one man oor Kui (India)

one man

Vertalings in die woordeboek Engels - Kui (India)

roanii

naamwoord

Accusative case of roanju

roanju

Syfer

Soortgelyke frases

man of one's clan
sīre gaṭanju

one man only
roanje

man of one's own class
gositanju pl. gositaka

man of one's own clan
gossi tanju · gossi tanju pl. gossi taka

man of one's own family
gositanju pl. gositaka · gossi tanju pl. gossi taka

man of one's family
sīre gaṭanju

voorbeelde

One man arrived early.
roanju vēle gisi etatenju. (WI1928:154)

One man is selling fish that he caught every night by throwing the net.
roanju nāḍangi tule ta ṛohona jali vēsa-na mīnga prāpi-nenju. (ND2021)

One man had thrown his infant at the side of the road.
roanju tāndara pēṛenji mīḍa tini rūṭu kuḍu tani tuha-senju. (ND2017)

Only one man came.
roanju aḍa vātenju. (WI1928:151)

One man has how many bones?
roani ganḍi tani esegota pṛēka manu? (ND2018)

One man had taken some money from me but when I asked him he quarreled with me.
roanju nāi baha ṛe painga ōa-senju ānu eanii plāpa-ninge eanju nānge sīla sājatenju. (ND2017)

One day one man came home by taking alcohol by the time his wife was cooking food. When that man scolded his wife, his wife hit him on the head by the firebrand.
roanju ronisi gāme kalu uṇjana nāḍangi ijoki vātenju, ē deli tani tāṛa kuṛa ēju vaskimase. eanju tāṛa kuṛani sīla sāva-ninge tāṛa kuṛa eanii tlau tani nāṛi kōṛo ṛe vēte. (ND2016)

Do you remember that one blind man sang a Kui song for you at Raikia market?
Raika-nḍo āṭa tani ro kāṇanga gaṭanju nī sēlu kūi gāṛi kaha jīatenju īnu ēra ēlu gipki manji gina āë? (ND2018)

One day a man died in Raikia but there was no one to bury him so we went there to bury him.
ronisi roanju Raikia tani sātenju eanii muspa sēlu embai ve siḍateru āmu sasamu enga eanii mustamu. (ND2016)

One man had two sons. The younger of them said to his father: " Oh, father, what share of the property comes to me, give it to me." (Lit. Of one man sons two were. Small one to father he asked “O father your possessions dividing out mine to me give” he said.
roani mrīka rīaru maseru. koganju tanjii plātenju "ō āba nī muduli taa pahanai naa nāngi sīamu" isenju. (GRLDMP1927:58.01)

One old man who was guarding our cows, scolded me every day saying you child don’t know how to drive cattle, why do you come to me?
roanju buḍa nānge kōḍinga āngai-nani, nānge ṛohona sīla sāva. īnu mīḍati kōḍinga ḍūsa punä-ṛe anaṛiki nāke vāi manji injana. (ND2022)

One thief suffocated a man then he stole everything from his house.
roanju pṛēkorenju roanii tāṛa ūkoṛi ṭunḍa jītenju enga eanita ana ana gule pṛēki ōtenju. (ND2017)

One very fat-faced man told me to go home.
eanju roanju būkūli būkūli gaṭanju nānge īnu ijoki salamu injatenju. (ND2021)

In one story a man went to take part in devination and that shaman told him if you don’t give me a chicken, you will die.
ro kēronḍi tani roanju kūṭa mespa gikatenju enga ē kūṭa gaṭanju eanii isenju īnu koju ronḍa sīaraäteka īnu sādi. (ND2016)

I was punished on account of the young man.
lāveni bāga ānu ḍonḍo pāṭe. (LL1902:7)

I will look for another man for the work on the house.
oṭe roari iḍu paiṭi sēlu ānu dahi. (ND2017)

Yesterday evening a man was killing a woman on the road.
riīsi bilaṛanga roanju ro āsa mīḍa-tini paheri-tani mrupki-senju. (ND2016)

He who hears my words and acts upon them is like a man who builds a house on a rock.
nāi vespa venjanai ē ḍehingi ginanju eanju vaḍi kuiṭi iḍu ḍēsnani māratanju. (WI1928:160)

He who hears my words and does them is like unto a man who built his house on a rock.
nāi vespa venjanai ginanju eanju vaḍi tani iḍu ḍēssa masani ḍehingi tanju. (WI1928:48)

He who hears my words and does them is like unto a man who built his house on a rock.
imbai nāi vespa venjanai ēra ginenju eanju vaḍi tani iḍu ḍēssa masani ḍehingi tanju. (WI1928:48)

In my village one woman, having left her husband, went with another man, therefore in the village there is a lot of quarrel.
māi venjo ronḍe āsa mīḍa tāṛa jāma babaṛi gia-na oṭe roanii sase, ēsibāga nāju tani gāme sīla kōlo āi mane. (ND2021)

I will see whether anything will result from throwing stones.' So saying the old man took up some very large ones, and threw them with force and rapidity.
pṛāḍanju ide vaḍinga vīteka ana āne sūṛii injana deri deri vaḍinga ahanai ḍāṭa ṛai ḍanḍe ḍanḍe vīpkitenju. (GD1990:KE4.2)

'Nay, old fellow, what will you do? I will not come. When I am satisfied, I will, but not certainly at your bidding.' On hearing this the old man said, 'I will see whether I can frighten him down or not,' and he began to throw little clods of earth at him gently; but the boy, laughing at him, exclaimed, 'thrown on, old fellow, throw on. I these do hit me, what does it matter? I shall sit quietly here.'
‘āë buḍa gaṭan-ḍi dē, ese-ve gidi? ānu vāënu; ṭūṭu panjit-eka vāi, īnu ārt-eka ese-ve vāënu.’ buḍa gaṭanju āra venja-nai, ‘ānu aspa git-eka vānenju gina vāënja sūṛii,’ inji kogi kogi ḍekalka ahanai īke vītenju; vīva-ne koganju kaksa-nai āvaniki, ‘vīvi duhmu, vīvi duhmu, buḍa gaṭan-ḍi dē, īvi pāṭ-eka anari ān? imba-ne kopki duhi,’ inji ēsitenju; (JMS1876:06-08)

What wealth they will take putting it all on the burning place they will burn, they will bring water with a pot and pour it and afterwards they will bathe and return home. At the house of the dead man at the back and the front on bamboos they will tie red clothes,
esti dorbo ōneru ēva tūṛenji tani gule iṭa-nai mṛahneru, siru ṭekinga ṛai tasa-nai kīpkineru enga ḍaṛa siru mīa-nai ijoki enga raha venjoki iḍu tani māṛinga ṛai paṭa sinḍanga tahneru enga tūli senḍo prānga muginga rēnga rēnga iṭineru. (WKMC1924:03.02)

A lad went to steal mangoes, and, seated on a branch, was eating to his heart’s content, when an old man who owned the tree came to gather his fruit, and espied the lad there. ‘Hey, my lad,’ exclaimed he, ‘what are you about on my tree? Come down at once, or I will make you do so somehow or other.'
koganju maha pṛēk-ātenju. mrahnu ḍēga-tani koksa-naika jēḍa jili ṛai tinji-senju. tinji-sava mrahnu gaṭanju buḍa gaṭanju roanju tāna maha peski vātenju. vāja-nai ā koganii mehtenju; meha-nai eri made, ‘kogan-ti ana gidi nāi mrahnu tani? ḍanḍe vāmu, vāäteka isingāteka vāva gii,’ inji vestenju. (JMS1876:02-05)