bid farewell
valeo
bidding oor Latyn
bidding
en
Present participle of bid.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
licitatio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Now, however, the closing days of the year and of the Jubilee, bid Us renew the recollection of benefits received, and it gives us great pleasure that the whole Church joins with Us in thanksgiving.
simul quicquid hoc in nobis auctoritatis est, crebris contradictionibus destruendum non existimabam, ut maneret integrum, si quando res publica consiliis eguisset.vatican.va vatican.va
Once more Anchises bids us cross the main / and seek Ortygia, and the god constrain / by prayer to pardon and advise, what end / of evils to expect? what woes remain? / What fate hereafter shall our steps attend? / What rest for toil-worn men, and whitherward to wend?
Hic alternis non solum morti mortem exaggerabant, sed tumulos tumulis exaequabant. Ita diebus compluribus [consumptis] cupiebat Caesar, si qua condicione posset, adversarios in aequum locum deducere et primo quoque tempore de bello decernere.tatoeba tatoeba
King David's subjects are at liberty to return to Palestine, and I have brought them here to bid them all farewell.""
Cerialis metu infamiae, si licentia saevitiaque imbuere militem crederetur, pressit iras: et paruere, posito civium bello ad externa modestiores.Literature Literature
He reveals His secrets to the humble, and with kind invitation bids them come to Him.
hos corripi dilato ad tempus Sabino placitum, immissusque Varro consul qui patennas inimicitias obtendens odiis Seiani per dedecus suum gratifcabatur.Literature Literature
We do not overlook the fact that the directives We have just given in the last section, can sometimes produce serious difficulties and considerable inconveniences; for the awareness of their role as educators will often demand that parents give clear example to their offspring, and also bid them deny themselves - not without some personal sacrifice - some programmes they would like to see.
Liber sinistris meus est.vatican.va vatican.va
Montanus was sent with a message to Civilis, bidding him desist from hostilities, and not seek to conceal the designs of an enemy by fighting under false colours, and telling him that, if he had been attempting to assist Vespasian, his purpose had been fully accomplished.
quippe anno quo Germaniae descivere sacerdos apud aram Vbiorum creatus ruperat vittas, profugus ad rebellis.latin-ancient latin-ancient
He had once before put Zeus to sleep at the bidding of Hera, allowing her to cause Heracles (who was returning by sea from Laomedon's Troy) great misfortune.
at P. Suillium quaestorem quondam Germanici, cum Italia arceretur convictus pecuniam ob rem iudicandam cepisse, amovendum in insulam censuit, tanta contentione animi ut iure iurando obstringeret e re publica id esse.WikiMatrix WikiMatrix
Gotarzes meantime was offering vows to the local divinities on a mountain called Sambulos, with special worship of Hercules, who at a stated time bids the priests in a dream equip horses for the chase and place them near his temple.
Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur, centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma iumentaque conquirerent, equitatus hostium procul visus est, qui agmen Vercingetorigis antecesserat. Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in spem auxili venerunt, clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt.latin-ancient latin-ancient
Everything, however, was faithfully reported to Asprenas, and at his bidding the ship was boarded and taken, and the man, whoever he was, killed.
Itaque, etsi summa difficultas faciendi pontis proponebatur propter latitudinem, rapiditatem altitudinemque fluminis, tamen id sibi contendendum aut aliter non traducendum exercitum existimabat.latin-ancient latin-ancient
7] He also bids us to place all our anxiety and care in the hands of God, for He will provide for us; He tells us to help the poor, to do good to those who hate us, and to prefer the eternal welfare of the soul to the temporal goods of this life.
per quinque et quadraginta annorum obsequium, per collegium consulatus quondam divo Augusto parenti tuo probatus et tibi amicus nec quicquam post haec rogaturus salutem infelicis filii rogo.' de Plancina nihil addidit.vatican.va vatican.va
Next, at the bidding of Augustus, Artavasdes was set on the throne, nor was he deposed without disaster to ourselves.
Britannia, insularum quas Romana notitia complectitur maxima, spatio ac caelo in orientem Germaniae, in occidentem Hispaniae obtenditur, Gallis in meridiem etiam inspicitur; septentrionalia eius, nullis contra terris, vasto atque aperto mari pulsantur.latin-ancient latin-ancient
Now, the Christ whom we have contemplated and loved bids us to set out once more on our journey: "Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit" (Mt 28:19).
Sed certe dimissis per agros nuntiis sibi quemque consulere iussit.vatican.va vatican.va
Once more Anchises bids us cross the main / and seek Ortygia, and the god constrain / by prayer to pardon and advise, what end / of evils to expect? what woes remain? / What fate hereafter shall our steps attend? / What rest for toil-worn men, and whitherward to wend?
His rebus perfectis regiones secutus quam potuit aequissimas pro loci natura quattuordecim milia passuum complexus pares eiusdem generis munitiones, diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit, ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat, munitionum praesidia circumfundi possent; ac ne cum periculo ex castris egredi cogatur, dierum triginta pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
For example, the people of Smyrna quoted an oracle of Apollo, which had commanded them to dedicate a temple to Venus Stratonicis; and the islanders of Tenos, an utterance from the same deity, bidding them consecrate a statue and a fane to Neptune.
