any whatever oor Latyn
any whatever
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
quivis
qui-vis
quicumque
quilibet
quilubet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In any event, whatever form they take, they are all based on monasticism.
captus in eo proelio Mariccus; ac mox feris obiectus quia non laniabatur, stolidum vulgus inviolabilem credebat, donec spectante Vitellio interfectus est.vatican.va vatican.va
to you, upright men and women, who for any reason whatever give thought to the fate of the family.
igitur repente agmen Romanum circumfundit, non ignaro duce nostro, qui viae pariter et pugnae composuerat exercitum.vatican.va vatican.va
Accordingly, they have the courage, though they be themselves but few, to advance against any number whatever of horse mounted with housings.
Ita neque in otio concordiam neque in bello virtutem ullo tempore retinere potuistis.latin-ancient latin-ancient
Whoever, therefore, is found defective in either regard must without any consideration whatever be debarred from a function for which he is not qualified.
Equites nostri cum funditoribus sagittariisque flumen transgressi cum hostium equitatu proelium commiserunt.vatican.va vatican.va
So obscure are the greatest events, as some take for granted any hearsay, whatever its source, others turn truth into falsehood, and both errors find encouragement with posterity.
tum censuit Asinius Gallus, cuius liberorum Agrippina matertera erat, petendum a principe ut metus suos senatui fateretur amoverique sineret.latin-ancient latin-ancient
It is impelled with love of them and of all mankind, without any personal interest whatever, that We utter these words.
concurrentis desertores per manipulo componit, armat lixas traiectisque in continentem navibus vexillum tironum in Syriam euntium intercipit, regulis Cilicum ut se auxiliis iuvarent scribit, haud ignavo ad ministeria belli iuvene Pisone, quamquam suscipiendum bellum abnuisset.vatican.va vatican.va
51 — To safeguard the truth of faith and the integrity of morals, the Congregation takes care lest faith or morals suffer harm through errors that have been spread in any way whatever.
consules M. Valerius et M. Aurelius (iam enim magistratum occeperant; et senatus ac magna pars populi viam complevere, dislecti et ut cuique libitum flentes; aberat quippe adulatio, gnaris omnibuslaetam Tlberio Germanici mortem male dissimulari.vatican.va vatican.va
They were helped too by Caesar's bounty, which made good whatever loss any one declared he had suffered.
Paucis cum esset in utramque partem verbis disputatum, res huc deducitur, ut ei, qui habeant domicilium aut possessionem in Hispania, statim, reliqui ad Varum flumen dimittantur; ne quid eis noceatur, neu quis invitus sacramentum dicere cogatur, a Caesare cavetur.latin-ancient latin-ancient
To injure guests they regard as impious; they defend from wrong those who have come to them for any purpose whatever, and esteem them inviolable; to them the houses of all are open and maintenance is freely supplied.
Postquam in conspectu Padus et nox adpetebat vallari castra placuit.latin-ancient latin-ancient
As determined above, I hereby declare abrogated all Constitutions and Orders issued in this regard by the Roman Pontiffs, and at the same time I declare completely null and void anything done by any person, whatever his authority, knowingly or unknowingly, in any way contrary to this Constitution.
comitatae profugos liberos matres, secutae maritos in exilia coniuges: propinqui audentes, constantesgeneri, contumax etiam adversus tormenta servorum fides; supremae clarorum virorum necessitates fortiter toleratae et laudatis antiquorum mortibus pares exitus.vatican.va vatican.va
It is an enterprise in which we have a right to expect the co-operation of all those Catholics who have acquired reputation in any branch of learning whatever.
Venit eodem cum suis copiis postero die Gaius Fabius partemque oppidi sumit ad obsidendum.vatican.va vatican.va
I hereby decree the present Letter to be perpetually valid and fully effective, and I establish that from this moment anything to the contrary proposed by any person, of whatever authority, knowingly or unknowingly, is invalid and without force.
virgulta postremo et stirpis et internatas saxis herbas vellentes miseriarum patientiaeque documentum fuere, donec egregiam laudem fine turpi macularent, missis ad Civilem legatis vitam orantes.vatican.va vatican.va
To whatever part any one by chance came from the works (in which he had been employed), and whatever standards he saw first, at these he stood, lest in seeking his own company he should lose the time for fighting.
nam et Silvanus inter coniuratos erat augebatque scelera, in quorum ultionem consenserat.latin-ancient latin-ancient
That cry must, first of all, bar you from whatever would be a compromise with any form of social injustice.
accepitque eos centurio Insteius ab Ummidio missus forte prior e[a] de causa adito rege.vatican.va vatican.va
Anyone not indicated in No. 46 below and who, while legitimately present in Vatican City in accordance with No. 43 of this Constitution, should happen to meet one of the Cardinal electors during the time of the election, is absolutely forbidden to engage in conversation of any sort, by whatever means and for whatever reason, with that Cardinal.
