but on the other hand oor Latyn
but on the other hand
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
at
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But, on the other hand, Caesar could not place sufficient confidence in men so lately thrown into consternation, and thought he ought to allow them time to recover their dejected spirits; and having abandoned his works, he was apprehensive of being distressed for want of corn.
Ubi turris altitudo perducta est ad contabulationem, eam in parietes instruxerunt, ita ut capita tignorum extrema parietum structura tegerentur, ne quid emineret, ubi ignis hostium adhaeresceret.latin-ancient latin-ancient
But on the other hand, evangelization risks losing its power and disappearing altogether if one empties or adulterates its content under the pretext of translating it; if, in other words, one sacrifices this reality and destroys the unity without which there is no universality, out of a wish to adapt a universal reality to a local situation.
Frater meus audacior est quam tuusvatican.va vatican.va
A society lacks solid foundations when, on the one hand, it asserts values such as the dignity of the person, justice and peace, but then, on the other hand, radically acts to the contrary by allowing or tolerating a variety of ways in which human life is devalued and violated, especially where it is weak or marginalized.
Illi deliberata re respondent scriptaque ad eum mandata per eos remittunt; quorum haec erat summa: Caesar in Galliam reverteretur, Arimino excederet, exercitus dimitteret; quae si fecisset, Pompeium in Hispanias iturum.vatican.va vatican.va
Again, when they had begun to return to that place from which they had advanced, they were surrounded both by those who had retreated and by those who stood next them; but if, on the other hand, they wish to keep their place, neither was an opportunity left for valor, nor could they, being crowded together, escape the weapons cast by so large a body of men.
sibi actam aetatem, et tot per annos continuum vitae ordinem non deserendum: illi initium magistratuum et integra quae supersint.latin-ancient latin-ancient
So on the one hand, our actions engender hope for us and for others; but at the same time, it is the great hope based upon God's promises that gives us courage and directs our action in good times and bad.
ergo Epicharis plura; et omnia scelera principis orditur, neque sancti quid[quam] manere.vatican.va vatican.va
Highly industrialized nations export their own manufactured products, for the most part. Less developed nations, on the other hand, have nothing to sell but raw materials and agricultural crops.
The present study failed to replicate these findings.vatican.va vatican.va
On the other hand but little success in moving hearts is attained by those who, wherever they go, immoderately desire the comforts of life, and provided they deliver their sermons, put their hand to scarcely any other work of the sacred ministry, and the result is that they appear to be seeking their own ease rather than the good of souls.
Flavium Sabinum inermem neque fugam coeptantem circumsistunt, et Quintium Atticum consulem, umbra honoris et suamet vanitate monstratum, quod edicta in populum pro Vespasiano magnifica, probrosa adversus Vitellium iecerat.vatican.va vatican.va
Although, on the other hand, according to Bernal, Íñiguez was nothing but a soldier who carried out the role of veedor, his being so designated in advance indicates that there was at least some thought of the possibility of exploration.
certatim proclamant furere discordiis populum Romanum, caesas legiones, vastatam Italiam, capi cum maxime urbem, omnis exercitus suis quemque bellis distineri: si Alpes praesidiis firmentur, coalita libertate disceptaturas Gallias quem virium suarum terminum velint.WikiMatrix WikiMatrix
On the other hand, we cannot overlook the many and deep diversities that exist, not only among the individual candidates but also in the different regions and countries.
fortissimus quisque e Batavis, quantum peditum erat, funduntur: eques evasit cum signis captivisque, quos prima acie corripuerant.vatican.va vatican.va
As for the besieged, it appeared that they had such an abundance of corn that they fired the granaries, and Corbulo declared that the Parthians on the other hand were in want of supplies, and would have abandoned the siege from their fodder being all but exhausted, and that he was himself only three days' march distant.
Caesar legiones in Hispaniam praemiserat VI, auxilia peditum V milia, equitum III milia, quae omnibus superioribus bellis habuerat, et parem ex Gallia numerum, quam ipse pacaverat, nominatim ex omnibus civitatibus nobilissimo et fortissimo quoque evocato, huc optimi generis hominum ex Aquitanis montanisque, qui Galliam provinciam attingunt addiderat.latin-ancient latin-ancient
He also explains in a sound manner the Rule of Faith and demonstrates that it is broken by heretics, while on the other hand it is kept in its entirety by Catholics. In conclusion, he discusses several special topics, but only those leaflets which treat of the Sacraments and of Purgatory are not extant.
suffecisse olim indigenas consanguineis populis nec paenitere veteris rei publicae.vatican.va vatican.va
It was indeed a desperate contest whether the aunt or the mother should have most power over Nero. Lepida tried to win the young prince's heart by flattery and lavish liberality, while Agrippina on the other hand, who could give her son empire but could not endure that he should be emperor, was fierce and full of menace.
Ipse noctu progressus milia passuum circiter XII hostium copiasconspicatus est.latin-ancient latin-ancient
On the other hand, the Gospel of John assures us that Christ was sent "into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him" (Jn 3:17).
huic Drusus adsensit quamquam alii mitius censuissent.vatican.va vatican.va
On the other hand, it is certainly true that the type of private property which Leo XIII mainly considers is land ownership.18 But this does not mean that the reasons adduced to safeguard private property or to affirm the right to possess the things necessary for one's personal development and the development of one's family, whatever the concrete form which that right may assume, are not still valid today.
