you are not going to oor Kornies

you are not going to

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

ny vydhydh

Soortgelyke frases

you are not going to be
ny vydhydh

voorbeelde

you are not going to be
/ ny vydhydh / / /

you are not going to
/ ny vydhydh / / /

‘Oh no!’ said Merry. ‘Don’t worry about that! The secret won’t keep for long, of course; but at present it is, I think, only known to us conspirators. After all, you must remember that we know you well, and are often with you. We can usually guess what you are thinking. I knew Bilbo, too. To tell you the truth, I had been watching you rather closely ever since he left. I thought you would go after him sooner or later; indeed I expected you to go sooner, and lately we have been very anxious. We have been terrified that you might give us the slip, and go off suddenly, all on your own like he did. Ever since this spring we have kept our eyes open, and done a good deal of planning on our own account. You are not going to escape so easily!’
‘Agh, na!’ yn-medh Merri. ‘Na vos prederus ‘dro dhe henna! Ny vydh kevrinek dre dermyn hir, heb mar; mes dhe’n termyn ma, nyns yw godhvedhys marnas genen ni, dell dybav. Res yw dhis perthi kov, ni a’th aswonn yn ta, hag yth eson ni genes lieskweyth. Ni a yll dismygi an pyth a dybydh dell vydh usys. Yth aswonnis vy Bylbo ynwedh. Yn hwir, my re viras orthis gans rach a-dhia ev dhe asa. My a dybis ty dh’y sywya wostiwedh; my a waytyas ty dhe vones kyns, ha ni re beu nebes prederus a-gynsow. Y’gan beu own ty dhe slynkya dreson ha mones distowgh, dha honan, haval orto ev. A-dhia gwenton, ni re beu hewoel ha gul towlow agan honan. Ny vydhydh diank yn es!’

I ask you for his sake not to go further with this matter. / Ylli is subjunctive to indicate the open-endedness of the decision you are being asked to make.
Y’th pysav a’y wovis na ylli pella gans an mater ma. /

57 Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled. 58 But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome. 59 The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death. 60 But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward 61 and declared, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’” 62 Then the high priest stood up and said to Jesus, “Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?” 63 But Jesus remained silent. The high priest said to him, “I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”
57An re a dhalghennas Yesu a'n dug dhe Kayfas an arghoferyas yn tyller may feu kuntellys war-barth an skribys ha'n henavogyon. 58Ha Peder a'n siwyas a-bell bys yn klos an arghoferyas ha wosa ev dhe vones a-bervedh ynno, ev a esedhas gans an withysi rag gweles an dhiwedhva. 59Ha'n bennoferysi hag oll an Sanhedrin a hwila fals dhustuni erbynn Yesu rag y worra dhe'n mernans, 60mes ny'n kavsons, kyn teuth yn-rag lies fals dhustunier. Wor'tiwedh y teuth dew dhen 61neb a leveris, ‘An den ma a leveris, “My a yll distrui tempel Duw ha'y dhastrehevel kyns penn trydydh.” ’ 62Ena an arghoferyas a sevis yn-bann ha leverel dhodho, ‘A ny worthybydh? Pyth yw an dustuni a dheg an re ma er dha bynn?’ 63Mes Yesu a dewis. Hag yn-medh an arghoferyas dhodho, ‘My a wra dha gonjorya re'n Duw bew dhe leverel dhyn mars osta an Krist, Mab Duw.’

‘Oh, not what he told the dwarves and put in his book,’ said Frodo. ‘He told me the true story soon after I came to live here. He said you had pestered him till he told you, so I had better know too. "No secrets between us, Frodo," he said; "but they are not to go any further. It’s mine anyway."‘
‘Nyns yw an hwedhel a leveris ev dhe’n korryon ha gorra yn y lyver,’ yn-medh Frodo. ‘Ev a leveris orthiv an hwedhel gwir termyn berr wosa my dhe dhos rag triga omma. Ev a leveris ty dhe annia orto erna leveris ev an hwedhel gwir dhis, rakhenna res o dhodho leverel orthiv vy ynwedh. “Nyns eus kevrin yntredhon ni, Frodo,” yn medh ev; “mes na’n lever orth nagonan arall. Ev yw dhymmo vy yn neb kas.”’

Don’t you know that he doesn’t go to Truro any longer? / "In dependent clauses like this, ny becomes na(g). Double negatives are common in Cornish and do not equal a positive."
A ny wodhes ta nag a ev dhe Druru na fella? /

Why did Paul buy the beer? Because I was without money. Why did they come then? Because they wanted to see us. Why did the fellow forecast fine weather and it's raining? Because he was silly, certainly. Why do you finish your work at four o'clock every Friday? Because we want to go home earlier. Why do you think so? Because there is no other way to think. Why are you not supporting your friend? Because I am not so unwise (as) to do that this time. Why does he cut those branches? Because he burns them on the bonfire. Why doesn't Dick put his pasty in the oven? Because he eats it cold.
Prag y prenas Pol an korev? Drefenn ow bos heb arghans. Prag y teuthons i ena? Drefenn bos hwans dhedha a'gan gweles. Prag y targanas an gwas kewer deg hag yma hi ow kul glaw? Drefenn ev dhe vos gokki, sur. Prag y hworfennowgh agas ober dhe beder eur pub Dy' Gwener? Drefenn bos hwans dhyn a vones tre moy a-varr. Prag y tybydh yndella? Drefenn nag eus ken fordh dhe dybi. Prag nag esosta ow skoedhya dha goweth? Drefenn nag ov mar anfur dhe wul henna y'n prys ma. Prag y tregh ev an skorrennow na? Drefenn ev dh'aga leski war an tansys. Prag na worr Hykka y basti y'n forn? Drefenn ev dh'y dhybri yeyn.

‘You don't understand!’ said Pippin. ‘You must go - and therefore we must, too. Merry and I are coming with you. Sam is an excellent fellow, and would jump down a dragon’s throat to save you, if he did not trip over his own feet; but you will need more than one companion in your dangerous adventure.’
‘Ny gonvedhydh!’ a leveris Pypyn. ‘Res yw dhis mos, rakhenna, res yw dhyn gul yndella ynwedh. Merri ha my a dheu genes. Sam yw gwas splann, hag ev a lammsa yn bryansenn dhragon rag dha sawya, mar ny wrug ev disevel dres y dhewdroes y honan; mes res vydh dhis moy es unn koweth y’th aneth peryllus.’

What did he hold in his hand? Show it to me, please! Are there any goats in the field? Yes! How many? Four goats. What time was it when she came home? Ten minutes after six. Put coal on the fire. It's cold. He has much money. He's rich. This is not the same bag as the first one. I want to ascend that high hill. I am not a good salesman. They wished to go then when they were not pleased with what I said. You cannot play football in that field. We love an amusing story. What colour are those jars? They are yellow. We do not see the Cornish flag above the church tower in this town.
Pandr'a synsis ev yn y dhorn? Diskwedh e dhymm, mar pleg! Eus gever y'n gwel? Eus! Py lies? Peder gaver. Py eur o hi pan dheuth hi tre? Deg mynysenn wosa hwegh eur. Gorr glow war an tan. Oer yw hi. Yma meur a arghans dhodho. Kevoethek yw ev. Nyns yw hemma an keth sagh ha'n kynsa huni. Yma hwans dhymm a yskynna an vre ughel na. Nyns ov gwerther da. I a vynnas mos y'n eur na pan nag ens pes da gans ow hows. Ny yllowgh gwari peldroes y'n pras na. Ni a gar hwedhel didhanus. Py liw yw an sethow na? Melyn yns. Ny welyn an baner kernewek a-ugh tour an eglos y'n dre ma.