Erat idem temporis Sex. Pompeius frater qui cum praesidio Cordubam tenebat, quod eius provinciae caput esse existimabatur; ipse autem Cn.Pompeius adulescens Uliam oppidum oppugnabat et fere iam aliquot mensibus ibi detinebatur.latin-ancient latin-ancient
"Priam bids the cords unbind, / and thus with friendly words the captive cheers:"
Quem Gaetuli sui comites in itinere praedae cupidi concidunt seque in quascumque potuere partes conferunt. C. Interim Vergilius postquam terra marique clausus se nihil proficere intellexit suosque interfectos aut fugatos, M. Catonem Uticae sibi ipsum manus attulisse, regem vagum ab suisque desertum ab omnibus aspernari, Saburram eiusque copias ab Sittio esse deletas, Uticae Caesarem sine mora receptum, de tanto exercitu reliquias esse nullas, ipse sibi suisque liberis a C. Caninio proconsule qui eum obsidebat, fide accepta seque et sua omnia et oppidum proconsuli tradit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
And the sons of Israel did as they were bid. And Joseph gave them wagons according to Pharaoh's commandment: and provisions for the way.
additur magna pars praetoriani equitis et robora Germanorum, qui tum custodes imperatori aderant; simul praetorii praefectus Aelius Seianus, collega Straboni patri suo datus, magna apud Tiberium auctoritate, rector iuveni et ceteris periculorum praemiorumque ostentator.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
When now the Gods have made proud Ilion fall, / and Asia's power and Priam's race renowned / o'erwhelmed in ruin undeserved, and all / Neptunian Troy lies smouldering on the ground, / in desert lands, to diverse exile bound, / celestial portents bid us forth to fare; / where Ida's heights above Antandros frowned, / a fleet we build, and gather crews, unware / which way the Fates will lead, what home is ours and where.
at Vologaesi ad Corbulonem missi nuntii, detraheret castella trans Euphraten amnemque, ut olim, medium faceret; ille Armeniam quoque diversis praesidiis vacuam fieri expostulabat.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
I have to present in succession the merciless biddings of a tyrant, incessant prosecutions, faithless friendships, the ruin of innocence, the same causes issuing in the same results, and I am everywhere confronted by a wearisome monotony in my subject matter.
si nemo obsisteret, innoxium iter fore: sin arma occurrant, ferro viam inventuros.latin-ancient latin-ancient
"See, on the citadel, all grim with gore, / red-robed, and with the Gorgon shield aglow, / Tritonian Pallas bids the conflict roar."
adseveravit Claudius contentum honore Pallantem intra priorem paupertatem subsistere.tatoeba tatoeba
He summoned an assembly, and explained to them the bidding of the God, the visions of Ptolemy and himself, and the miseries that were gathering about them.
Labienus interim cum parte equitatus Leptim oppi dum cui praeerat Saserna cum cohortibus VI, oppugnare ac vi inrumpere conabatur.latin-ancient latin-ancient
Messala Valerius further proposed that the oath of allegiance to Tiberius should be yearly renewed, and when Tiberius asked him whether it was at his bidding that he had brought forward this motion, he replied that he had proposed it spontaneously, and that in whatever concerned the State he would use only his own discretion, even at the risk of offending.
Transigite cum expeditionibus, imponite quinquaginta annis magnum diem, adprobate rei publicae numquam exercitui imputari potuisse aut moras belli aut causas rebellandi.'latin-ancient latin-ancient
Then bids the crews unbind / the stern-ropes, loose the sheets and spread them to the wind.
Terentius sermone puro admirationem Servii movet.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"Leave me, pray, / and bid me, as a shrouded corpse, farewell. / For death, this hand will find for me the way, / or foes who spoil will pity me and slay. / Light is the loss of sepulchre or pyre."
nobilitas ambobus et maiorum bona facta eoque Romana civitas olim data, cum id rarum nec nisi virtuti pretium esset.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
4. But although the grace of Our merciful God which in former times preserved and most graciously embraced your nation, bids Us to argue well, and be of good hope for the future, nevertheless We ought to strive, so far as lies in Our power, to do that which will be most efficacious in healing the wounds which Our religion may have received, or in warding them off while still threatening us, so that Our holy Christian doctrine and code of morals may daily spread and bear fruit more largely.
Cum nostri in opere essent, equitum copiae concursus facere coeperunt, simulque vociferantibus legionariis, cum locum efflagitarent ex consuetudine insequendi, existimare posses paratissimos esse ad dimicandum.vatican.va vatican.va
So spake the seer, and shipward bids his friends / rich gifts convey, and store them in the hold. / Gold, silver plate, carved ivory he sends, / with massive caldrons of Dodona's mould; / a coat of mail, with triple chain of gold, / and shining helm, with cone and flowing crest, / the arms of Pyrrhus, glorious to behold.
Quorum cognita voluntate clam profugit Apollonia Staberius.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
50 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.