Documentation/docname oor Latyn
Documentation/docname
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
Documentatio/doc name
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. There is but little need to repeat here what public documents have made known to all.
Calvitium non est vitium, sed prudentiae indicium.vatican.va vatican.va
The Synod Fathers renewed the recommendations and exhortations already present in the Council documents and reiterated more recently by the Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis 182 about the special quality of the relationship between the Bishop and his presbyters.
quae ubi cognita et iam iamque Bosporum invasurus habebatur, diffisi propriis viribus Aquila et Cotys, quia Zorsines Siracorum rex hostilia resumpserat, externas et ipsi gratias quaesivere missis legatis ad Eunonen qui Aorsorum genti praesidebat.vatican.va vatican.va
f) they shall read any documents left by the deceased Pope for the College of Cardinals;
pauci veterum militum in hibernis relicti, festinatis per Gallias dilectibus, ut remanentium legionum nomina supplerentur.vatican.va vatican.va
The norms and spirit to which adaptation and renewal must correspond should be gathered not only from the Decree Perfectae Caritatis but also from other documents of the Second Vatican Council, especially from chapters 5 and 6 of the Dogmatic Constitution Lumen Gentium.
Eo circiter hominum XVI milia expedita cum omni equitatu Ariovistus misit, quae copiae nostros terrerent et munitione prohiberent.vatican.va vatican.va
Among the documents supporting this petition are included all medical records that can clearly render useless the requirement of an ex officio expert.
Et aliis Germanorum populis usurpatum rara et privata cujusque audentia apud Chattos in consensum vertit, ut primum adoleverint, crinem barbamque submittere, nec, nisi hoste caeso, exuere votivum obligatumque virtuti oris habitum.vatican.va vatican.va
Like my venerable predecessor Paul VI, I have always valued the proposals and views expressed by the Synod Fathers, and have included them in the process of drawing up the document which presents the results of the Synod and which, precisely for this reason, I like to describe as ''post-synodal''.
C. Asinio C. Antistio consulibus nonus Tiberio annus erat compositae rei publicae, florentis domus (nam Germanici mortem inter prospera ducebat), cum repente turbare fortuna coepit, saevire ipse aut saevientibus viris praebere.vatican.va vatican.va
These directives have been reiterated and developed in a number of other magisterial documents in order to guarantee a solid philosophical formation, especially for those preparing for theological studies.
Caesar Fabium cum sua legione remittit in hiberna, ipse cum tribus legionibus circum Samarobrivam trinis hibernis hiemare constituit et, quod tanti motus Galliae exstiterant, totam hiemem ipse ad exercitum manere decrevit.vatican.va vatican.va
This is especially true in the streamlined process for handling cases of clear nullity being established in the present document.
ille nihil demoratus exsurgit, et omnia simul properantur: clauditur cubiculo, praesto est medicus, abscinduntur venae, vigens adhuc balneo infertur, calida aqua mersatur, nulla edita voce, qua semet miseraretur.vatican.va vatican.va
This important document has expressly emphasized that the unity of the Body of Christ is founded on the activity of the Spirit, guaranteed by the Apostolic Ministry and sustained by mutual love (cf.
casus prima ab infantia ancipites; nam proscriptum patrem exul secutus, ubi domum Augusti privignus introiit, multis aemulis conflictatus est, dum Marcellus et Agrippa, mox Gaius Luciusque Caesares viguere; etiam frater eius Drusus prosperiore civium amore erat.vatican.va vatican.va
In order to make the Lineamenta more available, many Episcopal Conferences and Dioceses translated the document into their own languages, for example into Swahili, Arabic, Malagasy, etc.
Dicitur eo tempore glorians apud suos Pompeius dixisse: non recusare se, quin nullius usus imperator existimaretur, si sine maximo detrimento legiones Caesaris sese recepissent inde, quo temere essent progressae.vatican.va vatican.va
The teaching contained in this document strongly and positively marked the philosophical research of many believers and remains today a standard reference-point for correct and coherent Christian thinking in this regard.
Civilis dum fugientis retentat, agnitus petitusque telis relicto equo transnatavit; idem Veraci effugium: Tutorem Classicumque adpulsae luntresvexere.vatican.va vatican.va
Everything that I have said in the present document on mercy should therefore be continually transformed into an ardent prayer: into a cry that implores mercy according to the needs of man in the modern world.