‘You shouldn’t listen to all you hear, Sandyman,’ said the Gaffer, who did not much like the miller. ‘There isn’t no call to go talking of pushing and pulling. Boats are quite tricky enough for those that sit still without looking further for the cause of trouble. Anyway: there was this Mr. Frodo left an orphan and stranded, as you might say, among those queer Bucklanders, being brought up anyhow in Brandy Hall. A regular warren, by all accounts. Old Master Gorbadoc never had fewer than a couple of hundred relations in the place. Mr. Bilbo never did a kinder deed than when he brought the lad back to live among decent folk.
‘Ny dal dhis grysi yn oll a glywydh, Sandiman,’ a leveris an Gafer, nyns o an meliner da ganso. ‘Nyns yw res kows yn kever herdhya ha tenna. Skathow yw tykli lowr rag an re a esedh ynna yn kosel, heb hwila skila anken arall. Yn neb kas: yth esa Mstr Frodo omdhivesys ha gesys yn mysk an Brandibukow koynt, ev a veu megys yn Hel Brandibuk. Le haval orth koneri dell hevel. Nevra nyns esa le es neb kansow a neskerens gans Mester Gorbadok Koth y’n le. Nevra ny wrug Mstr Bylbo hwekter brassa es dri an chett dhe driga yn mysk tus reowtadow.’

One morning as I was going along the road, I met a girl with a sick stomach. "Come", she said, "let's us two make three!" [....], "You are not good, come with child from another, and wish to make me father!
Udn myttin [ha] my ow moas war an fordh, my a vetyas gen mowes ha klav o hy thorr. Deus, en-medh hei, gerowgh nei dew gwul trei. Ter my a'n bres, "Nag os jy vas, Devedhys gen flogh gen aral, ha a vedn gwul vy tas!"

2 CORINTHIANS 10 Paul’s Defense of His Ministry 1By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am “timid” when face to face with you, but “bold” toward you when away! 2I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world. 3For though we live in the world, we do not wage war as the world does. 4The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds. 5We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ. 6And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete. 7You are judging by appearances. If anyone is confident that they belong to Christ, they should consider again that we belong to Christ just as much as they do. 8So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed of it. 9I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters. 10For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.” 11Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present. 12We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are not wise. 13We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us, a sphere that also includes you. 14We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you with the gospel of Christ. 15Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand, 16so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory. 17But, “Let the one who boasts boast in the Lord.” 18For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
2 KORINTHIANYS 10 Powl a Worthyp dhe Grodhvolyow 1My ow honan, Powl, a'gas pys dre glorder ha jentilys Krist, my neb yw uvel pan esov fas orth fas yn agas mysk mes hardh dhywgh pan esov dhe-ves ahanowgh: 2lemmyn my a'gas pys, ha my yn agas mysk, na vo edhomm dhymm bos hardh, gans an fydhyans dredho may prederav bedha bos hardh erbynn an re a breder ni dhe gerdhes war-lergh an kig. 3Rag ni a gerdh y'n kig mes ny werryn war-lergh an kig, 4rag arvow agan gwerryans nyns yns a'n kig mes yma dhedha nerth Duw dhe dhomhwel kastylli, ow tomhwel dadhlow 5ha pub tra woethus hag a sett orth godhvos Duw, hag ow talghenna yn keth pub tybyans rag gul dhodho bos gostydh dhe Grist, 6ha parys on ni dhe gessydhya pub diwostytter pan vo kowlwrys agas gostytter. 7Hwi a vir orth traow herwydh aga semlans. Mar trest nebonan y vos dhe Grist, perthes kov a hemma: kepar dell yw ev dhe Grist, yndella ynwedh yth on ni. 8Rag kyn fostiv nebes re a-dro dh'agan awtorita hag a ros an Arloedh dhyn rag agas drehevyans, a-der agas terri dhe'n leur, ny'm bydh meth anodho. 9Ny vynnav heveli bos ow hwilas agas ownekhe der ow lytherow. 10Y leverir gans nebonan, ‘Yn tevri, poesek ha krev yw y lytherow, mes yn agan mysk gwann yw y gorf, ha'y gows y hyllir y dhispresya.’ 11Konvedhes hemma onan a'n par na: an pyth on ni yn ger der agan lytherow, ha ni dhe-ves ahanowgh, yndella ynwedh y fydhyn yn agan ober ha ni yn agas mysk. 12Rag ny vedhyn klassa po keheveli agan honan dhe rann a'n re neb a omgommend aga honan, mes pan vusurons aga honan an eyl orth y gila, ha keheveli aga honan an eyl dh'y gila, ny gonvedhons. 13Byttegyns ny wren ni bostya dres musur, mes herwydh musur an rewl re rannas Duw dhyn, dhe dhrehedhes ynwedh bys dhywgh hwi. 14Rag nyns esen ni dres agan oryon ow trehedhes dhywgh, rag ynwedh bys dhywgh hwi ni a dheuth yn aweyl Krist, 15heb bostya dres musur yn lavur re erell, mes govenek a'gan beus, dell wra agas fydh tevi, agan gwrians dhe gressya yn feur, herwydh an rewl res dhyn, 16may pregewtthyn an aweyl y'n powyow yn-hons dhywgh, heb bostya a-dro dhe ober gwrys seulabrys yn ranndir nebonan arall, 17mes ‘Neb a vostyo, bostyes y'n Arloedh’; 18rag nyns yw ev neb a omgommend y honan neb yw degemmerys, mes ev neb yw kommendys gans an Arloedh.

♦ I will tell you w. my a lavar dhis praga WJ; w. don't you think...? praga na wreta perdery...? WJ; w. are you talking like that? prag wrewgh whei cows endelha ?; w. do you not eat your bread? prag na vedo whei debry gas bara ?; why didn’t you go? rag fraga na wrüga whei mos ?; w. do you want to do that? praga ew geno whei gwil hedna ?; why do you play?; praga wrewgh gwary ?; why do you not remember that your were told to take care? prag na wreta predery e festa erhys dhe gemeres with ?
♦ I will tell you w. my a lavar dhis praga WJ; w. don't you think...? praga na wreta perdery...? WJ; w. are you talking like that? prag wrewgh whei cows endelha ?; w. do you not eat your bread? prag na vedo whei debry gas bara ?; why didn’t you go? rag fraga na wrüga whei mos ?; w. do you want to do that? praga ew geno whei gwil hedna ?; why do you play?; praga wrewgh gwary ?; why do you not remember that your were told to take care? prag na wreta predery e festa erhys dhe gemeres with ?

