, ow kewsel ynna a-dro dhe'n taklow ma. Ynna yma taklow yw kales dhe gonvedhes, may ma an re dhidhysk ha'n re heb faster orth aga stumma, ha'n skryptors erell ynwedh, dh'aga diswrians aga honan. 17Ytho hwi, karadowyon, ow kodhvos kyns, bedhewgh war na vowgh dres yn tebelgryjyans an re dhilagha, na koedha dhiworth agas faster hwi. 18Mes tevewgh yn gras ha godhvos agan Arloedh ha Selwyas Yesu Krist. Dhodho ev re bo gordhyans hag y'n eur ma, ha bys y'n jydh heb worfenn. Amen.

I stared again at Charles’ immobile form. Something caught my eye. His sleeves were hitched up and his forearms were bare. On the right forearm was the distinctive semi-circular mark of a bite – just as David had had before he changed into a zombie (and still had). I could see the marks of the individual teeth, human teeth, within the wound. Was the wound red and angry? Was it suppurating? Did infection seem to be spreading from that locus? Not a bit of it. It was clean and well-healed. If Charles had been bitten by a zombie – which seemed likely – he had not succumbed to his wounds. He was still alive and, despite his having just fainted, very well. So, I guessed that the reason for David’s repugnance at eating Charles’ flesh was not that he was gay but that he’d been infected. He was like a zombie – only not – and zombies don’t eat zombies! And, if that line of reasoning were correct, did that mean that the girls back in the library – the ones who’d also been bitten but recovered – would also now be able to withstand a zombie attack? And, if so, who among them would willingly put the theory to the test? And, was Charles unique – and very lucky – or did other men (gay or straight) have the same ability to recover from a bite? A single data-point was not helpful.
My a lagattas arta orth furv anwayadow Charles. My a aspias neppyth. Y vregholow o rolyes yn ughel ha moel y ragvregh.Yth esa dhe’n ragvregh dyghow merk hanter y kylgh ha pur aswonnadow – merk kepar dell dhegemmersa Davydh kyns y chanjyans dhe zombi. (Yth esa dhodho hwath an merk ma.) My a ylli gweles merkyow an dyns, dyns denel, yntra’n goli. O an goli ma rudh ha ‘serrys’? Esa ev ow kori? A heveli klevesans dhe vos owth omlesa dhiworth an locus na? Ny’n krysyn poynt. Glanyth o ha yaghhes yn ta. Mar fia brethys Charles gans zombi – a heveli bos gwirhaval – ny goedhsa ev drefenn y woliow. Yn fyw o ha, yn despit dh’y glamder, pur yagh. Ytho, my a dhesevas skonyans Davydh dhe dhybri kig Charles na vos drefenn y vos kethreydhel mes drefenn y vos klevesys. Ev o kepar ha zombi – mes nag o huni anedha – ha, dell wodhesta, ny dheber an zombis zombis erell! Ha, mars o ewn an linenn na a reson, a styras henna an myrghes y’n lyverva (henn yw leverel, an re a via yaghhes) dhe alloes sevel orth omsettyans an zombis? Ha, mar pe henna gwir, yntredha, piw a vynnsa ri prevyans dhe’n tybyans ma? Ha, dres henna, o Charles unnik – meur y jons – po esa tus erell (kethreydhel po kenreydhel) a allsa daskavoes erbynn aga yeghes? Byttegyns, yth esa unn dhatum hepken rag ri gorthyp dhe’n kwestyon ma. (Euver yn tien). 73

willingly
adv / dre volonjedh da / adv /

willingly
/ yn folonjedh / / gorer / adverb /

TERMONIETH: BLEUJYOW willingly ADVERB yn folonjedh ADVERB , dre volonjedh da ADVERB
TERMONIETH: BLEUJYOW willingly ADVERB yn folonjedh ADVERB , dre volonjedh da ADVERB

We are also fortunate that we have people living in Cornwall who are renowned for their ability to work together, volunteer their time willingly, and work hard for what they believe in.
Feusik on ni ynwedh bos genen tus trigys yn Kernow yw aswonnys yn ta a’ga gallos a gesoberi, a ri a-vodh aga thermyn, hag a oberi yn tiwysyk rag an pyth a grysons.

