and the first day of the year oor Latyn

and the first day of the year

Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn

Kalenda

voorbeelde

It is for this reason that, in the happy concurrence of the Octave of Christmas and the first day of the year, we have instituted the World Day of Peace, an occasion that is gaining increasing support and already bringing forth fruits of peace in the hearts of many.
His rebus inducti, Octava Natalis Domini in auspicalem diem, anni initium, feliciter incidente, huic assignavimus celebrationem diei in universo mundo fovendae Pacis, quae maiore usque consensione probatur, atque in animis multorum hominum fructus pacis iam edit.

We order that what we have decreed in this letter, given in the form of "motu proprio," be regarded as established and ratified, notwithstanding any measure to the contrary, and is to take effect from the first day of October of this year (1970).
Quaecumque a Nobis hisce Litteris motu proprio datis decreta sunt, ea omnia firma ac rata esse iubemus suosque integros effectus obtinere a die I mensis Octobris huius anni, contrariis quibuslibet non obstantibus.

Given at Rome at St. Peter's on the first day of the month of December in the year nineteen hundred and twenty, the seventh of Our Pontificate.
Datum Romae apud Sanctum Petrum die I mensis Decembris anno MDCCCCXX, Pontificatus Nostri septimo.

Therefore in the six hundredth and first year, the first month, the first day of the month, the waters were lessened upon the earth, and Noah opening the covering of the ark, looked, and saw that the face of the earth was dried.
Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatæ sunt aquæ super terram; et aperiens Noe tectum arcæ, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terræ.

Given in Rome at St Peter’s on the thirty-first day of January, nineteen hundred and ninety-seven, the nineteenth year of our Pontificate.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die XXXI mensis Ianuarii, anno MCMXCVII, Pontificatus Nostri undevicesimo.

So that all may more easily be informed and have a thorough knowledge of these norms before they have juridical binding force, I declare and order that they will have the force of law beginning from the first day of Advent of this year, 1983.
Quo autem fidentius haec praescripta omnes probe percontari atque perspecte cognoscere valeant, antequam ad effectum adducantur, edicimus ac iubemus, ut ea vim obligandi sortiantur a die prima Adventus anni MCMLXXXIII.

Messala Corvinus was the first to obtain the office, which he lost within a few days, as not knowing how to discharge it. After him Taurus Statilius, though in advanced years, sustained it admirably; and then Piso, after twenty years of similar credit, was, by the Senate's decree, honoured with a public funeral.
primusque Messala Corvinus eam potestatem et paucos intra dies finem accepit quasi nescius exercendi; tum Taurus Statilius, quamquam provecta aetate, egregie toleravit; dein Piso viginti per annos pariter probatus publico funere ex decreto senatus celebratus est.

You all of you know, assuredly, Venerable Brethren, what was Our mind and Our purpose when, at the beginning of the year, We proclaimed to the whole Catholic world an extraordinary Jubilee to commemorate the anniversary of the day on which, having received the consecration of the priesthood, We offered the divine Sacrifice for the first time, fifty years ago.
Mens Nostra quae fuerit quive animus, cum, ineunte anno, extraordinarium Iubilaeum universo orbi catholico denuntiavimus ad anniversarium celebrandum diem quo ante quinquaginta annos, sacerdotali consecratione accepta, rei divinae ad altare operati primum sumus, id profecto, Venerabiles Fratres, neminem vestrum fugit.

And at the close of the first year marking the anniversary of Our reception of the triple Tiara, in the sermon which We delivered on that solemn occasion We mentioned as among the happiest events of Our Pontificate the day, October 10th, on which over four hundred missionaries gathered in the most holy Vatican Basilica to receive from Our hands the crucifix, image of Jesus Christ Crucified, before leaving for distant parts of the world to illumine them with the light of Christianity.
V idus Octobres, in Sacrosanctam Vaticanam Basilicam plusquam quingenti Evangelii praecones convenerant, imagines Iesu Christi cruci affixi e Nostris manibus recepturi, antequam in longinquas regiones christiana luce collustrandas se conferrent.

An interval of a few months will again bring round that most happy day on which, fifty years ago, Our Predecessor Pius IX., Pontiff of holy memory, surrounded by a noble crown of Cardinals and Bishops, pronounced and promulgated with the authority of the infallible magisterium as a truth revealed by God that the Most Blessed Virgin Mary in the first instant of her conception was free from all stain of original sin.
Ad diem illum laetissimum, brevi mensium intervallo, aetas nos referet, quo, ante decem quinquennia, Pius IX decessor Noster, sanctissimae memoriae pontifex, amplissima septus purpuratorum patrum atque antistitum sacrorum corona, magisterii inerrantis auctoritate, edixit ac promulgavit esse a Deo revelatum beatissimam virginem Mariam, in primo instanti suae Conceptionis, ab omni originalis culpae labe fuisse immunem.