with all my love oor Kornies

with all my love

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

gans oll ow herensa

voorbeelde

with all my love
/ gans oll ow herensa / / /

I love you Hykka with all my heart and soul and on the 23rd September I am going to marry you.
My a'th kar, Hykka, gans oll ow holon hag ow enev, ha my a wra dha dhemedhi an 23ens a vis Gwynngala.

I love you Hykka with all my heart and soul and on the 23rd September I am going to marry you. It has been a long held ambition for Cornwall to have a new archive centre and local studies library.
My a'th kar, Hykka, gans oll ow holon hag ow enev, ha my a wra dha dhemedhi an 23ens a vis Gwynngala.

Fly me to the moon Let me play up there with those stars Let me see what spring is like on Jupiter and Mars In other words, hold my hand In other words, baby, kiss me Fill my heart with song And let me sing forever more You are all I long for All I worship and adore In other words (in other words) Please be true In other words I'm in love with you In other words, hold my hand In other words, baby, kiss me Fill my heart with song Let me sing forever more You are all I long for All I worship and adore In other words Please be true In other words In other words In other words (in other words) I, I I love (I love) I love you
Neyj vy bys dhe'n loor, gas vy dhe wari 'mysk an ster, Fatel yw an gwenton war Jovyn ha Meurth ker, Ken geren dhis - syns ow dorn Ken geren dhis - amm dhymm kares. Bydh kanow y'm kolon. gas vy dhe gana heb worfen, Pub tra os neb a garav, gordhya, worshyppys yn fen, Ken geren dhis - bydh lel heb mar, Ken geren dhis - my a'th kar. (Menestrouthi) Bydh kanow y'm kolon. gas vy dhe gana heb worfen, Pub tra os neb a garav, gordhya, worshyppys yn fen, Ken geren dhis - bydh lel heb mar, Ken geren dhis - my a'th kar. Ken geren dhis - my a'th kar.

1 PETER 5 To the Elders and the Flock 1To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: 2Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; 3not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock. 4And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away. 5In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud but shows favor to the humble.” 6Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. 7Cast all your anxiety on him because he cares for you. 8Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. 9Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings. 10And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast. 11To him be the power for ever and ever. Amen. Final Greetings 12With the help of Silas, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it. 13She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark. 14Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
1 PEDER 5 Ow Pugelya Flokk Duw 1Ytho, my a bys an re yw henavogyon yn agas mysk, ha my henavek ynwedh genowgh, ha test godhevyansow Krist, ha kevrenner y'n splannder a vydh diskwedhys, 2bugelyewgh flokk Duw usi yn agas mysk, ow korweles heb konstryna mes bolonjedhek, war-lergh bodh Duw; heb hwansa gwayn plos, mes yn tiwysyk; 3heb lordya war an re a withowgh, mes yn ensamplys dhe'n flokk, 4ha pan omdhiskwa an penn-bugel, hwi a wra degemmeres an gurun a splannder na wedher. 5Y'n keth vaner, hwi, a dus yowynk, bedhewgh gostydh dhe'n henavogyon, ha pubonan gwiskewgh uvelder an eyl dh'y gila, rag ‘Duw a sett orth tus woethus, mes dhe dus uvel, y re ev gras.’ 6Omuvelhewgh ytho yn-dann leuv alloesek Duw, rag ma'gas ughelhaho y'n termyn gwiw, 7ow tewlel oll agas fienasow warnodho, rag hwi yw bern dhodho ev. 8Bedhewgh sad, bedhewgh hewoel. Agas eskar an jowl, kepar ha lew owth usa, a gerdh a-dro, ow hwilas nebonan dhe dhevorya. 9Sevewgh orto, fyrv y'n fydh, ow kodhvos an keth godhevyans dhe hwarvos dh'agas breder usi y'n bys. 10Lemmyn, Duw pub ras, neb a'gas gelwis dh'y splannder heb diwedh yn Krist Yesu, wosa hwi dhe wodhevel pols, a wra y honan agas gul perfydh, fastya, krevhe ha selya. 11Dhodho ev an galloes trank heb worfenn. Amen. Dynnargh Diwettha 12Dre Silvanus, broder lel, my a dyb, re skrifis vy dhywgh war nebes lavarow, ow keski ha dustunia bos hemma gwir ras Duw; sevewgh fyrv ynno. 13An eglos yn Babylon, dewisys war-barth genowgh hwi, ha Mark ow mab a'gas dynnergh. 14Salusewgh an eyl y gila gans bay kerensa. Kres dhywgh hwi oll usi yn Krist.

PHILIPPIANS 1 1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Thanksgiving and Prayer 3I thank my God every time I remember you. 4In all my prayers for all of you, I always pray with joy 5because of your partnership in the gospel from the first day until now, 6being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. 7It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me. 8God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. 9And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, 10so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God. Paul’s Chains Advance the Gospel 12Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel. 13As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ. 14And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear. 15It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. 16The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. 17The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains. 18But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice, 19for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance. 20I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. 21For to me, to live is Christ and to die is gain. 22If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know! 23I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far; 24but it is more necessary for you that I remain in the body. 25Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith, 26so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me. Life Worthy of the Gospel 27Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel 28without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God. 29For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him, 30since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
FILIPPIANYS 1 Salusyans 11 Powl ha Timothi, gwesyon Krist Yesu, Dhe oll an syns yn Krist Yesu usi yn Filippi gans an epskobow ha'n dhyagonyon: 2Gras dhywgh hwi ha kres dhiworth Duw agan Tas ha'n Arloedh Yesu Krist. Gras ha Pysadow 3Grassav dhe'm Duw yn pub kov ahanowgh 4prest ow pysi ragowgh hwi oll gans lowena yn oll ow fysadow, 5yn agas kowethyans y'n aweyl dhiworth an kynsa dydh bys y'n eur ma, 6ow trestya dhe'n keth tra ma: neb re dhallathas gwrians da ynnowgh dh'y gowlwul bys yn dydh Yesu Krist; 7dell yw gwiw ragov dhe brederi ahanowgh hwi oll, rag ottahwi genev y'n golonn; rag hwi oll yw kevrennoryon genev a ras, hag y'm kolmow hag yn mentons ha kompoesans a'n aweyl. 8Rag Duw yw ow thest fatell yeunav ragowgh hwi oll yn kolodhyon Krist Yesu. 9Ha hemma my a bys, may hwrello agas kerensa palshe moy ha moy yn godhvos ha pub konvedhes, 10rag dissernya an taklow yw an gwella, may fewgh lel ha divlam bys yn dydh Krist, 11lenwys a frut ewnder dre Yesu Krist dhe wordhyans ha gormola Duw. Dhymmo vy, Bewa yw Krist 12A vreder, my a vynn hwi dhe wodhvos, an taklow re hwarva dhymm dhe dreylya yn hwir dhe avonsyans an aweyl, 13may teuth ha bos apert yn oll an pretorium ha dhe bub den arall, ow holmow dhe vos yn Krist, 14ha'n brassa rann a'n vreder, kolonnekhes y'n Arloedh der ow holmow, yw moy hardh dhe gewsel an ger heb own. 15Dhe wir, re a bregoth Krist der envi ha strif, mes re ynwedh dre volonjedh da; 16an re ma dre gerensa, ow kodhvos my dhe vos gorrys omma rag mentons an aweyl, 17an re na bregoth Krist dre gesstrif, heb lelder, mes hwansek dhe ynkressya ow godhevyans y'm kolmow. 18Pandra, ytho? Yn despit dhe henna, Krist yw pregewthys yn pub fordh, po yn falsuri po yn gwir, hag yn henna y lowenhav. Mes my a vynn lowenhe ynwedh, 19rag my a woer siwyans hemma dhe vos ow selwyans der agas pysadow, ha gweres res gans Spyrys Yesu Krist, 20war-lergh ow gwaytyans ha'm govenek na vydhav shamys yn travyth, mes y fydh Krist meurhes gans bolder leun avel pup-prys, hag y'n eur ma ynwedh y'm korf, po dre vewnans po dre vernans. 21Rag dhymmo vy bewa yw Krist ha merwel yw gwayn. 22Mes bewa y'n kig, hemm yw frut ow ober, ha ny wonn pandr'a vynnav dewis. 23Yth esov vy yn kaletter ynter an dhew, ow pos hwansek dhe vos dhe-ves ha bos gans Krist, rag henn yw meur gwell; 24mes moy res yw ragowgh hwi my dhe wortos y'n kig. 25Sur ov vy a-dro dhe hemma, ha my a woer my dhe wortos ha pesya genowgh rag agas avonsyans ha lowena y'n fydh, 26rag may palshaho agas bostyans yn Krist Yesu ynnov, rag my dhe dhos dhywgh arta. 27Saw bedhes agas bewedh gwiw dhe'n aweyl a Grist, mar tov dh'agas gweles po gortos a-ves, may klewviv ahanowgh, hwi dhe sevel yn unn spyrys gans unn enev, ow strivya war-barth rag fydh an aweyl, 28heb bos ownekhes yn travyth gans agas eskerens. Hemm yw prov a dhiswrians dhedha i, mes a'gas selwyans hwi, ha hemma dhiworth Duw. 29Rag y feu res dhywgh a-barth Krist, ha krysi dhodho hag ynwedh godhevel ragdho, 30hag yma genowgh an keth strif a welsowgh ynnov, ha lemmyn a glewowgh bos ynnov.