Pace per Italiam parta et externae curae rediere: augebat iras quod soli Iudaei non cessissent; simul manere apud exercitus Titum ad omnis principatus novi eventus casusve utile videbatur.vatican.va vatican.va
In this island some of the Egyptians have houses, and a village as large as a town; and whatever ships from any quarter, either through mistaking the channel, or by the storm, have been driven from their course upon the coast, they constantly plunder like pirates.
Quirites, vos, quem ad modumiam antea dixi, vestra tecta vigiliis custodiisque defendite!latin-ancient latin-ancient
These, on account of the near approach and the speed of the enemy, did not then wait for any command from Caesar, but of themselves executed whatever appeared proper.
Herculem ac Martem concessis animalibus placant: pars Suevorum etIsidi sacrificat.latin-ancient latin-ancient
And work means any activity by man, whether manual or intellectual, whatever its nature or circumstances; it means any human activity that can and must be recognized as work, in the midst of all the many activities of which man is capable and to which he is predisposed by his very nature, by virtue of humanity itself.
legionem a legione dissociant.vatican.va vatican.va
I intend this prohibition to include all possible forms of interference, opposition and suggestion whereby secular authorities of whatever order and degree, or any individual or group, might attempt to exercise influence on the election of the Pope.
Ita promissis simul ac minis temptabantur, ut bello impares, in pace nihil amissuri; neque ideo praetorianorum fides mutata.vatican.va vatican.va
Out of regard for Christ and in view of the mystery that constitutes the Church's own life, the Church cannot remain insensible to whatever serves man's true welfare, any more than she can remain indifferent to what threatens it.
benigne excepti modestia certavere, sed brevis laetitia fuit cohortium intemperie, quas a legione quarta decima, ut supra memoravimus, digressas exercitui suo Fabius Valens adiunxerat.vatican.va vatican.va
Experience has proved that, whatever the economic and political program of any political Party, the Hindu, as a general rule, will vote for his caste-fellow, the Muslim for his coreligionist.
Cum defecere, qui modo hospes fuerat, monstrator hospitii et comes: proximam domum non invitati adeunt: nec interest; pari humanitate accipiuntur.WikiMatrix WikiMatrix
Therefore those who under whatever title and in any manner help in the universal mission of the Supreme Pontiff to foster the Church community, have a further call to set up a communion of purpose, of undertakings, and of rules of behaviour, that deserves the name of community more than does any other form of grouping.
A quibus Domitius certior factus vix IIII horarum spatio antecedens hostium beneficio periculum vitavit et ad Aeginium, quod est oppidum obiectum Thessaliae, Caesari venienti occurrit.vatican.va vatican.va
"But if he would depart and resign to him the free possession of Gaul, he would recompense him with a great reward, and would bring to a close whatever wars he wished to be carried on, without any trouble or risk to him."""
igitur in ripa fluminis a Vibio Frontone praefecto equitum vincitur, mox Remmius evocatus, priori custodiae regis adpositus, quasi per iram gladio cum transigit.latin-ancient latin-ancient
In a particular way, we promise and swear to observe with the greatest fidelity and with all persons, clerical or lay, secrecy regarding everything that in any way relates to the election of the Roman Pontiff and regarding what occurs in the place of the election, directly or indirectly related to the results of the voting; we promise and swear not to break this secret in any way, either during or after the election of the new Pontiff, unless explicit authorization is granted by the same Pontiff; and never to lend support or favour to any interference, opposition or any other form of intervention, whereby secular authorities of whatever order and degree or any group of people or individuals might wish to intervene in the election of the Roman Pontiff.
ibi tres et viginti speculatores consalutatum imperatorem ac paucitate salutantium trepidum et sellae festinanter impositum strictis mucronibus rapiunt; totidem ferme milites in itinere adgregantur, alii conscientia, plerique miraculo, pars clamore et gladiis, pars silentio, animum ex eventu sumpturi.vatican.va vatican.va
Therefore, after We have made earnest prayer to God, and sought the help of His Virgin Mother, We address you, Venerable Brethren, whose wise pastoral care is well known to Us, with a view not only to setting forth clearly the Christian doctrine in this matter, but to undertaking suitable plans and initiatives. And so, with all the force at Our command, We desire to impress upon you how the flock, committed to the care of each one, should be protected against any errors and harm from whatever source, which the use of the arts under discussion can introduce - with serious risk - to the practices of Christian life.
dein redditis absentiae causis admodum vagis flexit ad graviora et offensiones ob rem publicam coeptas, utque Macro praefectus tribunorumque et centurionum pauci secum introirent quoties curiam ingrederetur petivit.vatican.va vatican.va
35 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.