JAMES 4 Submit Yourselves to God 1What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you? 2You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God. 3When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures. 4You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God. 5Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us? 6But he gives us more grace. That is why Scripture says: “God opposes the proud but shows favor to the humble.” 7Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you. 8Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. 9Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom. 10Humble yourselves before the Lord, and he will lift you up. 11Brothers and sisters, do not slander one another. Anyone who speaks against a brother or sister or judges them speaks against the law and judges it. When you judge the law, you are not keeping it, but sitting in judgment on it. 12There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you—who are you to judge your neighbor? Boasting About Tomorrow 13Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.” 14Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. 15Instead, you ought to say, “If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.” 16As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil. 17If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.
JAMYS 4 Kerensa a'n Bys 1A-ble teu breselyow ha kasow yntredhowgh? A ny dhons i yn-mes a'gas hwansow usi owth omladh yn agas eseli? 2Yma hwans genowgh ha ny'gas beus. Hwi a ladh ha perthi avi heb galloes kavoes. Hwi a omladh ha breseli. Ny'gas beus rag na wovynnowgh. 3Hwi a wovynn heb degemmeres, rag hwi a gammwovynn, may hyllowgh spena, ow siwya agas hwansow. 4A avoutresow! A ny wodhowgh hwi kerensa an bys dhe vos eskarogeth erbynn Duw? Piwpynag a vynno bos koweth an bys a omwra eskar Duw. 5Po a dybowgh an skryptor dhe leverel yn euver, ‘Trohag avi y yeun an spyrys a wrug ev dhe driga ynnowgh.’ 6Mes brassa gras y re ev; rakhenna y lever, ‘Duw a sev erbynn tus woethus, mes dhe dus uvel ev a re ras.’ 7Ytho, bedhewgh gostydh dhe Dhuw; mes sevewgh erbynn an jowl, hag ev a wra fia dhiworthowgh. 8Dewgh nes dhe Dhuw, hag ev a dheu nes dhywgh hwi. Glanhewgh agas diwla, a beghadoryon, ha purhewgh agas kolonn, a dus dewblek agas brys. 9Gwrewgh galari, ha kyni hag oela. Bedhes agas hwarth treylys dhe gynvann, ha'gas lowena dhe dristyns. 10Omuvelhewgh a-dherag an Arloedh, hag ev a wra agas ughelhe. Breusi Breder 11Na wrewgh kewsel an eyl erbynn y gila, a vreder. Neb a gews erbynn broder po a vreus y vroder a gews erbynn an lagha hag a vreus an lagha; ha mar preusewgh an lagha, nyns osta gwrier an lagha mes breusydh. 12Onan yw riyas an lagha ha breusydh, neb a yll selwel ha diswul. Piw osta jy, a vreus dha gentrevek? Gwarnyans erbynn Bostya 13Dewgh lemmyn, an re a lever, ‘Hedhyw po a-vorow ni a vynn mos a-ji dhe'n dre ma ha spena blydhen ena ha kenwertha, ha gul prow.’ 14Mes ny wodhowgh fatell vydh agas bewnans a-vorow. Ethenn owgh hwi owth omdhiskwedhes rag berr dermyn hag ena ow mos mes a wel. 15Yn le henna, y koedh dhywgh leverel, ‘Mar mynn an Arloedh, ni a vew, ha gul hemma po henna.’ 16Mes lemmyn hwi a vost yn agas goeth. Oll bostya a'n par na yw drog. 17Ytho neb a woer an pyth yw da dhe wul hag ev ny'n gwra, dhodho ev pegh yw.