Melbourne General Cemetery All good things come to an end and I decided to leave the cinema when David was showing signs of boredom. After all, there’s only so much colour and movement that a dead-eyed zombie can take, isn’t there? I’m not sure how much of the movies David actually saw – most of the time he seemed quite inert but, then again, I was concentrating on the screen. They say the movie industry booms in depression times. Well, the movies were a big hit with me that day – they took my mind right off the horrors I’d seen in the preceding days. David had had enough and, it seemed, wanted to move along. Presumably, he wanted to go back to that lovely, cosy basement with all his zombie mates. No thanks, Dave. Uh, uh! So, I needed to distract him – again. We took a stroll along the main shopping strip in Lygon Street – lots of Italian cafes and restaurants in those days and alternative/crafty-type places where I bought my hippy-style clothing and odd toys. (Yes, I dressed like a hippy in those days – and I had such a lovely, big afro hairdo – though there was not a lot of afro blood in my veins). We strolled past ‘The Poppyshop’, purveyor of fine hand-made wombats (a perfect gift for the one you love – if you were a hippy). They sold pretty good paper flowers as well in those days – also an essential item for the latter-day flower child. We entered ‘Tamani’s’ – good, cheap, Italian tucker (the prices were always quoted in lire) – but it was the usual scene of devastation and mayhem, with numerous customers apparently massacred in mid-lasagna or mid lungo-nero, as the case may be. I decided not to raid their food cupboards – the stench of the place made me a little squeamish.
Penn-Ynkleudhva Melbourne Res yw dhe’n traow oll da gorfennna. Hag, ytho, my a erviras gasa an sinema pan dhiskwedha Davydh sinow a skwithter. Wosa oll, nyns eus saw kemmys liw ha gwayans a yll godhevel zombi, marow y dhewlagas, a nyns eus? Nyns ov sur pygemmys an fylmow re welsa Davydh yn hwir – yth heveli bos anteythi rann vrassa an termyn mes, y’n kontrari part, yth esen ow mires heb lett orth an skrin. Y leverir diwysyans fylmow dhe voghhe yn feur dres an iselweythyow, henn yw leverel, dres an termynyow kales. Wel, an jydh na, yth esa meurgerys an fylmow genev vy – i a gemmeras ow brys dhiworth prederi a- dro dhe’n euthekter re welsen y’n dydhyow re dremensa. Byttegyns, Davydh re welsa fylmow lowr ha, dell heveli, ev a vynna mos alena. Ev a vynna dehweles dhe’n selder teg ha klys gans oll y vatys-zombi. Gromersi vyth, a Dhav. Na! Ytho, yth esa edhomm dhymm a’y dhistenna – unnweyth arta. Ni a rosyas a-hys oll an gwerthjiow Stret Lygon – meur a goffijiow italek ha boestiow y’n dydhyow na ha leow kreftek may prenen dillas a’n gis hyppi ha gwariellow koynt. (Yn hwir, ow dillas o kepar dell wiska an hyppiow y’n tor’ na – ha, dres henna, yth esa dhymm blew meur ‘afro’ – kyn nag esa dhymm meur a woes afrikanek y’m gwythi.) Ni a rosyas a-dherag “An Gwerthji Mylles”, proviyas a wombats teg ha gweyth diwla (ro perfeyth rag an huni a gerydh – mars os hyppi). Bleujennow paperek teg lowr a veu gwerthys keffrys ena – tra a res ynwedh rag oll an ‘fleghes an bleujennow’. Ni a entras yn Chi Tamani – le mayth esa kevys boes da italek a bris isel (an prisyow o pup-prys devynnys yn lire italek) – mes, herwydh usadow, gwel a wastyans ha deray meur o. Nebes prenoryon re via ledhys, yn apert, hanter- lasagna po hanter-lungo-nero, herwydh aga studh y’n tor’ na. My a erviras na hwilsen boes y’ga amariow – klavhes en vy gans an fler. 57

