without being seen|perceived
latenter
be perceived oor Latyn
be perceived
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
suboleo
subolo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
By this stratagem they could not possibly be perceived by those of Corduba.
Itaque inter se cohortati duce Gaio Trebonio, equite Romano, qui eis erat praepositus, per medios hostes perrumpunt incolumesque ad unum omnes in castra perveniunt.latin-ancient latin-ancient
This being perceived, the legionaries immediately halted; and the cavalry, though few in number, boldly charged the vast multitude of the enemy.
Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; quorum in consilio omnium vestrum consensu pristinae residere virtutis memoria videtur.latin-ancient latin-ancient
This being perceived by Scipio's legions, who were drawn up in order of battle before the camp, they fled in the utmost terror and confusion.
Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones. Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat.latin-ancient latin-ancient
Let us act in this way with regard to the Eucharistic mysteries, and not limit our attention just to what can be perceived by the senses, but instead hold fast to His words.
Vrgente Agrippa Sanquinius Maximus e consularibus oravit senatum ne curas imperatoris conquisitis insuper acerbitatibus augerent: sufficere ipsum statuendis remediis.vatican.va vatican.va
Nevertheless, it often takes time, even a long time, for this answer to begin to be interiorly perceived.
Ab iis qui emerant capitum numerus ad eum relatus est milium LIII.vatican.va vatican.va
Only thus will the indispensable foundations be laid, so that every vocation, including the priestly vocation, will be perceived for what it really is, loved in its beauty and lived out with total dedication and deep joy.
simul castella rupibus indita conlatosque illuc parentes et coniuges ostentabant bellumque impeditum arduum cruentum minitabantur.vatican.va vatican.va
He protested too that Cornutus was innocent and that his terror was groundless, as would easily be perceived, if other names were given up; for he never would have plotted the emperor's murder and a revolution with only one confederate.
Postera die Sabinus exercitum aequo loco ostendit, si barbari successu noctis alacres proelium auderent.latin-ancient latin-ancient
A preliminary answer derives from the very nature of ecclesial authority: it is – and needs to be perceived as such in the clearest possible terms – a participation in the mission of Christ, to be lived and exercised in humility, dedication and service.
Sed ex numero tribunorum militum centurionumque nonnulli sua voluntate apud eum remanserunt.vatican.va vatican.va
"Here, as Ennius says, ""our men retreated a little."" This occurrence, so contrary to our usual custom, being perceived, two centurions of the fifth legion passed the river, and restored the battle; when, pressing upon the enemy with astonishing bravery, one of them fell overwhelmed by the multitude of darts discharged from above."
Hiems tempus frigidum est.latin-ancient latin-ancient
And how fitting it is that this should be so any one can easily perceive.
ille positus siderum ac spatia dimensus haerere primo, dein pavescere, et quantum introspiceret magis ac magis trepidus admirationis et metus, postremo exclamat ambiguum sibi ac prope ultimum discrimen instare.vatican.va vatican.va
Above all one must be sensitive to it, know how to perceive its interior dimensions and undeniable values, be ready to help it to overcome its risks of deviation.
tum tribunus nulla pavoris signa, nihil triste in verbis eius aut vultu deprensum confirmavit.vatican.va vatican.va
Above all one must be sensitive to it, know how to perceive its interior dimensions and undeniable values, be ready to help it to overcome its risks of deviation.
etenim Augustuspaucis ante annis, cum Tiberio tribuniciam potestatem a patribus rursum postularet, quamquam honora oratione quaedam de habitu cultuque et institutis eius iecerat, quae velut excusando exprobraret.vatican.va vatican.va
It is true that if human beings have an erroneous vision of God cannot even recognize the truth about themselves, and thus they will be unable to perceive or live their vocation in its genuine value: Vocation will be felt only as a crushing burden imposed upon them.
Pompeii munera absumpta igni restituit.vatican.va vatican.va
And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.
simul populus effgies Agrippinae ac Neronis gerens circumsistit curiam faustisque in Caesarem ominibus falsas litteras et principe invito exitium domui eius intendi clamitat.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Popular religion revolves around the saints, who are perceived as intermediaries between human beings and God.
Illi animadverso vitio castrorum tota nocte munitiones proferunt castraque castris convertunt.WikiMatrix WikiMatrix
It is therefore necessary to educate boys and young men so that they will become faithful to prayer and meditation on God's word: in silence and listening, they will be able to perceive the Lord who is calling them to the priesthood, and be able to follow that call promptly and generously.