Quo cum venisset, cognoscit missum a Pompeio Vibullium Rufum, quem paucis ante diebus Corfinio captum ipse dimiserat; profectum item Domitium ad occupandam Massiliam navibus actuariis septem, quas Igilii et in Cosano a privatis coactas servis, libertis, colonis suis compleverat; praemissos etiam legatos Massilienses domum, nobiles adulescentes, quos ab urbe discedens Pompeius erat adhortatus, ne nova Caesaris officia veterum suorum beneficiorum in eos memoriam expellerent.vatican.va vatican.va
In this regard, due attention must be paid to the document Mutuae Relationes and all that concerns existing canon law.
nec militum animus in gaudium aut formidine permotus: bellum volvebat.vatican.va vatican.va
20. We order this to be established and fixed as written above, notwithstanding the constitutions of Pope St. Pius V and other apostolic documents on the reform of the breviary and the Roman Missal, or other statutes and customs - even very old ones - or anything else to the contrary.
Caesar prima luce omnes eos, qui in monte consederant, ex superioribus locis in planiciem descendere atque arma proicere iussit.vatican.va vatican.va
Template:Documentation/docname
addidit munificentiam Caesar, quantum quis damni professus erat exsolvendo.langbot langbot
The Code, as the principal legislative document of the Church, founded on the juridical - legislative heritage of Revelation and Tradition, is to be regarded as an indispensable instrument to ensure order both in individual and social life, and also in the Church's activity itself.
Caesar hac oratione Lisci Dumnorigem, Diviciaci fratrem, designari sentiebat, sed, quod pluribus praesentibus eas res iactari nolebat, celeriter concilium dimittit, Liscum retinet.vatican.va vatican.va
From the ancient Christian documents, from prayers of the liturgy, from the innate piety of the Christian people, from works of art, from every side We have gathered witnesses to the regal dignity of the Virgin Mother of God; We have likewise shown that the arguments deduced by Sacred Theology from the treasure store of the faith fully confirm this truth.
Defensor Costitutionisvatican.va vatican.va
As the years have passed, the Conciliar Documents have lost none of their timeliness; indeed, their teachings are proving particularly relevant to the new situation of the Church and the current globalized society.
namque olim validissima inter se civium arma in Italia Galliave viribus Occidentis coepta; et Pompeio, Cassio, Bruto, Antonio, quos omnis trans mare secutum est civile bellum, haud prosperi exitus fuerant; auditique saepius in Syria Iudaeaque Caesares quam inspecti.vatican.va vatican.va
The teaching of the Church has always devoted special attention to this question, and in the present document we shall have to return to it.
Ex omnibus principiis, quæ supra statuta sunt ad huiusmodi maximi ponderis rerum ordinem describendum, plane deducitur qua ratione apostolicus ille mos «videndi Petrum» intellegatur atque in rem deducatur oporteat.vatican.va vatican.va
17 — General documents prepared by one dicastery will be communicated to other interested dicasteries, so that the text may be improved with any corrections that may be suggested, and, through common consultation, it may even be proceeded in a coordinated manner to their implementation.
Vercingetorix ex arce Alesiae suos conspicatus ex oppido egreditur; crates, longurios, musculos, falces reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert.vatican.va vatican.va
On these documents, therefore and within their most holy and necessary scope, Catholic Action, although varied and multiple in form while directed toward the same social good, must be regulated and united.
Hora circiter tertia ab antecursoribus de Crassi adventu certior factus eo die milia passuum XX pro cedit.vatican.va vatican.va
To present all the riches of the Council's teaching we would here have to make reference to numerous chapters and paragraphs of the Constitution Lumen Gentium and of many other documents by the Council.
igitur versare sententias et huc atque illuc torquere, hostem et parricidam Vitellium vocantes, providentissimus quisque vulgaribus conviciis, quidam vera probra iacere, in clamore tamen et ubi plurimae voces, aut tumultu verborum sibi ipsi obstrepentes.vatican.va vatican.va
This document stretches 57 pages and 118 chapters.
tuum erit consultare utrum praevaleat quod ex Arminio concepit an quod ex me genita est.' Caesar clementi responso liberis propinquisque eius incolumitatem, ipsi sedem vetere in provincia pollicetur.WikiMatrix WikiMatrix
The concerns of the Synod Fathers were all the more justified in that the preparatory document of a United Nations Conference held in September 1994 in Cairo — on African soil — clearly seemed to wish to adopt resolutions contradicting many values of the African family.
varia apud Romanos fortuna et seditiosissimus quisque ignavus: quidam recentis victoriae memores retinere locum, ferire hostem, seque et proximos hortari et redintegrata acie manus ad obsessos tenderene tempori deessent.vatican.va vatican.va
He delivered lectures and wrote essays in a simple language, along with the statistics from original and authentic sources and documents, so that common man can also understand.
Noviodunum erat oppidum Aeduorum ad ripas Ligeris opportuno loco positum.WikiMatrix WikiMatrix
203 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.