PHILEMON 1 1From Paul, who is in jail for serving Christ Jesus, and from Timothy, who is like a brother because of our faith. Philemon, you work with us and are very dear to us. This letter is to you 2 and to the church that meets in your home. It is also to our dear friend Apphia and to Archippus, who serves the Lord as we do. 3I pray that God our Father and our Lord Jesus Christ will be kind to you and will bless you with peace! Philemon's Love and Faith 4Philemon, each time I mention you in my prayers, I thank God. 5I hear about your faith in our Lord Jesus and about your love for all God's people. 6As you share your faith with others, I pray they may come to know all the blessings Christ has given us. 7My friend, your love has made me happy and has greatly encouraged me. It has also cheered the hearts of God's people. 8Christ gives me the courage to tell you what to do. 9But I would rather ask you to do it simply because of love. Yes, as someone in jail for Christ, 10 I beg you to help Onesimus! He is like a son to me because I led him to Christ here in jail. 11Before this, he was useless to you, but now he is useful both to you and to me. 12Sending Onesimus back to you makes me very sad. 13I would like to keep him here with me, where he could take your place in helping me while I am here in prison for preaching the good news. 14But I won't do anything unless you agree to it first. I want your act of kindness to come from your heart, and not be something you feel forced to do. 15Perhaps Onesimus was taken from you for a little while so you could have him back for good, 16but not as a slave. Onesimus is much more than a slave. To me he is a dear friend, but to you he is even more, both as a person and as a follower of the Lord. 17If you consider me a friend because of Christ, then welcome Onesimus as you would welcome me. 18If he has cheated you or owes you anything, charge it to my account. 19With my own hand I write: I, PAUL, WILL PAY YOU BACK. But don't forget you owe me your life. 20My dear friend and follower of Christ our Lord, please cheer me up by doing this for me. 21I am sure you will do all I have asked, and even more. 22Please get a room ready for me. I hope your prayers will be answered, and I can visit you. 23 Epaphras is also here in jail for being a follower of Christ Jesus. He sends his greetings, 24 and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who work together with me. 25I pray that the Lord Jesus Christ will be kind to you!
FILEMON 1 Salusyans 1Powl, prisner a Grist Yesu ha Timothi agan broder, Dhe Filemon, agan karadow ha'gan kesoberer, 2ha dhe Affia agan hwoer, ha dhe Arghippus agan kessouder, ha dhe'n eglos y'th chi: 3Gras dhywgh ha kres dhiworth Duw agan Tas ha dhiworth an Arloedh Yesu Krist. Grasyans ha Pysadow 4Prest yth aswonnav gras dhe'm Duw, pan borthav kov ahanas y'm pysadow, 5ow klewes a'th kerensa hag a'n fydh a'th eus y'n Arloedh Yesu hag orth an syns oll, 6ha my a bys may fo kowethyans dha fydh mayn nerthek der aswonnvos oll an dader a'gan beus yn Krist. 7Rag my a gavas meur a lowena ha konfort y'th kerensa, drefenn kolodhyon an syns dhe vos kennerthys dredhos, a vroder. 8Rakhenna, kyn fo dhymm bolder lowr yn Krist dhe worhemmynna dhis an pyth a dhegoedh, 9byttegyns rag kerensa gwell yw genev dha gonjorya, kepar dell ov vy, Powl, den koth ha lemmyn ynwedh prisner a Grist Yesu; 10ha my a'th pys rag ow mab, neb a dhineythis y'm kolmow, Onesimus, 11hag o seulabrys diles dhis mes lemmyn devri dhe les dhiso jy keffrys ha dhymmo vy. 12My re wrug y dhastannvon dhis, – an den ma, neb yw ow holodhyon ow honan. 13My a garsa y witha genev rag menystra dhymm, y'th le, yn kolmow an aweyl, 14mes ny vynnis gul travyth heb dha gummyas, ma na ve dha dhader konstrynys, mes a'th vodh. 15Martesen rakhenna y feu ev diberthys dhiworthis berr dermyn ma'n degemmerri bys vykken, 16dhe vos na fella keth mes moy es keth, broder karadow, kyns oll dhymmo vy, mes pygemmys moy dhiso jy y'n kig keffrys hag y'n Arloedh. 17Rakhenna, mar akontydh ow bos koweth, degemmer e kepar ha dell ve ev my ow honan. 18Mar kwrug ev kamm vyth er dha bynn po mars usi yn kendon dhis, gorr an kost dhymmo vy. 19My, Powl, re skrifas gans ow dorn ow honan, my a wra attyli – heb leverel dhis ty dhe vos dha honan yn kendon dhymmo vy! 20Ya, ow broder, re biv tylys genes y'n Arloedh. Hebaskha ow holodhyon yn Krist! 21Rag ow bos sur ty dhe vos gostydh, my re skrifas dhis ow kodhvos y hwredh moy es dell lavarav. 22Y'n keth termyn pareus gwestva ragov, rag my a wayt ow bos grontys dhywgh, der agas pysadow. 23Epafras, ow hesprisner yn Krist Yesu a wra dha salusi, 24kepar dell wra Mark, Aristarghus, Demas ha Luk, ow hesoberoryon. 25Gras an Arloedh Yesu Krist re bo gans agas spyrys.

2 CORINTHIANS 2 1So I made up my mind that I would not make another painful visit to you. 2For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved? 3I wrote as I did, so that when I came I would not be distressed by those who should have made me rejoice. I had confidence in all of you, that you would all share my joy. 4For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you. Forgiveness for the Offender 5If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely. 6The punishment inflicted on him by the majority is sufficient. 7Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. 8I urge you, therefore, to reaffirm your love for him. 9Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything. 10Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if there was anything to forgive—I have forgiven in the sight of Christ for your sake, 11in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes. Ministers of the New Covenant 12Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me, 13I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia. 14But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere. 15For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. 16To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task? 17Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.
2 KORINTHIANYS 2 1Ytho, my a erviras hemma: na dhen vy dhywgh arta yn keudh. 2Rag mara'gas keudhav, piw eus neb a'm heudhha, marnas ev yw keudhys genev vy? 3My a skrifas poran kepar dell wrug, ma na'm be keudh, pan dheffen vy, dhiworth an re may tegoedh dhedha ow heudhhe, rag yma fydhyans dhymm ynnowgh, ow joy dhe vos agas joy hwi oll. 4My a skrifas dhywgh a alar meur ha fienasow kolonn ha gans meur a dhagrow; ny wrug vy henna may fewgh hwi keudhys, mes mayth aswonnewgh an gerensa pur vras hag a'm beus ragowgh. Gevyans rag an Kammwrier 5Mes, mar keudhis nebonan, ny'm keudhis evy, mes yn rann (ny vynnav meurhe an dra) ev re'gas keudhis hwi oll. 6An kessydhyans ma gans an rann vrassa a'n dus yw lowr rag den a'n par na; 7ytho lemmyn, yn le henna y tegoedh dhywgh gava dhodho ha'y gonfortya, ma na ve den a'n par na fethys dre alar re vras; 8rakhenna my a'gas pys a afia agas kerensa dhodho; 9rag hemm yw an acheson may skrifis vy: rag previ agas gnas, ha godhvos mars owgh hwi gostydh yn pup-tra. 10Lemmyn, dhe neb a evowgh neppyth, my ynwedh a'n gwra; rag mar kwrugavy gava neppyth, my ynwedh re'n gavas ragowgh hwi yn golok Krist, 11ma na wrella Satnas agan treylya dh'y les y honan; rag nyns on ni heb godhvos a-dro dh'y dowlow. Fienasow Powl ha'y Heudhder 12Pan dheuth vy dhe Troas rag aweyl Krist, daras a veu igerys dhymm gans an Arloedh; 13mes ny'm beu powes a'm spyrys pan na gevis Titus ow broder, ytho my a leveris farwell dhedha ha mos yn-rag dhe Masedonia. 14Mes dhe Dhuw re bo grasow, neb a'gan hembronk pup-prys yn trygh yn Krist, ow lesa dredhon yn pub le odour an godhvos anodho; 15drefenn agan bos odour hweg Krist dhe Dhuw yn mysk an re ow pos selwys hag yn mysk an re usi ow mos dhe goll, 16dhe'n re ma odour a vernans dhe'n mernans, ha dhe'n re na odour a vewnans dhe vewnans. Piw yw da lowr rag an traow ma? 17Rag nyns on ni gwikoryon a er Duw, kepar ha lies; mes dell ve a lenduri, yn hwir dell ve dhiworth Duw, ha dherag Duw, ni a gews yn Krist.