The Twelve Apostles (Mk 3.13–19; Lk 6.12–16) 1Jesus called his twelve disciples together and gave them authority to drive out evil spirits and to heal every disease and every sickness. 2These are the names of the twelve apostles: first, Simon (called Peter) and his brother Andrew; James and his brother John, the sons of Zebedee; 3Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4Simon the Patriot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus. The Mission of the Twelve (Mk 6.7–13; Lk 9.1–6) 5These twelve men were sent out by Jesus with the following instructions: “Do not go to any Gentile territory or any Samaritan towns. 6Instead, you are to go to the lost sheep of the people of Israel. 7Go and preach, ‘The Kingdom of heaven is near!’ 8Heal the sick, bring the dead back to life, heal those who suffer from dreaded skin diseases, and drive out demons. You have received without paying, so give without being paid. 9Do not carry any gold, silver, or copper money in your pockets; 10do not carry a beggar's bag for the journey or an extra shirt or shoes or a stick. Workers should be given what they need. 11“When you come to a town or village, go in and look for someone who is willing to welcome you, and stay with him until you leave that place. 12When you go into a house, say, ‘Peace be with you.’ 13If the people in that house welcome you, let your greeting of peace remain; but if they do not welcome you, then take back your greeting. 14And if some home or town will not welcome you or listen to you, then leave that place and shake the dust off your feet. 15I assure you that on the Judgement Day God will show more mercy to the people of Sodom and Gomorrah than to the people of that town! Coming Persecutions (Mk 13.9–13; Lk 21.12–17) 16“Listen! I am sending you out just like sheep to a pack of wolves. You must be as cautious as snakes and as gentle as doves. 17Watch out, for there will be those who will arrest you and take you to court, and they will whip you in the synagogues. 18For my sake you will be brought to trial before rulers and kings, to tell the Good News to them and to the Gentiles. 19When they bring you to trial, do not worry about what you are going to say or how you will say it; when the time comes, you will be given what you will say. 20For the words you will speak will not be yours; they will come from the Spirit of your Father speaking through you. 21“Men will hand over their own brothers to be put to death, and fathers will do the same to their children; children will turn against their parents and have them put to death. 22Everyone will hate you because of me. But whoever holds out to the end will be saved. 23When they persecute you in one town, run away to another one. I assure you that you will not finish your work in all the towns of Israel before the Son of Man comes. 24“No pupil is greater than his teacher; no slave is greater than his master. 25So a pupil should be satisfied to become like his teacher, and a slave like his master. If the head of the family is called Beelzebul, the members of the family will be called even worse names! Whom to Fear (Lk 12.2–7) 26“So do not be afraid of people. Whatever is now covered up will be uncovered, and every secret will be made known. 27What I am telling you in the dark you must repeat in broad daylight, and what you have heard in private you must announce from the housetops. 28Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather be afraid of God, who can destroy both body and soul in hell. 29For only a penny you can buy two sparrows, yet not one sparrow falls to the ground without your Father's consent. 30As for you, even the hairs of your head have all been counted. 31So do not be afraid; you are worth much more than many sparrows! Confessing and Rejecting Christ (Lk 12.8–9) 32“For those who declare publicly that they belong to me, I will do the same before my Father in heaven. 33But if anyone rejects me publicly, I will reject him before my Father in heaven. Not Peace, but a Sword (Lk 12.51–53; 14.26–27) 34“Do not think that I have come to bring peace to the world. No, I did not come to bring peace, but a sword. 35I came to set sons against their fathers, daughters against their mothers, daughters-in-law against their mothers-in-law; 36your worst enemies will be the members of your own family. 37“Those who love their father or mother more than me are not fit to be my disciples; those who love their son or daughter more than me are not fit to be my disciples. 38Those who do not take up their cross and follow in my steps are not fit to be my disciples. 39Those who try to gain their own life will lose it; but those who lose their life for my sake will gain it. Rewards (Mk 9.41) 40“Whoever welcomes you welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. 41Whoever welcomes God's messenger because he is God's messenger, will share in his reward. And whoever welcomes a good man because he is good, will share in his reward. 42You can be sure that whoever gives even a drink of cold water to one of the least of these my followers because he is my follower, will certainly receive a reward.”
An Dewdhek Abostol Mark 6:7-13; Luk 9:1-6 1Ena ev a elwis y dhewdhek abostol hag a ros dhedha galloes war spyrysyon avlan rag aga thewlel yn-mes ha yaghhe pub eghenn a gleves ha dises. 2Ottomma henwyn an dewdhek abostol: an kynsa, Simon, neb yw gelwys Peder, hag Androw y vroder, Jamys mab Zebede ha Yowann y vroder, 3Felip ha Bertyl, Tommas ha Matthew an toller, Jamys mab Alfeus, ha Thaddeus, 4Simon an Kananyas ha Yudas Skaryoth, neb a'n traytas. Dannvon an Dewdhek Mark 6:7-13; Luk 9:1-6 5An dewdhek ma Yesu a's dannvonas yn-mes ow ri charj dhedha ha leverel, ‘Na wrewgh mos yn fordh an Jentilys na dhe sita vydh a'n Samaritanys; 6mes kyns oll ewgh dhe dheves kellys chi Ysrael. 7Ha hwi war agas hyns, pregewthewgh ow leverel, “Gwlaskor nev re dheuth nes.” 8Yaghhewgh an glevyon, drehevewgh an re varow, glanhewgh an glavorogyon, tewlewgh yn-mes an dhywolow; heb kost y tegemmersowgh, rewgh heb kost. 9Na hwilewgh kavoes nag owr nag arghans na brest yn agas grogysyow, 10na skryp rag an hyns, na diw bows nag eskisyow na lorgh vytholl; rag an oberwas a dhervynn y voes. 11Hag yn py sita bynag po tre yth yllowgh, hwilewgh godhvos piw yw gwiw ena; hag ena trigewgh bys pan yllowgh yn-kerdh. 12Ha hwi ow mos a-bervedh yn chi, salusewgh ev; 13ha mars yw gwiw an chi, gwres agas kres dos warnodho, mes mar nyns yw gwiw, dehweles agas kres dhywgh hwi. 14Ha piwpynag na'gas degemmerro po na woslowo agas geryow, pan yllowgh yn-mes a'n chi po a'n sita na, shakyewgh an doust dhiworth agas treys. 15Yn hwir y lavarav dhywgh, esya vydh hi dhe bow Sodom ha Gomorra dydh breus ages dhe'n sita na. Torment a Dheu Mark 13:9-13; Luk 21:12-17 16‘Awotta, my a'gas dannvon yn-mes avel deves yn mysk bleydhi; rakhenna bedhewgh fur avel serf ha gwiryon avel kelemmi. 17Mes omwithewgh rag tus; rag i a'gas daskorr dhe gonselyow ha'gas skorjya yn aga synagys; 18ha hwi a vydh dres a-rag governours ha myghternedh a'm govis vy yn dustuni dhedha ha dhe'n Jentilys. 19Mes pan wrons agas daskorr na vedhewgh prederus fatell po pandr'a leverowgh; rag y fydh res dhywgh y'n eur na an dra y koedh dhywgh y leverel; 20rag nyns yw hwi a gews mes Spyrys agas Tas neb a gews ynnowgh. 21Broder a dhaskorr broder dhe'n mernans ha'n tas y flogh, ha fleghes a sev erbynn kerens ha gul dhedha bos ledhys. 22Ha hwi a vydh kesys gans pub den oll a-barth ow hanow, mes neb a dhur bys y'n diwedh, ev a vydh selwys. 23Pan y'gas helghyons y'n sita ma, fiewgh dhe onan arall; rag yn hwir y lavarav dhywgh, ny worfennowgh tremena dre sitys Ysrael kyns bos devedhys Mab an den. 24‘Nyns yw dyskybel a-ugh y vester na kethwas a-ugh y arloedh. 25Lowr yw dhe'n dyskybel y vos avel y vester, ha'n kethwas avel y arloedh. Mar kalwsons mester an chi Belzebul, pygemmys moy y vayni ev? Neb yw Res Perthi Own Anodho Luk 12:2-7 26‘Rakhenna na berthewgh own anedha; rag nyns eus travyth kudhys na vo diskudhys, po kelys na vo aswonnys. 27An dra a dherivav dhywgh y'n tewlder henna leverewgh y'n golow, ha'n dra a glewowgh hwystrys y'n skovarn gwrewgh y arma war bennow an chiow. 28Ha na berthewgh own a'n re a ladh an korf, mes na yll ladha an enev; mes kyns oll perthewgh own a neb a yll diswul ha'n enev ha'n korf yn ifarn. 29A nyns yw dew olvan gwerthys a unn ferdhynn? Mes nyns eus nagonan anedha a goedh dhe'n leur heb bodh agas Tas. 30Ha hwi – pub blewenn a'gas penn yw niverys. 31Na berthewgh own ytho; hwi a dal moy ages lies golvan. Aswonn Krist a-dherag Tus Luk 12:8-9 32‘Piwpynag ytho a'm aswonno a-rag tus, an keth den na my a'n aswonn a-rag ow Thas eus y'n nevow; 33ha piwpynag a'm denaggho a-rag tus, my ynwedh a'n denagh ev a-rag ow Thas eus y'n nevow. Kledha, a-der Kres Luk 12:51-53, 14:26-27 34‘Na dybewgh ow bos vy devedhys rag dannvon kres war an norvys; nyns ov devedhys rag dannvon kres saw kledha. 35Rag yth ov devedhys rag settya den erbynn y das, ha myrgh erbynn hy mamm, ha gohydh erbynn hy hweger, 36hag eskerens den a vydh eseli y vayni y honan. 37Neb a gar tas po mamm moy agesov vy nyns yw gwiw dhymm, ha neb a gar mab po myrgh moy agesov vy nyns yw gwiw dhymm; 38ha'n den na gemmer y grows ha'm holya nyns yw gwiw dhymm. 39Neb a hwila kavoes y vewnans, ev a'n kyll, ha piwpynag a gollo y vewnans a'm govis vy, a'n kyv. Gobrow Mark 9:41 40‘Neb a'gas degemmer hwi, a'm degemmer vy, ha piwpynag a'm degemmerro vy a dhegemmer neb a'm dannvonas. 41Piwpynag a dhegemmerro profoes yn hanow profoes a gyv gober profoes; ha neb a dhegemmer den gwiryon yn hanow den gwiryon a gyv gober den gwiryon. 42Ha piwpynag a rollo unnweyth hanafas a dhowr yeyn dhe eva dhe onan a'n re vyghan ma, yn hanow dyskybel, yn hwir y lavarav dhywgh, kammenn ny gyll ev y wober.’

Frodo shut and locked the round door, and gave the key to Sam. ‘Run down with this to your home, Sam!’ he said. ‘Then cut along the Row and meet us as quick as you can at the gate in the lane beyond the meadows. We are not going through the village tonight. Too many ears pricking and eyes prying.’ Sam ran off at full speed.
Frodo a dhegeas an daras kylghek, y alhwedha, ha ri an alhwedh dhe Sam. ‘Poen dhe’th tre gans hemma, Sam!’ yn-medh ev. ‘Ena, poen a-hys an Rew ha metya genen mar skon ha gyllydh dhe’n yet y’n vownder dres an prasow. Ny vydhyn ni mos dres an gwig haneth. Yma re a lagasow ow mires ha skovarnow ow koslowes.’ Sam a boenyas dhe-ves toeth da.