Silentium per sacerdotes, quibus tum et coercendi jus est, imperatur.vatican.va vatican.va
We, in our inquiries about that matter, ascertained nothing, except that, by accurate measurements with water, we perceived the nights to be shorter there than on the continent.
omitteret potius obsidionem, aut se quoque in agro hostili castra positurum. Casperius centurio in eam leg[at]ionem delectus apud oppidum Nisibin, septem et triginta milibus passuum a Tigranocerta distantem, adit regem et mandata ferociter edidit.latin-ancient latin-ancient
And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.
Caesar eodem vento promunturium superare non potuit atque in salo in ancoris ea nocte commoratus prima luce Hadrumetum accedit ibique navibus onerariis quae erant extra cothonem incensis omnibusque reliquis ab eis aut subductis aut in cothonem compulsis paulisper commoratus, si forte vellent classe dimicare, rursus se recepit in castra.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Which as soon as Caesar perceived, being afraid that his men would appear not to retreat, but to be repulsed, and that greater loss might be sustained, when his men were almost half way down the hill, he encouraged them by Antonius, who commanded that legion, ordered the signal of battle to be sounded, and a charge to be made on the enemy.
maius aliquid et excelsius a principe postulatur; et cum recte factorum sibi quisque gratiam trahant, unius invidia ab omnibus peccatur.latin-ancient latin-ancient
Caesar, being convinced that his lenity was known to all men, and being under no fears of being thought to act severely from a natural cruelty, and perceiving that there would be no end to his troubles if several states should attempt to rebel in like manner and in different places, resolved to deter others by inflicting an exemplary punishment on these.
Nunc de Suevis dicendum est, quorum non una, ut Chattorum Tencterorumve, gens: majorem enim Germaniae partem obtinent, propriis adhuc nationibus nominibusque discreti, quanquam in commune Suevi vocentur.latin-ancient latin-ancient
But our men, when the signal was given, rushed forward with their javelins ready to be launched, but perceiving that Pompey's men did not run to meet their charge, having acquired experience by custom, and being practiced in former battles, they of their own accord repressed their speed, and halted almost midway; that they might not come up with the enemy when their strength was exhausted, and after a short respite they again renewed their course, and threw their javelins, and instantly drew their swords, as Caesar had ordered them.
interim Piso apud aedem Cereris opperiretur, unde eum praefectus Faenius et ceteri accitum ferrent in castra, comitante Antonia, Claudii Caesaris filia, ad eliciendum vulgi favorem, quod Cl.latin-ancient latin-ancient
Having learned this fact, Caesar, because he had conferred so much honor upon the Aeduan state, determined that Dumnorix should be restrained and deterred by whatever means he could; and that, because he perceived his insane designs to be proceeding further and further, care should be taken lest he might be able to injure him and the commonwealth.
tum Asinius Gallus' interrogo ' inquit, 'Caesar, quam partem rei publicae mandari tibi velis.' perculsus inprovisa interrogatione paulum reticuit: dein collecto animo respondit nequaquam decorum pudori suo legere aliquid aut evitare ex eo cui in universum excusari mallet.latin-ancient latin-ancient
For, as even the ancient Pagan philosophy perceived, to be master of oneself and to make the lower part of the soul, obey the superior part, is so far from being a weakness of will that it is really a noble power, in consonance with right reason and most worthy of a man. Moreover, to bear and to suffer is the ordinary condition of man.
Id cum animadverteret adversarios minime velle, quos +quoniam a avia+ retraxerat, ut in aequum deduceret, copiis flumine traductis noctu iubet ignis fieri magnos: ita firmissimum eius praesidium Ateguam proficiscitur.vatican.va vatican.va
Reluctant to gather the lessons of a past that he considers over and done with and too different from the present, man nevertheless needs to have light shed upon his future - a future which he perceives to be as uncertain as it is changing - by permanent eternal truths. These are truths which are certainly greater than man but, if he so wills, he can himself find their traces (6).
Tum suo more conclamaverunt, uti aliqui ex nostris ad colloquium prodiret: habere sese, quae de re communi dicere vellent, quibus rebus controversias minui posse sperarent.vatican.va vatican.va
Such offers being made to the Bituriges, when they perceived that through Caesar's clemency, an avenue was open to his friendship, and that the neighboring states had given hostages, without incurring any punishment, and had been received under his protection, they did the same.
Cuius adventu nuntiato L. Plancus, qui legionibus praeerat, necessaria re coactus locum capit superiorem diversamque aciem in duas partes constituit, ne ab equitatu circumveniri posset.latin-ancient latin-ancient
73 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.