1 CORINTHIANS 16 The Collection for the Lord’s People 1Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do. 2On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made. 3Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem. 4If it seems advisable for me to go also, they will accompany me. Personal Requests 5After I go through Macedonia, I will come to you—for I will be going through Macedonia. 6Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go. 7For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits. 8But I will stay on at Ephesus until Pentecost, 9because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me. 10When Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am. 11No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers. 12Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity. 13Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong. 14Do everything in love. 15You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the Lord’s people. I urge you, brothers and sisters, 16to submit to such people and to everyone who joins in the work and labors at it. 17I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you. 18For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition. Final Greetings 19The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house. 20All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss. 21I, Paul, write this greeting in my own hand. 22If anyone does not love the Lord, let that person be cursed! Come, Lord! 23The grace of the Lord Jesus be with you. 24My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
1 KORINTHIANYS 16 Kuntell an Rohow rag an Syns 1Lemmyn a-dro dhe guntell an rohow rag an syns: par dell erghis vy dhe'n eglosyow a Galatia, yndella gwrewgh hwi ynwedh. 2Dhe gynsa dydh pub seythun, pub huni ahanowgh gorres neppyth a-denewen ha'y witha, dell sewenno, ma na vo edhomm a guntell pan dhyffiv. 3Ha pan dhyffiv, my a wra dannvon piwpynag a gommentyowgh, ha gansa lytherow, may tokkons agas ro dhe Yerusalem, 4ha mar tesedh dhymm mos ynwedh, i a wra mos genev. Towlow rag Vyajya 5My a wra dos dh'agas gweles wosa tremena dre Masedonia, rag tremena a wrav dre Masedonia, 6ha martesen my a wra triga genowgh po devri spena an gwav, ma'm dannvennowgh y'm hyns plepynag yth ylliv. 7Rag ny vynnav agas gweles pan nag esov marnas ow tremena; my a wayt spena hirneth genowgh, mar re an Arloedh kummyas. 8Mes my a wra gortos yn Efesus bys yn Penkost, 9rag daras efan hag effeythus yw igerys dhymm rag gonis meur y les, hag yma meur a dus usi ow sevel er agan pynn. 10Mar teu Timothi, gwaytyewgh ma'n gwryllowgh bos heb own yntredhowgh, rag ow kul gonis an Arloedh ymava, kepar ha my. 11Ytho, na'n dispresys denvyth. Dannvenewgh ev yn y hyns yn kres, may teffo dhymm; rag my a'n gorta gans an vreder. 12A-dro dh'agan broder Apollos, meur my a ynnias warnodho may teffa dhywgh gans an vreder, mes nyns o y vodh mann dhe dhos lemmyn. Ev a wra dos pan vo dhodho spas. 13Bedhewgh hewoel, sevewgh fast y'n fydh, bedhewgh hardh, bedhewgh krev. 14Pup-tra hag a wrewgh, bedhes gwrys yn kerensa. 15Tra arall a vynnav, breder: hwi a woer bos mayni Stefanas an kynsa frut yn Aghaia, hag i re omros dhe wonis dhe'n syns; 16my a'gas ynni may fowgh gostydh dhe dus a'n par na, ha dhe bub kesoberer ha lavuryer. 17Heudhhes ov orth devedhyans Stefanas ha Fortunatus hag Aghaikus, rag i a astiveras dhymm a-ban nag esowgh hwi omma. 18Rag i a dhiskwithas ow spyrys vy ha'gas spyrys hwi keffrys. Ytho, aswonnewgh tus a'n par na. 19An eglosyow a Asia a'gas salus. Akwila ha Priska, ha gansa an eglos yn aga chi, a'gas salus yn kolonnek y'n Arloedh. 20An vreder oll a'gas salus. Salusewgh an eyl y gila gans bay sans. 21An salusyans yw gans ow leuv ow honan, Powl. 22Neb na gar an Arloedh, bedhes milligys. Re dheffo agan Arloedh! 23Gras agan Arloedh Yesu re bo genowgh. 24Ow herensa re bo genowgh hwi oll yn Krist Yesu. Amen.

3 JOHN 1 1The elder, To my dear friend Gaius, whom I love in the truth. 2Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well. 3It gave me great joy when some believers came and testified about your faithfulness to the truth, telling how you continue to walk in it. 4I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth. 5Dear friend, you are faithful in what you are doing for the brothers and sisters, even though they are strangers to you. 6They have told the church about your love. Please send them on their way in a manner that honors God. 7It was for the sake of the Name that they went out, receiving no help from the pagans. 8We ought therefore to show hospitality to such people so that we may work together for the truth. 9I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to be first, will not welcome us. 10So when I come, I will call attention to what he is doing, spreading malicious nonsense about us. Not satisfied with that, he even refuses to welcome other believers. He also stops those who want to do so and puts them out of the church. 11Dear friend, do not imitate what is evil but what is good. Anyone who does what is good is from God. Anyone who does what is evil has not seen God. 12Demetrius is well spoken of by everyone—and even by the truth itself. We also speak well of him, and you know that our testimony is true. 13I have much to write you, but I do not want to do so with pen and ink. 14I hope to see you soon, and we will talk face to face. 15Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.
3 YOWANN 1 Salusyans 1An henavek, dhe Gayus karadow a garav y'n gwirder. 2A garadow, y fynnav may sewenni yn pup-tra ha may fi yn yeghes da; dell sewen dha enev. 3Rag my a lowenhas yn fen pan dheuth re a'n vreder ha dustunia dhe'n gwirder ynnos, dell wredh holya an gwirder. 4Ny allav kavoes lowender brassa es hemma, my dhe wodhvos y kerdh ow fleghes y'n gwirder. 5A garadow, tra lel a wredh pan wonedhydh rag an vreder, kyn fons estrenyon, 6an re re dhustunias dhe'th kerensa a-rag an eglos; ty a wra da orth aga dannvon yn-rag dell dhelledh dhe wonis Duw. 7Rag i res eth war aga fordh a-barth an Hanow, ha ny dhegemmersons travyth a'n Jentilys, 8Ytho ni a dal skoedhya re a'n par na, rag may fyn kesoberoryon y'n gwirder. Diotrefes ha Demetrius 9My re skrifas neppyth dhe'n eglos; mes Diotrefes, hag a gar bos an kynsa, ev ny'gan degemmeras. 10Ytho mar tov, my a berth kov a'n pyth usi ev ow kul, ow trogleverel er agan pynn gans geryow gwag. Heb bos pes da gans henna, ev y honan a skon wolkomma an vreder, hag a dhifenn an re a'n jeves hwans dh'aga wolkomma hag ev a's tewl yn-mes a'n eglos. 11A garadow, na wra war-lergh an drog mes gwra war-lergh an da. Neb a wra da yma ev a Dhuw; neb a wra an drog ev ny welas Duw. 12Demetrius a'n jeves dustuni gans pubonan ha gans an gwirder y honan; ni a dheg dustuni dhodho ynwedh, ha ty a woer agan dustuni dhe vos gwir. Diwettha Salusyans 13My a'm beu meur dhe skrifa dhis, mes ny via da genev skrifa gans pluvenn hag ynk. 14My a wayt y'th welliv yn skon, ha ni a gews fas orth fas. 15Kres re bo dhis. An gowetha a'th salus. Salus an gowetha, orth aga hanow.