I can see that you are distant from me While I am in a cell not knowing how to escape You are a child; you long to spread your wings To travel and see the world You are going off on your own You need a change Oh! But I want to remain here Nothing in the world compares to Cornwall Though we part, kiss me Before you leave I would follow you If I could You plead with me to go with you, but it wouldn’t be kind. Don’t be foolish; remember each and every day When the sea was so clear, the sky so blue You are going off on your own You need a change Oh! But I want to remain here Nothing in the world compares to Cornwall Though we part, kiss me Before you leave When the time’s right, write me one or two e-mails To bring some colour to my day while you’re abroad Loyal and true I shall be to the end I can be nothing else while you’re in the world You are going off on your own You need a change Oh! But I want to remain here Nothing in the world compares to Cornwall You are going off on your own You need a change Oh! But I want to remain here Nothing in the world compares to Cornwall Though we part, kiss me Before you leave Before you leave Before you leave Before you leave
My a wel dha vos ahanav pell Ha my ow pos yn kell ha fia ny wonn Flogh osta: Yma hwans dhis lesa dha Dhiwaskel, viaja ha gweles an nor Yth esosta ow mos a’th honan 'Ma edhom a janjyans dhis Ogh! Mes my, y fynnav gortos omma Kernow yw heb par y'n bys Kyn tibertthyn, doro dhymm dha vay Kyns ty dhe vos Y'th sywsen vy mar kallen. Warnav vy Mos genes ty a gri mes ny via kuv Na vydh fol! Porth kov a bub dydh oll Pan o an mor mar voll, ha’n ebron mar las Yth esosta ow mos a’th honan 'Ma edhom a janjyans dhis Ogh! Mes my, y fynnav gortos omma Kernow yw heb par y'n bys Kyn tibertthyn, doro dhymm dha vay Kyns ty dhe vos Pan vo gwiw, skrif e-bost, unn po diw Rag dri dhe'm dydh neb liw ha ty tramor Lel ha len y fydhav bys dhe'n penn Ny allav bos nahen hedra ves y’n nor Yth esosta ow mos a’th honan 'Ma edhom a janjyans dhis Ogh! Mes my, y fynnav gortos omma Kernow yw heb par y'n bys Yth esosta ow mos a'th honan 'Ma edhom a janjyans dhis Ogh! Mes my, y fynnav gortos omma Kernow yw heb par y'n bys Kyn tibertthyn, doro dhymm dha vay Kyns ty dhe vos dhe-ves Kyns ty dhe vos dhe-ves Kyns ty dhe vos dhe-ves Kyns ty dhe vos

JAMES 2 Favoritism Forbidden 1My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism. 2Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in filthy old clothes also comes in. 3If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, “Here’s a good seat for you,” but say to the poor man, “You stand there” or “Sit on the floor by my feet,” 4have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts? 5Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him? 6But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court? 7Are they not the ones who are blaspheming the noble name of him to whom you belong? 8If you really keep the royal law found in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing right. 9But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers. 10For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it. 11For he who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker. 12Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom, 13because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment. Faith and Deeds 14What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them? 15Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food. 16If one of you says to them, “Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it? 17In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead. 18But someone will say, “You have faith; I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds. 19You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that—and shudder. 20You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless? 21Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar? 22You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did. 23And the scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called God’s friend. 24You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone. 25In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction? 26As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
JAMYS 2 Gwarnyans erbynn Faverans 1Ow breder, na synsewgh fydh agan Arloedh gloryus Yesu Krist, gans faverans dhe neb den. 2Mar teu gour owrek y vysies ha splann y dhillas a-bervedh yn agas kuntelles, ha mar teu ynwedh den boghosek, plos y dhillas, 3ha hwi a vir orth neb a wisk an dillas splann ha leverel, ‘Esedh omma yn tyller da’, ha leverel dhe'n den boghosek, ‘Sav ena’, po ‘Esedh orth ow skavell-droes’, 4a ny wrussowgh dissernya yntredhowgh ha mos ha bos breusydhyon drog agas prederow? 5Goslowewgh, ow breder veurgerys. A ny dhewisas Duw an voghosogyon y'n bys dhe vos rych yn fydh ha heryon a'n wlaskor a ambosas dhe'n re a'n kar? 6Mes hwi a dhisenoras an boghosek. A ny'gas begh an dus rych? A ny'gas tennons a-dherag lysyow breus? 7A ny vlasfemyons i an hanow da a veu gelwys warnowgh? 8Mar kollenwowgh yn hwir an lagha ryel war-lergh an skryptor, Ty a wra kara dha hynsa kepar dell gerydh dha honan, yn ta y hwrewgh hwi. 9Mes mar plegyowgh dhe dremmynn neb den, pegh a wrewgh, ha dampnys owgh hwi gans an lagha avel peghadoryon. 10Rag neb a with an lagha yn tien mes a drebuch yn unn dra, yn tien gyllys kablus yw ev. 11Rag neb a leveris ‘Na wra avoutri’, a leveris ynwedh, ‘Na wra denladh.’ Mar ny wre'ta avoutri mes denladh a wre'ta, devedhys osta peghador erbynn an lagha. 12Yndella leverewgh hag yndella gwrewgh, kepar ha tus a vons breusys dre lagha rydhses. 13Rag an vreus a vydh heb tregeredh dhe neb na dhiskwa tregeredh. Tregeredh a drygh war vreus. Fydh ha Gwriansow 14Pyth yw an les, ow breder, mar lever den bos fydh ganso, mes nyns eus gwriansow? A yll fydh y selwel? 15Broder po hwoer mars yns i noeth ha heb boes pub dydh, 16ha mar lever nebonan ahanowgh dhedha, ‘Kewgh yn kres, bedhewgh toemm ha lenwys’, mes ny rowgh dhedha an taklow yw res dhe'n korf, pyth yw an les? 17Yndella ynwedh, fydh hy honan, mar nyns eus gwriansow gensi, marow yw. 18Mes nebonan a lever, ‘Yma fydh genes jy, ha gwriansow genev vy.’ Diskwa dhymm dha fydh jy heb gwriansow, ha my a vynn diskwedhes dhis ow fydh vy der ow gwriansow. 19Ty a grys bos Duw onan. Yn ta y hwre'ta. An dhywolow ynwedh a grys, ha krena. 20A vynn'ta godhvos, a dhen koeg, bos gwag fydh heb gwriansow? 21A ny veu agan tas Abraham justifiys dre wriansow, hag ev owth offrynna y vab Ysak war an alter? 22Ty a wel bos fydh ow kesoberi gans y wriansow ha bos fydh kowlwrys dre wriansow. 23Ha kollenwys veu an skryptor ow leverel, ‘Abraham a grysis yn Duw ha reknys veu hemma dhodho avel ewnder’, hag y'n gelwys, ‘Koweth Duw.’ 24Ty a wel den dhe vos justifiys dre wriansow, a-der dre fydh yn unnsel. 25Hag y'n keth vaner, a ny veu Rahab an hora justifiys dre wriansow ha hi ow wolkomma an kannasow ha'ga dannvon alena dre fordh arall? 26Rag kepar dell yw an korf marow heb spyrys, yndella ynwedh, marow yw fydh heb gwriansow.