willingly
yn folonjedh [gorer / adverb]

willingly
/ yn lowen / / /

minding, without willingly heb-bern
minding, without willingly heb-bern

willingly (adv.) 1 readily; voluntarily; spontaneously heb-ynni, heb-ahwer; 2 by consent yn-assentyz; 3 prest a happily; cheerfully yn-lowen; b gladly; with pleasure barys; c voluntarily a-vodh; 4 unconstrained; of one's won accord heb- ynniadow; 5 of one's own free will ganz- bolonjedh-da; 6 wholeheartedly ganz- kolonn-dha, a-leun-golonn; 7 without minding heb-bern
willingly (adv.) 1 readily; voluntarily; spontaneously heb-ynni, heb-ahwer; 2 by consent yn-assentyz; 3 prest a happily; cheerfully yn-lowen; b gladly; with pleasure barys; c voluntarily a-vodh; 4 unconstrained; of one's won accord heb- ynniadow; 5 of one's own free will ganz- bolonjedh-da; 6 wholeheartedly ganz- kolonn-dha, a-leun-golonn; 7 without minding heb-bern

readily (adv.) 1 surredi a ungrudgingly heb- grev; b willingly; voluntarily i heb-ynni; ii spontaneously heb-ahwer; 2 yredi a painlessly; without pain heb-poen; b easily; promptly redi, surredi; c happily; luckily yn-termyn-da; d without difficulty; promptly pur-baryz
readily (adv.) 1 surredi a ungrudgingly heb- grev; b willingly; voluntarily i heb-ynni; ii spontaneously heb-ahwer; 2 yredi a painlessly; without pain heb-poen; b easily; promptly redi, surredi; c happily; luckily yn-termyn-da; d without difficulty; promptly pur-baryz

We are also fortunate that we have people living in Cornwall who are renowned for their ability to work together, volunteer their time willingly, and work hard for what they believe in.
Feusik on ni ynwedh bos genen tus trigys yn Kernow yw aswonys yn ta a’ga gallos a gesoberi, a ri a-vodh aga thermyn, hag a oberi yn tiwysyk rag an pyth a grysons.