PHILEMON 1 1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker— 2also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier—and to the church that meets in your home: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Thanksgiving and Prayer 4I always thank my God as I remember you in my prayers, 5because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus. 6I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ. 7Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people. Paul’s Plea for Onesimus 8Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do, 9yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul—an old man and now also a prisoner of Christ Jesus— 10that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains. 11Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me. 12I am sending him—who is my very heart—back to you. 13I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel. 14But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary. 15Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever— 16no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord. 17So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me. 18If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me. 19I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back—not to mention that you owe me your very self. 20I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ. 21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask. 22And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers. 23Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings. 24And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers. 25The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
FILEMON 1 Salusyans 1Powl, prisner a Grist Yesu ha Timothi agan broder, Dhe Filemon, agan karadow ha'gan kesoberer, 2ha dhe Affia agan hwoer, ha dhe Arghippus agan kessouder, ha dhe'n eglos y'th chi: 3Gras dhywgh ha kres dhiworth Duw agan Tas ha dhiworth an Arloedh Yesu Krist. Grasyans ha Pysadow 4Prest yth aswonnav gras dhe'm Duw, pan borthav kov ahanas y'm pysadow, 5ow klewes a'th kerensa hag a'n fydh a'th eus y'n Arloedh Yesu hag orth an syns oll, 6ha my a bys may fo kowethyans dha fydh mayn nerthek der aswonnvos oll an dader a'gan beus yn Krist. 7Rag my a gavas meur a lowena ha konfort y'th kerensa, drefenn kolodhyon an syns dhe vos kennerthys dredhos, a vroder. 8Rakhenna, kyn fo dhymm bolder lowr yn Krist dhe worhemmynna dhis an pyth a dhegoedh, 9byttegyns rag kerensa gwell yw genev dha gonjorya, kepar dell ov vy, Powl, den koth ha lemmyn ynwedh prisner a Grist Yesu; 10ha my a'th pys rag ow mab, neb a dhineythis y'm kolmow, Onesimus, 11hag o seulabrys diles dhis mes lemmyn devri dhe les dhiso jy keffrys ha dhymmo vy. 12My re wrug y dhastannvon dhis, – an den ma, neb yw ow holodhyon ow honan. 13My a garsa y witha genev rag menystra dhymm, y'th le, yn kolmow an aweyl, 14mes ny vynnis gul travyth heb dha gummyas, ma na ve dha dhader konstrynys, mes a'th vodh. 15Martesen rakhenna y feu ev diberthys dhiworthis berr dermyn ma'n degemmerri bys vykken, 16dhe vos na fella keth mes moy es keth, broder karadow, kyns oll dhymmo vy, mes pygemmys moy dhiso jy y'n kig keffrys hag y'n Arloedh. 17Rakhenna, mar akontydh ow bos koweth, degemmer e kepar ha dell ve ev my ow honan. 18Mar kwrug ev kamm vyth er dha bynn po mars usi yn kendon dhis, gorr an kost dhymmo vy. 19My, Powl, re skrifas gans ow dorn ow honan, my a wra attyli – heb leverel dhis ty dhe vos dha honan yn kendon dhymmo vy! 20Ya, ow broder, re biv tylys genes y'n Arloedh. Hebaskha ow holodhyon yn Krist! 21Rag ow bos sur ty dhe vos gostydh, my re skrifas dhis ow kodhvos y hwredh moy es dell lavarav. 22Y'n keth termyn pareus gwestva ragov, rag my a wayt ow bos grontys dhywgh, der agas pysadow. 23Epafras, ow hesprisner yn Krist Yesu a wra dha salusi, 24kepar dell wra Mark, Aristarghus, Demas ha Luk, ow hesoberoryon. 25Gras an Arloedh Yesu Krist re bo gans agas spyrys.

HEBREWS 13 Concluding Exhortations 1Keep on loving one another as brothers and sisters. 2Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it. 3Continue to remember those in prison as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering. 4Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral. 5Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, “Never will I leave you; never will I forsake you.” 6So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?” 7Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith. 8Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. 9Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by eating ceremonial foods, which is of no benefit to those who do so. 10We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat. 11The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp. 12And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood. 13Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore. 14For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come. 15Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name. 16And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased. 17Have confidence in your leaders and submit to their authority, because they keep watch over you as those who must give an account. Do this so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no benefit to you. 18Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way. 19I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon. Benediction and Final Greetings 20Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, 21equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen. 22Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly. 23I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you. 24Greet all your leaders and all the Lord’s people. Those from Italy send you their greetings. 25Grace be with you all.
EBROWYON 13 Gonis Kemmeradow dhe Dhuw 1Pesyes kerensa dhe breder. 2Na ankevewgh wolkomma estrenyon, rag yndellma nebes re wolkommas eledh heb y wodhvos. 3Perthewgh kov a'n brisnoryon par dell vewgh prisonys war-barth gansa; ha'n re yw kammdhyghtys, a-ban esowgh hwi ynwedh y'n korf. 4Bedhes priosoleth synsys yn enor gans peub, ha bedhes andhefolys gweli an demmedhyans; rag Duw a vreus an re dhijast ha'n avoutroryon. 5Bedhes agas bewnans rydh a gerensa arghans, ha bedhewgh kontentys gans an pyth a'gas beus; rag ev re leveris, ‘Nevra ny wrav dha fyllel na dha forsakya.’ 6Ytho, ni a lever yn kolonnek, ‘An Arloedh yw ow gwereser, ny'm bydh own; pandr'a yll den gul dhymm?’ 7Perthewgh kov a'gas hembrenkysi, an re a gewsis ger an Arloedh dhywgh; prederewgh a siwyans aga bewedh ha gul war-lergh aga fydh. 8Yesu Krist yw an keth de ha hedhyw ha bys vykken. 9Na vedhewgh kemmerys a-denewen gans divers dhyskasow ankoth; rag da yw may fo krevhes an golonn dre ras, yn le dre boesow na veu dhe les dhe'n re a wra devnydh anedha. 10Ni a'gan beus alter ma na's teves an re a serv an tabernakel an gwir dhe dhybri anodho. 11Rag korfow an enyvales na, ha'ga goes kyrghys a-ji dhe'n sentri gans an arghoferyas yn sakrifis rag peghosow, yw leskys yn-mes a'n kamp. 12Yndellma, Yesu a wodhevis yn-mes a'n yet rag sanshe tus der y woes. 13Ytho deun yn-rag dhodho yn-mes a'n kamp ha doen y vismer ev ganso. 14Rag omma ny'gan beus sita a dhur, mes y hwilyn an sita dhe dhos. 15Dredho ytho, offrynnyn heb lett sakrifis a wordhyans dhe Dhuw, henn yw frut diwweus a wormel y hanow. 16Na ankevewgh gul oberow mas na kevrenna an pyth eus genowgh; sakrifisow a'n par ma yw plegadow dhe Dhuw. 17Bedhewgh gostydh dh'agas hembrenkysi hag uvel dhedha; rag ymons i ow koelyas a-barth agas enev, avel tus a goedh ri reknans; gesewgh i dhe wul hemma yn lowen, heb kyni yn tristans, rag ny via henna dh'agas les. 18Pysewgh a'gan govis ni, rag sur on ni bos kowses da dhyn, ow mynnes omdhegi yn enor yn pup-tra. 19My a'gas pys a wul hemma yn tiwysyk may fiv daskorrys dhywgh dhe skonna. Bennath ha Charj Diwettha 20Lemmyn, an Duw a gres neb a dhros arta dhiworth an re varow agan Arloedh Yesu Krist, bugel meur an deves, dre woes an kevambos a dhur bys vykken, 21re'gas provio gans pub tra vas may hwryllowgh y vodh, ow kul ynnon an pyth yw plegadow yn y wolok dre Yesu Krist; dhe neb bedhes gordhyans bys vykken ha bynnari. Amen. 22Ha my a'gas pys, breder, a wul vri a'm ger a geskians, rag my dhe skrifa war verr lavarow. 23Godhvydhewgh bos livrys agan broder Timothi, gans neb my a'gas gwel, mar teu yn skon. 24Salusewgh agas hembrenkysi ha'n syns oll. An re a Itali a'gas salus. 25Bedhes gras genowgh hwi oll. Amen.