PHILIPPIANS 1 1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Thanksgiving and Prayer 3I thank my God every time I remember you. 4In all my prayers for all of you, I always pray with joy 5because of your partnership in the gospel from the first day until now, 6being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. 7It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me. 8God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. 9And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, 10so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God. Paul’s Chains Advance the Gospel 12Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel. 13As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ. 14And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear. 15It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. 16The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. 17The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains. 18But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice, 19for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance. 20I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. 21For to me, to live is Christ and to die is gain. 22If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know! 23I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far; 24but it is more necessary for you that I remain in the body. 25Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith, 26so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me. Life Worthy of the Gospel 27Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel 28without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God. 29For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him, 30since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
FILIPPIANYS 1 Salusyans 11 Powl ha Timothi, gwesyon Krist Yesu, Dhe oll an syns yn Krist Yesu usi yn Filippi gans an epskobow ha'n dhyagonyon: 2Gras dhywgh hwi ha kres dhiworth Duw agan Tas ha'n Arloedh Yesu Krist. Gras ha Pysadow 3Grassav dhe'm Duw yn pub kov ahanowgh 4prest ow pysi ragowgh hwi oll gans lowena yn oll ow fysadow, 5yn agas kowethyans y'n aweyl dhiworth an kynsa dydh bys y'n eur ma, 6ow trestya dhe'n keth tra ma: neb re dhallathas gwrians da ynnowgh dh'y gowlwul bys yn dydh Yesu Krist; 7dell yw gwiw ragov dhe brederi ahanowgh hwi oll, rag ottahwi genev y'n golonn; rag hwi oll yw kevrennoryon genev a ras, hag y'm kolmow hag yn mentons ha kompoesans a'n aweyl. 8Rag Duw yw ow thest fatell yeunav ragowgh hwi oll yn kolodhyon Krist Yesu. 9Ha hemma my a bys, may hwrello agas kerensa palshe moy ha moy yn godhvos ha pub konvedhes, 10rag dissernya an taklow yw an gwella, may fewgh lel ha divlam bys yn dydh Krist, 11lenwys a frut ewnder dre Yesu Krist dhe wordhyans ha gormola Duw. Dhymmo vy, Bewa yw Krist 12A vreder, my a vynn hwi dhe wodhvos, an taklow re hwarva dhymm dhe dreylya yn hwir dhe avonsyans an aweyl, 13may teuth ha bos apert yn oll an pretorium ha dhe bub den arall, ow holmow dhe vos yn Krist, 14ha'n brassa rann a'n vreder, kolonnekhes y'n Arloedh der ow holmow, yw moy hardh dhe gewsel an ger heb own. 15Dhe wir, re a bregoth Krist der envi ha strif, mes re ynwedh dre volonjedh da; 16an re ma dre gerensa, ow kodhvos my dhe vos gorrys omma rag mentons an aweyl, 17an re na bregoth Krist dre gesstrif, heb lelder, mes hwansek dhe ynkressya ow godhevyans y'm kolmow. 18Pandra, ytho? Yn despit dhe henna, Krist yw pregewthys yn pub fordh, po yn falsuri po yn gwir, hag yn henna y lowenhav. Mes my a vynn lowenhe ynwedh, 19rag my a woer siwyans hemma dhe vos ow selwyans der agas pysadow, ha gweres res gans Spyrys Yesu Krist, 20war-lergh ow gwaytyans ha'm govenek na vydhav shamys yn travyth, mes y fydh Krist meurhes gans bolder leun avel pup-prys, hag y'n eur ma ynwedh y'm korf, po dre vewnans po dre vernans. 21Rag dhymmo vy bewa yw Krist ha merwel yw gwayn. 22Mes bewa y'n kig, hemm yw frut ow ober, ha ny wonn pandr'a vynnav dewis. 23Yth esov vy yn kaletter ynter an dhew, ow pos hwansek dhe vos dhe-ves ha bos gans Krist, rag henn yw meur gwell; 24mes moy res yw ragowgh hwi my dhe wortos y'n kig. 25Sur ov vy a-dro dhe hemma, ha my a woer my dhe wortos ha pesya genowgh rag agas avonsyans ha lowena y'n fydh, 26rag may palshaho agas bostyans yn Krist Yesu ynnov, rag my dhe dhos dhywgh arta. 27Saw bedhes agas bewedh gwiw dhe'n aweyl a Grist, mar tov dh'agas gweles po gortos a-ves, may klewviv ahanowgh, hwi dhe sevel yn unn spyrys gans unn enev, ow strivya war-barth rag fydh an aweyl, 28heb bos ownekhes yn travyth gans agas eskerens. Hemm yw prov a dhiswrians dhedha i, mes a'gas selwyans hwi, ha hemma dhiworth Duw. 29Rag y feu res dhywgh a-barth Krist, ha krysi dhodho hag ynwedh godhevel ragdho, 30hag yma genowgh an keth strif a welsowgh ynnov, ha lemmyn a glewowgh bos ynnov.

REVELATION 17 Babylon, the Prostitute on the Beast 1One of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, “Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits by many waters. 2With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries.” 3Then the angel carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns. 4The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. She held a golden cup in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries. 5The name written on her forehead was a mystery: babylon the great the mother of prostitutes and of the abominations of the earth. 6I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished. 7Then the angel said to me: “Why are you astonished? I will explain to you the mystery of the woman and of the beast she rides, which has the seven heads and ten horns. 8The beast, which you saw, once was, now is not, and yet will come up out of the Abyss and go to its destruction. The inhabitants of the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will be astonished when they see the beast, because it once was, now is not, and yet will come. 9“This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits. 10They are also seven kings. Five have fallen, one is, the other has not yet come; but when he does come, he must remain for only a little while. 11The beast who once was, and now is not, is an eighth king. He belongs to the seven and is going to his destruction. 12“The ten horns you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but who for one hour will receive authority as kings along with the beast. 13They have one purpose and will give their power and authority to the beast. 14They will wage war against the Lamb, but the Lamb will triumph over them because he is Lord of lords and King of kings—and with him will be his called, chosen and faithful followers.” 15Then the angel said to me, “The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages. 16The beast and the ten horns you saw will hate the prostitute. They will bring her to ruin and leave her naked; they will eat her flesh and burn her with fire. 17For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to hand over to the beast their royal authority, until God’s words are fulfilled. 18The woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.”
DISKWEDHYANS 17 An Hora Veur ha'n Best 1Hag onan a'n seyth el gans an seyth fiol a dheuth dhe gewsel orthiv, ow leverel, ‘Deus, my a vynn diskwedhes dhis breus an hora veur yw esedhys war lies dowr, 2ha gensi myghternedh an norvys re wrug fornikashyon, ha trigoryon an nor re omvedhwis dre win hy fornikashyon.’ 3Hag ev a'm dug a-bervedh yn difeyth y'n spyrys, ha my a welas benyn esedhys war best rudh, leun a henwyn blasfemus, gans seyth penn ha deg korn. 4Ha'n venyn o gwiskys yn purpur ha pann kogh, ha kudhys gans owr ha men drudh ha perlys, gans hanaf owrek yn hy dorn, leun a'n taklow kasadow hag avlan a'y fornikashyon. 5Ha war hy thal o skrifys hanow, yw mysteri, ‘Babylon vras, mamm oll horys ha taklow kasadow an nor.’ 6Ha my a welas an venyn-medhow der woes an syns ha dre woes mertheryon Yesu. Ha marth meur dres eghenn a veu genev pan y's gwelis. 7Hag yn-medh an el dhymm, ‘Prag y feu marth genes? My a vynn leverel dhis mysteri an venyn ha'n best a's deg, ha ganso an seyth penn ha'n deg korn. 8An best a welsys a veu, ha nyns yw; hag ev a vydh owth yskynna yn-mes a'n pytt diwoeles, ha mos a wra dhe dhiswrians. Hag y fydh marth dhe drigoryon an norvys, na veu skrifys aga hanow y'n lyver a vewnans dhiworth gwrians an bys, pan welons an best, rag yth o, ha nyns yw, hag y fydh. 9‘Ottomma styryans rag an re fur. An seyth penn yw seyth menydh le may ma an venyn esedhys. 10Seyth myghtern yns i keffrys: pymp a goedhas, onan yw, ha'n arall ny dheuth hwath, ha pan dheffo, y koedh dhodho gortos berr dermyn. 11Ha'n best hag a veu, ha nyns yw, ev ynwedh yw an ethves, hag yw avel onan a'n seyth; hag yth a dhe dhiswrians. 12Ha'n deg korn a welsys yw deg myghtern na dhegemmeras gwlaskor bys lemmyn mes i a dhegemmer galloes avel myghternedh rag unn our gans an best. 13An re ma a's teves unn brys hag i a re aga nerth ha'ga galloes dhe'n best. 14An re ma a wra gwerrya erbynn an Oen, ha'n Oen a wra aga thryghi: drefenn y vos Arloedh arlydhi, ha Myghtern myghternedh, ha'n re usi ganso yw gelwys, ha dewisys, ha len.’ 15Hag yn-medh ev dhymm, ‘An dowrow a welsys le may ma an hora esedhys yw poblow ha routhow, ha kenedhlow ha tavosow. 16Ha'n deg korn a welsys ha'n best: an re ma a wra kasa an hora ha'y gul gwastys ha noeth hag a wra dybri hy hig ha'y leski gans tan. 17Rag Duw re worras yn aga holonn kollenwel bodh y vrys, ha bos unnverhes, ha ri aga gwlaskor dhe'n best erna vo kowlwrys geryow Duw. 18Ha'n venyn a welsys yw an sita vras, a's teves galloes war vyghternedh an norvys.’