Exodus 25 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. 3And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass, 4and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, 5and rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, 6oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, 7onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate. 8And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. 9According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it. The Pattern of the Tabernacle 10And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. 11And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about. 12And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. 13And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold. 14And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. 15The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it. 16And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee. 17And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. 18And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat. 19And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof. 20And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be. 21And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. 22And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel. 23Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. 24And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about. 25And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about. 26And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof. 27Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table. 28And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. 29And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them. 30And thou shalt set upon the table shewbread before me alway. 31And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same. 32And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side: 33three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick. 34And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers. 35And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. 36Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold. 37And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it. 38And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold. 39Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels. 40And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 25 Rohow dhe'n Tabernakel 1An ARLOEDH a leveris dhe Moyses, 2Kows orth mebyon Ysrael may trollons offrynn dhymm; a bub den bolonjedhek yn y golonn ty a wra degemmeres an offrynn dhymm. 3Ha hemm yw an offrynn a dhegemmerydh anedha: owr, arghans, ha brons, 4pann glas ha purpur ha kogh, sendal, ha blew gever, 5kreghyn rudhhes a hordhes, kreghyn morhoghes ha prenn shittim, 6oyl dhe'n lugern, spisyow rag oyl an untyans ha'n ynkys hweg, 7meyn onyks, ha meyn rag desedha y'n efod hag y'n lurik. 8Ha gas i dhe wul dhymm sentri may trikkiv yn aga mysk. 9Herwydh pup-tra a dhiskwedhav dhis a-dro dhe batron an tabernakel, ha'y vebel, yndella ty a'n gwra. Argh an Dustuni 10I a wra argh a brenn shittim; dew gevelin ha hanter a vydh hy hys, kevelin ha hanter hy les, ha kevelin ha hanter hy ughelder. 11Ha ty a wra hy gorowra gans owr pur, a-ji hag a-ves ty a wra hy gorowra, ha ty a wra gorra kylgh owr a-dro dhedhi. 12Ha ty a wra teudhi rygdhi peder lagasenn owr ha'ga gorra war hy feswar troes, diw lagasenn a'n eyl tu dhedhi, ha diw lagasenn a'y gila. 13Ha ty a wra gwelynni a brenn shittim ha'ga gorowra. 14Ha ty a worr an gwelynni a-ji dhe'n lagasennow war denwennow an argh, dredha dhe dhoen an argh. 15An gwelynni a wra gortos yn lagasennow an argh; ny vydhons kemmerys dhiworti. 16Hag y'n argh ty a wra gorra an dustuni a rov dhis. 17Ena ty a wra tregeredhva a owr pur, dew gevelin ha hanter a vydh hy hys, ha kevelin ha hanter hy les. 18Ha ty a wra dew jerub a owr; a vortholweyth ty a's gwra, dhe dhew benn an dregeredhva. 19Gwra unn cherub dhe'n eyl penn hag unn cherub dh'y gila; yn unn rann gans an dregeredhva ty a wra an jerubim dh'y dhew benn. 20An jerubim a wra lesa aga eskelli war-vann, ow korskeusi an dregeredhva gans aga eskelli, aga fas an eyl war-tu ha'y gila; war-tu ha'n dregeredhva y fydh fasow an jerubim. 21Ha ty a wra gorra an dregeredhva war an argh; hag y'n argh, ty a wra gorra an dustuni a rov dhis. 22Ena my a wra metya genes, hag a-ugh an dregeredhva, ynter an dhew jerub usi war argh an dustuni, my a gews genes a-dro dhe bup-tra a worhemmynnav dhis rag mebyon Ysrael. Moes an Bara 23Ha ty a wra moes a brenn shittim; dew gevelin a vydh hy hys, kevelin hy les, ha kevelin ha hanter hy ughelder. 24Ty a wra hy gorowra gans owr pur, ha gul kylgh a owr a-dro dhedhi. 25Ha ty a wra a-dro dhedhi fram, dornva y hys, ha gul kylgh a owr a-dro dhe'n fram. 26Ha ty a wra rygdhi peder lagasenn a owr, ha kelmi an lagasennow dhe'n beder kornell orth y beder garr. 27Ogas dhe'n fram y hwra growedha an lagasennow avel dalghennow dhe'n gwelynni rag doen an voes. 28Ty a wra an gwelynni a brenn shittim, ha'ga gorowra gans owr, ha'n voes a vydh degys dredha. 29Ha ty a wra hy flatyow ha'y skudellow ha'y hostrels ha'y bollow dhe dhiveri offrynnow diwes; a owr pur ty a's gwra. 30Ha ty a wra settya bara an wolok war an voes a-ragov pup-prys. An Kantoler 31Ha ty a wra dhymm kantoler a owr pur. Troes ha gwelenn an kantoler a vydh gwrys a vortholweyth; y hanafow, y dalbennow, ha'y vleujennow a vydh unn rann ganso, 32hag y fydh hwegh skorrenn ow mos yn-mes a'y denwennow, teyr skorrenn an kantoler yn-mes a unn tenewen anodho ha teyr skorrenn an kantoler yn-mes a'n tenewen arall; 33tri hanaf gwrys avel alamandow, peub gans talbenn ha bleujenn, war an unn skorrenn, ha tri hanaf gwrys avel alamandow, peub gans talbenn ha bleujenn, war an skorrenn arall – hag yndella dhe'n hwegh skorrenn ow mos yn-mes a'n kantoler; 34ha war an kantoler y honan peswar hanaf gwrys avel alamandow, ha gansa aga thalbennow ha'ga bleujennow; 35y fydh talbenn a unn rann ganso yn-dann an kynsa par a skorrennow, talbenn a unn rann ganso yn-dann an nessa par a skorrennow ha talbenn a unn rann ganso yn-dann an diwettha par a skorrennow, rag an hwegh skorrenn ow mos yn-mes a'n kantoler. 36Aga thalbennow ha'ga skorrennow a vydh unn rann ganso, an oll anodho unn rann a vortholweyth a owr pur. 37Ha ty a wra an seyth lugarn ragdho; ha'n lugern a vydh settys may rollons golow war an spas a-ragdho. 38Y evelyow ha'y badellow-tan a vydh a owr pur. 39A dalent a owr pur y fydh gwrys, gans oll an daffar ma. 40Ha gwayt aga gul war-lergh an patron ragdha, a veu diskwedhys dhis war an menydh.

voluntarily (adv.) 1 willingly a-vodh; 2 readily; willingly heb-ynni; 3 deliberately; purposefully orth-bodh-bryz; 4 spontaneously heb-ardak a willingly; readily heb-ahwer
voluntarily (adv.) 1 willingly a-vodh; 2 readily; willingly heb-ynni; 3 deliberately; purposefully orth-bodh-bryz; 4 spontaneously heb-ardak a willingly; readily heb-ahwer