Luke 3 John the Baptist Prepares the Way 1In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar—when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene— 2during the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness. 3He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. 4As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for him. 5Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth. 6And all people will see God’s salvation.’ ” 7John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? 8Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. 9The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.” 10“What should we do then?” the crowd asked. 11John answered, “Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.” 12Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?” 13“Don’t collect any more than you are required to,” he told them. 14Then some soldiers asked him, “And what should we do?” He replied, “Don’t extort money and don’t accuse people falsely—be content with your pay.” 15The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah. 16John answered them all, “I baptize you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 17His winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.” 18And with many other words John exhorted the people and proclaimed the good news to them. 19But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done, 20Herod added this to them all: He locked John up in prison. The Baptism and Genealogy of Jesus 21When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened 22and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.” 23Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph, the son of Heli, 24the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melki, the son of Jannai, the son of Joseph, 25the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, 26the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josek, the son of Joda, 27the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, 28the son of Melki, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, 29the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, 30the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, 31the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, 32the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, 33the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, 34the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, 35the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, 36the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, 37the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan, 38the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
LUK 3 Pregoth Yowann Besydhyer Mat 3:1-12; Mark 1:1-8; Yow 1:19-28 1Y'n pymthegves blydhen a reyn Tiberius Sesar, pan veu Pontius Pilat governour Yudi, ha Herod tetrargh Galile, ha'y vroder Felip tetrargh Iturea ha rannvro Traghonitis, ha Lysanias tetrargh Abilene, 2pan veu Annas ha Kayfas arghoferysi, ger Duw a dheuth dhe Yowann mab Zakaria y'n gwylvos. 3Hag ev a dheuth yn oll an pow a-dro dhe'n Yordan, ow pregoth besydh edrek yn dehwelyans peghosow, 4kepar dell yw skrifys yn lyver geryow Ysay an profoes, ‘Lev onan ow kria y'n gwylvos, “Pareusewgh fordh an Arloedh, gwrewgh kompes y hynsyow ev. 5Pub nans a vydh lenwys ha pub menydh ha bre a vydh iselhes, an tylleryow kamm a vydh ewnhes ha'n tylleryow garow a vydh leven; 6hag oll kig a wel selwyans Duw.” ’ 7Ytho ev a leveri dhe'n routhow a dheuth mes dhe vos besydhys ganso, ‘Askorr nadres! Piw a'gas gwarnyas dhe fia dhiworth an sorr a dheu? 8Ytho, degewgh frut gwiw rag edrek ha na dhallethewgh leverel, “Ni a'gan beus Abraham dh'agan tas.” Rag my a lever dhywgh, Duw dhe alloes drehevel fleghes dhe Abraham dhiworth an veyn ma. 9Ha lemmyn ynwedh yma an voel gorrys orth gwreydhenn an gwydh; ytho pub gwydhenn na dheg frut da yw treghys dhe'n dor ha tewlys yn tan.’ 10Ha'n routhow a wovynni orto, ‘Ytho pandr'a goedh dhyn ni dhe wul?’ 11Ev a worthybis ow leverel dhedha, ‘Neb a'n jeffo dew bows, kevrennes gans neb na'n jeves nagonan, ha neb a'n jeffo boes, gwres y'n keth vaner.’ 12Ynwedh tolloryon a dheuth dhe vos besydhys ha leverel dhodho, ‘Mester, pandr'a wren?’ 13Hag ev a leveris dhedha, ‘Na guntellewgh moy es dell yw ordenys dhywgh.’ 14Ha soudoryon ynwedh a wovynni orto ow leverel, ‘Ha ni, pandr'a wren ni?’ Hag ev a leveris dhedha, ‘Na ledrewgh dre wodros dhiworth denvyth, ha na guhudhewgh yn fals, ha bedhewgh kontentys gans agas arveth.’ 15Rag bos dhe'n dus gwaytyans meur, hag i oll owth omwovynn yn aga holonn a-dro dhe Yowann, mar pe ev an Krist, 16Yowann a worthybis, ow leverel dhedha i oll, ‘My dhe wir a'gas besydh gans dowr; mes nebonan yw kreffa agesov vy a dheu, ma nag ov vy gwiw dhe dhigelmi kroen y eskisyow. Ev a'gas besydh y'n Spyrys Sans ha tan. 17Yma y wynsell yn y dhorn, hag ev a burj y leur-drushya, ha kuntell an ys yn y skiber, mes an kulyn ev a lesk gans tan na yllir y dhifeudhi.’ 18Ynwedh gans lies ynnians arall ev a bregowtha dhe'n bobel. 19Mes Herod an tetrargh, keredhys ganso a-dro dhe Herodias, gwreg y vroder Felip, ha rag oll an drogoberow a wrug Herod, 20a geworras hemma ynwedh dhe bup-tra arall, hag a geas Yowann yn prison. Besydh Yesu Mat 3:13-17; Mark 1:9-11 21Ytho wosa oll an bobel dhe vos besydhys, ha wosa Yesu ynwedh dhe vos besydhys, hag ev ow pysi, an nev a veu igerys, 22ha'n Spyrys Sans a dheuth yn-nans warnodho yn furv gorfek, kepar ha kolomm, ha lev a dheuth a nev, ‘Ty yw ow Mab karadow; ynnos yma ow delit.’ Aghskrif Yesu Mat 1:1-17 23Ha Yesu o neb deg bloedh warn ugens pan dhallathas y venystrans, hag ev mab (dell o tybys) dhe Yosep, mab Heli, 24mab Matthat, mab Levi, mab Melki, mab Yannay, mab Yosep, 25mab Mattathias, mab Amos, mab Nahum, mab Esli, mab Naggay, 26mab Maath, mab Mattathias, mab Semein, mab Yosegh, mab Yoda, 27mab Yoanan, mab Rhesa, mab Zerubbabel, mab Shealtiel, mab Neri, 28mab Melki, mab Addi, mab Kosam, mab Elmadam, mab Er, 29mab Yoshua, mab Eliezer, mab Yorim, mab Matthat, mab Levi, 30mab Simeon, mab Yuda, mab Yosep, mab Yonam, mab Elyakim, 31mab Melea, mab Menna, mab Mattatha, mab Nathan, mab Davydh, 32mab Yesse, mab Obed, mab Boaz, mab Salmon, mab Nahshon, 33mab Amminadab, mab Admin, mab Arni, mab Hesron, mab Peres, mab Yuda, 34mab Yakob, mab Ysak, mab Abraham, mab Teragh, mab Nahor, 35mab Serug, mab Rew, mab Peleg, mab Eber, mab Shela, 36mab Kaynan, mab Arfaksad, mab Shem, mab Noy, mab Lamek, 37mab Methusela, mab Enok, mab Yared, mab Mahalalel, mab Kaynan, 38mab Enosh, mab Seth, mab Adam, mab Duw.