EPHESIANS 4 Unity and Maturity in the Body of Christ 1As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received. 2Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love. 3Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace. 4There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called; 5one Lord, one faith, one baptism; 6one God and Father of all, who is over all and through all and in all. 7But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it. 8This is why it says: “When he ascended on high, he took many captives and gave gifts to his people.” 9(What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions? 10He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.) 11So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, 12to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up 13until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ. 14Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming. 15Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ. 16From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work. Instructions for Christian Living 17So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking. 18They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts. 19Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed. 20That, however, is not the way of life you learned 21when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus. 22You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; 23to be made new in the attitude of your minds; 24and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness. 25Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body. 26“In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry, 27and do not give the devil a foothold. 28Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need. 29Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. 30And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. 31Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. 32Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
EFESIANYS 4 Unnsys an Korf 1My ytho, prisner y'n Arloedh, a'gas pys a gerdhes gwiw dhe'n galow may fewgh hwi gelwys, 2gans pub uvelder ha klorder gans perthyans, ow kodhav an eyl y gila yn kerensa, 3hwansek dhe witha unnsys an Spyrys y'n golmenn a gres. 4Yma unn korf hag unn Spyrys, kepar dell vewgh gelwys yn unn govenek a'gas galow; 5unn Arloedh, unn fydh, unn besydhyans, 6unn Duw ha Tas a bub den oll, neb usi a-ugh pub den oll, ha dre bub den oll hag yn pub den oll. 7Dhe bubonan ahanan, gras a veu res war-lergh musur ro Krist. 8Ytho leverys veu, ‘Wosa yskynna yn ughelder, ev a hembronkas prisnoryon, hag a ros rohow dhe dus.’ 9An lavar ‘yskynna’ – pyth yw hemma, mar nyns yw, ev dhe dhiyskynna ynwedh dhe'n isella rannow a'n norvys? 10Neb a dhiyskynnas yw ynwedh neb a yskynnas pell a-ugh oll an nevow may lanwa pup-tra. 11Hag ev a ros re dhe vos abesteli, re profoesi, re aweylers, re bugeledh ha dyskadoryon, 12rag darbari an syns dhe hwel menystrans, dhe dhrehevyans korf Krist, 13erna dhyffyn ni oll dhe unnsys an fydh hag aswonnvos Mab Duw, yn gour perfydh, dhe'n musur a'n adhvetter a'n leunder a Grist, 14ma na ven namoy fleghes, tewlys gans mordonnow ha degys a-dro gans pub gwyns a dhyskas, dre sotelneth tus, yn sleyghneth bys y'n felder a doell. 15Mes ow kewsel an gwir yn kerensa, res yw dhyn tevi ynno ev yn pup-tra, neb yw an penn, Krist, 16dhiworth neb, an korf dien, junys ha synsys war-barth dre bub giowenn ow skoedhya war-lergh oberyans 'vas pub rann, a wra dhe'n korf tevi, rag y dhrehevyans yn kerensa. An Bewnans Koth ha Nowydh 17Hemma a lavarav ha dustunia y'n Arloedh, na wrellowgh kerdhes namoy kepar dell gerdh an Jentilys yn euveredh aga brys; 18tewlhes yn aga brys, alyons dhiworth bewnans Duw dre fowt skians eus ynna i rag kaletter aga holonnow 19heb omglewans vyth, i a omros dhe avlander, ow kul mostedhes a bub eghenn gans krefni. 20Mes hwi ny dhys'sowgh Krist yndellma! 21– mara'n klewsowgh yn tevri, ha bos dyskys ynno, par dell usi an gwiryonedh yn Yesu, 22may hworrewgh mes ahanowgh an den koth, agas bewedh kyns, yw shyndys dre fals hwansow, 23ha dhe vos nowydhhes yn spyrys agas brys, 24ha dhe wiska an den nowydh yw gwrys war-lergh Duw yn ewnder ha sansoleth a dheu dhiworth an gwir. Rewlys rag an Bewnans Nowydh 25Rakhenna, gorrewgh dhe-ves gowegneth, ha ‘kewsel pubonan an gwir gans agas hynsa’, rag agan bos eseli an eyl a'y gila. 26‘Bedhewgh serrys ha na wrewgh pegha.’ Na wres an howl sedhi war agas sorr, 27ha na rewgh tyller dhe'n jowl. 28Neb a lader, na ladres namoy, mes gwres ev lavurya, owth oberi an dra dha gans y dhiwla y honan, may kaffo neppyth dhe ranna gans neb a'n jeffo edhomm. 29Na dhes drog-ger vyth yn-mes a'gas ganow, saw pypynag a vo da rag an drehevyans yw res, may rollo gras dhe neb a'n klewvo. 30Ha na wrewgh grevya Spyrys Sans Duw, yn neb hwi a veu selys rag dydh daspren. 31Bedhes pub hwerowder ha sorr ha konnar ha garma serrys ha sklander gorrys mes ahanowgh, gans pub drog. 32Ha bedhewgh kuv an eyl dh'y gila, truedhek, parys dhe ava an eyl dh'y gila kepar dell avas Duw yn Krist dhywgh hwi ynwedh.