The Question about the Sabbath (Mk 2.23–28; Lk 6.1–5) 1Not long afterwards Jesus was walking through some cornfields on the Sabbath. His disciples were hungry, so they began to pick ears of corn and eat the grain. 2When the Pharisees saw this, they said to Jesus, “Look, it is against our Law for your disciples to do this on the Sabbath!” 3Jesus answered, “Have you never read what David did that time when he and his men were hungry? 4He went into the house of God, and he and his men ate the bread offered to God, even though it was against the Law for them to eat it — only the priests were allowed to eat that bread. 5Or have you not read in the Law of Moses that every Sabbath the priests in the Temple actually break the Sabbath law, yet they are not guilty? 6I tell you that there is something here greater than the Temple. 7The scripture says, ‘It is kindness that I want, not animal sacrifices.’ If you really knew what this means, you would not condemn people who are not guilty; 8for the Son of Man is Lord of the Sabbath.” The Man with a Paralysed Hand (Mk 3.1–6; Lk 6.6–11) 9Jesus left that place and went to a synagogue, 10where there was a man who had a paralysed hand. Some people were there who wanted to accuse Jesus of doing wrong, so they asked him, “Is it against our Law to heal on the Sabbath?” 11Jesus answered, “What if one of you has a sheep and it falls into a deep hole on the Sabbath? Will you not take hold of it and lift it out? 12And a human being is worth much more than a sheep! So then, our Law does allow us to help someone on the Sabbath.” 13Then he said to the man with the paralysed hand, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and it became well again, just like the other one. 14Then the Pharisees left and made plans to kill Jesus. God's Chosen Servant 15When Jesus heard about the plot against him, he went away from that place; and large crowds followed him. He healed all those who were ill 16and gave them orders not to tell others about him. 17He did this so as to make what God had said through the prophet Isaiah come true: 18“Here is my servant, whom I have chosen, the one I love, and with whom I am pleased. I will send my Spirit upon him, and he will announce my judgement to the nations. 19He will not argue or shout, or make loud speeches in the streets. 20He will not break off a bent reed, or put out a flickering lamp. He will persist until he causes justice to triumph, 21and in him all peoples will put their hope.” Jesus and Beelzebul (Mk 3.20–30; Lk 11.14–23) 22Then some people brought to Jesus a man who was blind and could not talk because he had a demon. Jesus healed the man, so that he was able to talk and see. 23The crowds were all amazed at what Jesus had done. “Could he be the Son of David?” they asked. 24When the Pharisees heard this, they replied, “He drives out demons only because their ruler Beelzebul gives him power to do so.” 25Jesus knew what they were thinking, so he said to them, “Any country that divides itself into groups which fight each other will not last very long. And any town or family that divides itself into groups which fight each other will fall apart. 26So if one group is fighting another in Satan's kingdom, this means that it is already divided into groups and will soon fall apart! 27You say that I drive out demons because Beelzebul gives me the power to do so. Well, then, who gives your followers the power to drive them out? What your own followers do proves that you are wrong! 28No, it is not Beelzebul, but God's Spirit, who gives me the power to drive out demons, which proves that the Kingdom of God has already come upon you. 29“No one can break into a strong man's house and take away his belongings unless he first ties up the strong man; then he can plunder his house. 30“Anyone who is not for me is really against me; anyone who does not help me gather is really scattering. 31And so I tell you that people can be forgiven any sin and any evil thing they say; but whoever says evil things against the Holy Spirit will not be forgiven. 32Anyone who says something against the Son of Man can be forgiven; but whoever says something against the Holy Spirit will not be forgiven — now or ever. A Tree and its Fruit (Lk 6.43–45) 33“To have good fruit you must have a healthy tree; if you have a poor tree, you will have bad fruit. A tree is known by the kind of fruit it bears. 34You snakes — how can you say good things when you are evil? For the mouth speaks what the heart is full of. 35A good person brings good things out of a treasure of good things; a bad person brings bad things out of a treasure of bad things. 36“You can be sure that on Judgement Day everyone will have to give account of every useless word he has ever spoken. 37Your words will be used to judge you — to declare you either innocent or guilty.” The Demand for a Miracle (Mk 8.11–12; Lk 11.29–32) 38Then some teachers of the Law and some Pharisees spoke up. “Teacher,” they said, “we want to see you perform a miracle.” 39“How evil and godless are the people of this day!” Jesus exclaimed. “You ask me for a miracle? No! The only miracle you will be given is the miracle of the prophet Jonah. 40In the same way that Jonah spent three days and nights in the big fish, so will the Son of Man spend three days and nights in the depths of the earth. 41On Judgement Day the people of Nineveh will stand up and accuse you, because they turned from their sins when they heard Jonah preach; and I tell you that there is something here greater than Jonah! 42On Judgement Day the Queen of Sheba will stand up and accuse you, because she travelled all the way from her country to listen to King Solomon's wise teaching; and I assure you that there is something here greater than Solomon! The Return of the Evil Spirit (Lk 11.24–26) 43“When an evil spirit goes out of a person, it travels over dry country looking for a place to rest. If it can't find one, 44it says to itself, ‘I will go back to my house.’ So it goes back and finds the house empty, clean, and all tidy. 45Then it goes out and brings along seven other spirits even worse than itself, and they come and live there. So when it is all over, that person is in a worse state than he was at the beginning. This is what will happen to the evil people of this day.” Jesus' Mother and Brothers (Mk 3.31–35; Lk 8.19–21) 46Jesus was still talking to the people when his mother and brothers arrived. They stood outside, asking to speak with him. 47So one of the people there said to him, “Look, your mother and brothers are standing outside, and they want to speak with you.” 48Jesus answered, “Who is my mother? Who are my brothers?” 49Then he pointed to his disciples and said, “Look! Here are my mother and my brothers! 50Whoever does what my Father in heaven wants him to do is my brother, my sister, and my mother.”