ACTS 25 Paul’s Trial Before Festus 1Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem, 2where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul. 3They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way. 4Festus answered, “Paul is being held at Caesarea, and I myself am going there soon. 5Let some of your leaders come with me, and if the man has done anything wrong, they can press charges against him there.” 6After spending eight or ten days with them, Festus went down to Caesarea. The next day he convened the court and ordered that Paul be brought before him. 7When Paul came in, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him. They brought many serious charges against him, but they could not prove them. 8Then Paul made his defense: “I have done nothing wrong against the Jewish law or against the temple or against Caesar.” 9Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me there on these charges?” 10Paul answered: “I am now standing before Caesar’s court, where I ought to be tried. I have not done any wrong to the Jews, as you yourself know very well. 11If, however, I am guilty of doing anything deserving death, I do not refuse to die. But if the charges brought against me by these Jews are not true, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!” 12After Festus had conferred with his council, he declared: “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!” Festus Consults King Agrippa 13A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus. 14Since they were spending many days there, Festus discussed Paul’s case with the king. He said: “There is a man here whom Felix left as a prisoner. 15When I went to Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him and asked that he be condemned. 16“I told them that it is not the Roman custom to hand over anyone before they have faced their accusers and have had an opportunity to defend themselves against the charges. 17When they came here with me, I did not delay the case, but convened the court the next day and ordered the man to be brought in. 18When his accusers got up to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected. 19Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive. 20I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges. 21But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor’s decision, I ordered him held until I could send him to Caesar.” 22Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” He replied, “Tomorrow you will hear him.” Paul Before Agrippa 23The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience room with the high-ranking military officers and the prominent men of the city. At the command of Festus, Paul was brought in. 24Festus said: “King Agrippa, and all who are present with us, you see this man! The whole Jewish community has petitioned me about him in Jerusalem and here in Caesarea, shouting that he ought not to live any longer. 25I found he had done nothing deserving of death, but because he made his appeal to the Emperor I decided to send him to Rome. 26But I have nothing definite to write to His Majesty about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that as a result of this investigation I may have something to write. 27For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him.”
OBEROW 25 Powl a Elow orth an Emperour 1Tri dydh wosa devedhyans Festus yn ranndir ev eth yn-bann dhe Yerusalem dhiworth Sesarea, 2ha'n bennoferysi ha ledyoryon an Yedhewon a ros dherivas dhodho erbynn Powl ha pysi, 3ow kovynn favour dhiworto, ma'n galwa dhe Yerusalem, rag yth esens ow mynnes kontrewaytya rag y ladha y'n hyns. 4Gans henna Festus a worthybis y fedha Powl synsys yn Sesarea, hag yth ervira ev y honan mos di a verr spys. 5‘Ytho’, yn-medh ev, ‘An re na yn agas mysk ha dhedha awtorita, ens yn-nans genev, ha mars eus neppyth kamm y'n gour, kuhudhens ev.’ 6Wosa ev dhe wortos yn aga mysk namoy es eth po deg dydh, ev eth yn-nans dhe Sesarea; ha ternos ev a esedhas y'n barr ha gorhemmynna may fe Powl dres. 7Pan dheuth ev, an Yedhewon re dhothya yn-nans dhiworth Yerusalem a sevis a-dro dhodho ha dri orto lies kuhudhans poes, na allsons previ. 8Ena Powl a wrug y dhefens: ‘Kammenn na beghis vy erbynn lagha an Yedhewon nag erbynn an tempel nag erbynn Sesar.’ 9Mes Festus, ow mynnes diskwedhes favour dhe'n Yedhewon, a worthybis dhe Powl, ow leverel, ‘A vynn'ta mos yn-bann dhe Yerusalem dhe vos breusys ena a-ragov a-dro dhe'n taklow ma?’ 10Mes yn-medh Powl, ‘Yth esov vy ow sevel a-rag barr Sesar, may telledh ow bos breusys. Ny wrug vy drokoleth vyth dhe'n Yedhewon, dell wodhesta fest yn ta. 11Rakhenna mar kammwrav ha mar kwrug vy neppyth ow tervynn an mernans, ny skonyav a verwel; mes mar nyns eus travyth y'n taklow ma'm kuhudh an re ma, denvyth ny yll ow daskorr dhedha. Orth Sesar y halwav.’ 12Ena Festus, wosa ev dhe omgusulya gans y gonsel, a worthybis, ‘Ty re elwis orth Sesar; a-rag Sesar ty a wra mos.’ Festus a Omgusul gans Myghtern Agrippa 13Ha pan o passys niver a dhydhyow, myghtern Agrippa ha Bernise a dheuth dhe Sesarea rag salusi Festus. 14Ha drefenn i dhe wortos ena lies dydh, Festus a worras a-dherag an myghtern an maters a-dro dhe Powl, ow leverel, ‘Yma unn gour, gesys prisner gans Feliks, 15hag a-dro dhodho an bennoferysi ha henavogyon an Yedhewon a leveris dhymm ha my yn Yerusalem, ha govynn orthiv breus er y bynn. 16My a worthybis dhedha nag yw usadow Romanek daskorr denvyth kyns an den kuhudhys dhe vetya orth y guhudhysi fas orth fas, ha dhe gavoes spas dhe wul defens a-dro dhe'n kuhudhans. 17Rakhenna, pan dheuthons war-barth omma, ny gellis vy termyn, mes ternos, esedhys y'n barr, my a worhemmynnis may fe dres an gour. 18Pan sevis yn-bann an guhudhysi, ny'n kuhudhsons gans drogober vyth a dheseven vy, 19mes fowt akordyans a's teva ganso a-dro dh'aga kryjyans aga honan hag a-dro dhe unn Yesu re varwsa, mes Powl a dhestas y vos bew. 20Drefenn ow bos ankombrys orth an dhadhel a-dro dhe'n taklow ma, my a wovynnas mar vynnas ev mos dhe Yerusalem dhe vos breusys ena a-dro dhe'n taklow ma. 21Mes pan bysis Powl dhe vos synsys yn-dann with rag ervirans an Emperour, my a worhemmynnis may fe synsys bys pan allav y dhannvon dhe Sesar.’ 22Hag Agrippa a leveris dhe Festus, ‘My ow honan a garsa klewes an den.’ Yn-medh ev, ‘A-vorow y hwre'ta y glewes.’ Powl Dres a-rag Agrippa 23Rakhenna ternos Agrippa ha Bernise a dheuth, meur aga ryelder, ha pan entersens y'n vreuslys, gans an tribunyon ha gwelhevin an sita, Festus a worhemmynnis ha Powl a veu dres. 24Ha Festus a leveris, ‘Myghtern Agrippa, hag oll an wer eus omma genen ni, hwi a wel an den ma, hag a-dro dhodho oll an gemmynieth yedhowek a'm pysis, hag y'n Yerusalem hag omma, ow kria na dhelledh ev dhe vewa na fella. 25Byttegyns, my a gonvedhas na wrug ev travyth ow tervynn an mernans, mes pan elwis ev y honan orth an Emperour, my a erviras y dhannvon. 26Mes nyns eus dhymm travyth sertan dhe skrifa dhe'm arloedh yn y gever; rakhenna my re'n dros a-ragowgh, dres oll a-ragos tejy, myghtern Agrippa, may kyffiv neppyth dhe skrifa wosa y vos apposys. 27Rag, dell hevel dhymm, erbynn reson yw dannvon prisner heb diskwedhes an kuhudhansow er y bynn.’