Terri Pennow-ys y'n Sabot Mark 2:23-28; Luk 6:1-5 1Y'n prys na Yesu a dremenas der an ysegi y'n sabot; ha'y dhyskyblon a's teva nown, hag a dhallathas terri pennow an ys ha dybri. 2An Fariseow pan welsons a leveris dhodho, ‘Awotta dha dhyskyblon ow kul an dra nag yw lafyl y wul y'n sabot.’ 3Mes ev a leveris dhedha, ‘A ny redsowgh pandr'a wrug Davydh hag ev ow perthi nown, ev ha'n re esa ganso, 4fatell entras yn chi Duw ha dybri torthow an ragworrans nag o lafyl dhodho na dhe'n re esa ganso aga dybri, marnas dhe'n oferysi yn unnsel? 5Po a ny redsowgh y'n lagha bos an sabot terrys gans an oferysi y'n tempel ha'ga bos divlam? 6Mes my a lever dhywgh bos omma neppyth yw brassa ages an tempel. 7Ha mar kodhvewgh styr an lavar ma, “Ny vynnav sakrifis, mes tregeredh, ny wrussewgh ri breus erbynn an re dhivlam.” 8Rag Mab an den yw Arloedh an sabot.’ An Den Gwedhrys y Leuv Mark 3:1-6; Luk 6:6-11 9Ha wosa ev dhe dremena alena, ev a dheuth dh'aga synaga. 10Hag awotta den, gwedhrys y leuv. Hag i a wovynnas orto, ow leverel, ‘Yw lafyl yaghhe y'n sabot?’ rag may hallens y guhudha. 11Mes ev a leveris dhedha, ‘Py den ahanowgh eus, hag unn dhavas ganso, mar koedh hi yn poll y'n sabot, na sett dalghenn ynni ha'y drehevel alena? 12Ytho, pygemmys moy a vri yw den ages davas! Rakhenna lafyl yw gul ober da y'n sabot.’ 13Ena yn-medh ev dhe'n den, ‘Ystynn dha leuv.’ Hag ev a's ystynnas ha hi a veu restorys, yagh avel hy ben. 14Ha'n Fariseow owth omdenna a omgusulyas er y bynn fatell allens y dhistrui. An Gwas Dewisys 15Mes Yesu ow merkya hemma a omdennas alena; ha routhow bras a'n siwyas, hag ev a's yaghhas pubonan oll, 16ow korhemmynna dhedha na wrellens gul dhodho bos aswonnys yn apert, 17may fe kollenwys an dra menegys gans Ysay an profoes, ow leverel, 18‘Awotta ow gwas a dhewisis, ow haradow mayth usi ynno ow delit; my a worr ow spyrys warnodho hag ev a dheriv breus dhe'n Jentilys. 19Ny wra strivya na garma, na ny glew denvyth y lev y'n stretys. 20Korsenn vrewys ny's terr na bubenn ow megi ny's difeudh, erna dhokko ev ewnder dhe vudhogoleth, 21hag yn y hanow ev an Jentilys a's tevydh govenek.’ Yesu ha Belzebul Mark 3:20-30; Luk 11:14-32, 12:10 22Ena y feu dres dhodho sagh dyowl, dall hag avlavar, hag ev a'n sawyas par may hylli an avlavar kewsel ha gweles. 23Ha marth bras a'n jevo oll an routhow, hag yn-medhons, ‘A allsa hemma martesen bos mab Davydh?’ 24Mes an Fariseow pan y'n klewsons a leveris, ‘Ny dewl an den ma an dhywolow yn-mes saw dre Belzebul, pryns an dhywolow.’ 25Mes ev owth aswonn aga frederow a leveris, ‘Pub gwlaskor rynnys er hy fynn hy honan yw gwrys difeyth ha pub sita po chi rynnys er hy fynn hy honan ny sev. 26Ha Satnas mara tewl ev Satnas yn-mes, rynnys yw erbynn y honan; ytho fatell yll y wlaskor sevel? 27Ha mar towlav vy dywolow yn-mes dre Belzebul, dre biw y's tewl agas mebyon? Rakhenna y fydhons i agas breusysi. 28Mes mars yw dre Spyrys Duw y towlav vy dywolow yn-mes, ena gwlaskor Duw yw devedhys warnowgh. 29Po fatell yll nebonan mos a-bervedh yn chi den krev ha pylla y byth mar ny wra ev kyns oll kelmi an den krev hag ena pylla y ji? 30Neb nag yw genev, er ow fynn yma, ha neb na guntell genev, skoellya y hwra. 31Rakhenna, yn-medhav dhywgh: pub pegh ha blasfemi a vydh gevys dhe dus, mes blasfemi erbynn an Spyrys Sans ny vydh gevys. 32Ha piwpynag a gewsso ger erbynn Mab an den, dhodho y fydh gevys; mes piwpynag a gowsso erbynn an Spyrys Sans ny vydh gevys dhodho naneyl y'n oes ma nag y'n oes a dheu. Gwydhenn ha'y Frut Luk 6:43-45 33‘Poken gwrewgh an wydhenn dhe vos da ha'y frut da, po gwrewgh an wydhenn dhe vos podredhek ha'y frut podredhek, rag dre hy frut yth yw an wydhenn aswonnys. 34Hwi askorr nadres, fatell yllowgh leverel taklow da ha hwi ow pos drog? Rag yn-mes a lanwes an golonn y lever an ganow. 35An den da a dhre taklow da yn-mes a'y dresor da, ha'n drog dhen a dhre droktaklow yn-mes a'y dhroktresor. 36Hag yn-medhav dhywgh, pub lavar dibreder a gews tus, i a attal akont anodho dydh breus, 37rag herwydh dha lavarow y fydhydh akwitys ha herwydh dha lavarow y fydhydh dampnys.’ Hwila Tokyn Mark 8:11-12; Luk 11:29-30 38Ena y hworthybis dhodho re a'n skribys ha'n Fariseow ow leverel, ‘Mester, ni a vynn gweles tokyn dhiworthis.’ 39Hag ev a worthybis dhedha, ‘Henedh drog hag avoutrek a hwila tokyn, ha ny vydh tokyn res dhodho saw tokyn Yona an profoes. 40Rag kepar dell esa Yona yn torr an morvil tri dydh ha teyr nos, yndella y fydh Mab an den tri dydh ha teyr nos yn kolonn an nor. 41Gwer Nineve a sev yn-bann y'n vreus gans an henedh ma ha'y dhampnya; rag i a goedhas yn edrek orth pregoth Yona, hag ottomma neppyth moy ages Yona. 42Myghternes an dhyghowbarth a sev y'n vreus gans an henedh ma ha'y dhampnya, rag hi a dheuth dhiworth pennow an bys dhe glewes furneth Solomon, hag ottomma neppyth yw moy ages Solomon. Dehweles an Spyrys Avlan Luk 11:24-26 43‘Peskweyth mayth ello spyrys avlan yn-mes a dhen, ev a dremen dre dylleryow sygh ow hwilas powesva ha ny's kyv. 44Ena yn-medh ev, “My a dhehwel dhe'm chi may teuth vy yn-mes anodho”; ha pan yw devedhys, ev a'n kyv gwag ha skubys ha tekhes. 45Ena yth a ha dri ganso seyth spyrys arall gweth agesso y honan, hag i ow mones a-bervedh, a drig ena; ha diwedh an den na yw gweth ages y dhalleth. Yndella ynwedh y fydh hi dhe'n henedh drog ma.’ Mamm ha Breder Yesu Mark 3:31-35; Luk 8:19-21 46Hag ev ow kewsel orth an routhow, otta, yth esa y vamm ha'y vreder ow sevel a-ves hag ow hwilas kewsel orto. 47Ytho nebonan a leveris dhodho, ‘Ottomma dha vamm ha'th vreder ow sevel a-ves ha hwilas kewsel orthis.’ 48Mes ev a worthybis ha leverel dhe'n den a dherivas henna dhodho, ‘Piw yw ow mamm ha piw yw ow breder?’ 49Hag owth ystynn i leuv war-tu ha'y dhyskyblon yn-medh ev, ‘Ottomma ow mamm ha'm breder, 50rag seul a wrello bodh ow Thas eus y'n nevow, an keth henna yw ow broder ha'm hwoer ha'm mamm.’