In his erant legionibus hominum milia tria CC; reliqui vulneribus ex proeliis et labore ac magnitudine itineris confecti consequi non potuerant.vatican.va vatican.va
The Church's charitable organizations, on the other hand, constitute an opus proprium, a task agreeable to her, in which she does not cooperate collaterally, but acts as a subject with direct responsibility, doing what corresponds to her nature.
nunc hostis, quia molle servitium; cum spoliati exutique fuerint, amicos fore.vatican.va vatican.va
But, from what has been said, it is clear that all this is in contradiction to reason. To refuse any bond of union between man and civil society, on the one hand, and God the Creator and consequently the supreme Law-giver, on the other, is plainly repugnant to the nature, not only of man, but of all created things; for, of necessity, all effects must in some proper way be connected with their cause; and it belongs to the perfection of every nature to contain itself within that sphere and grade which the order of nature has assigned to it, namely, that the lower should be subject and obedient to the higher.
neque fletu et lacrimis auxilium eius orantium flexus est, quin daret profectionis signum et comitantes in partem agminis acciperet: si quos imbellis sexus aut fessa aetas vel loci dulcedo attinuerat, ab hoste oppressi sunt.vatican.va vatican.va
Now if, on the one hand, the increased riches and resources of your cities are justly attributed to the talents and active industry of the American people, on the other hand, the prosperous condition of Catholicity must be ascribed, first indeed, to the virtue, the ability, and the prudence of the bishops and clergy; but in so slight measure also, to the faith and generosity of the Catholic laity.
scire, quantum intus discordiarum, quamque indomitas et praeferoces nationes regeret: contra imperatori suo immotam ubique pacem et unum id bellum esse.vatican.va vatican.va
Some attempted, usually unsuccessfully, to replace Catholic missions with those of lay people. On the other hand those apostolic men Francis Xavier and John de Brito contributed not only to the spiritual salvation of souls, but also to the greater expansion of the fortunes of Portugal.
In pedite robur; quaedam nationes et curru proeliantur.vatican.va vatican.va
On the other hand I sense within me profound gratitude to God Who - as the liturgy makes us sing - does not abandon His flock, but leads it throughout time, under the guidance of those whom He has chosen as vicars of His Son, and made pastors.
Latiaris, ut rettuli, praecipuus olim circumveniendi Titii Sabini et tunc luendaepoenae primus fuit.vatican.va vatican.va
This suggests an important tension. On the one hand, the knowledge acquired through belief can seem an imperfect form of knowledge, to be perfected gradually through personal accumulation of evidence; on the other hand, belief is often humanly richer than mere evidence, because it involves an interpersonal relationship and brings into play not only a person's capacity to know but also the deeper capacity to entrust oneself to others, to enter into a relationship with them which is intimate and enduring.
Nec deerant qui haec isdem verbis aut versa in deterius Senecae deferrent.vatican.va vatican.va
“On the other hand, in other regions or nations many vital traditions of piety and popular forms of Christian religion are still conserved; but today this moral and spiritual patrimony runs the risk of being dispersed under the impact of a multiplicity of processes, including secularization and the spread of sects.
Sunt item, quae appellantur alces.vatican.va vatican.va
On the other hand, in other regions or nations many vital traditions of piety and popular forms of Christian religion are still conserved; but today this moral and spiritual patrimony runs the risk of being dispersed under the impact of a multiplicity of processes, including secularization and the spread of sects.
ille positus siderum ac spatia dimensus haerere primo, dein pavescere, et quantum introspiceret magis ac magis trepidus admirationis et metus, postremo exclamat ambiguum sibi ac prope ultimum discrimen instare.vatican.va vatican.va
On the one hand, it is important for consecrated persons gradually to develop a critical judgement, based on the Gospel, regarding the positive and negative values of their own culture and of the culture in which they will eventually work. On the other hand, they must be trained in the difficult art of interior harmony, of the interaction between love of God and love of one's brothers and sisters; they must likewise learn that prayer is the soul of the apostolate, but also that the apostolate animates and inspires prayer.
Constabat inter omnes, quod iam ipse Caesar per exploratores cognoverat, dorsum esse eius iugi prope aequum, sed hunc silvestrem et angustum, qua esset aditus ad alteram partem oppidi; huic loco vehementer illos timere nec iam aliter sentire, uno colle ab Romanis occupato, si alterum amisissent, quin paene circumvallati atque omni exitu et pabulatione interclusi viderentur: ad hunc muniendum omnes a Vercingetorige evocatos.vatican.va vatican.va
On the other hand, he also constantly emphasized this “negative” dialectic and asserted that justice —true justice—would require a world “where not only present suffering would be wiped out, but also that which is irrevocably past would be undone”[30].
Quod postquam Caesari nuntiatum est, milite ab opere deducto, castris praesidio Asprenate pro consule cum legionibus duabus relicto ipse cum expedita copia in eum locum citatim contendit, classisque parte ad Thapsum relicta reliquas naves iubet posthostium tergum quam maxime ad litus adpelli signumque suum observare, quo signo dato subito clamore facto ex improviso hostibus aversis incuterent terrorem, ut perturbati ac perterriti respicere post terga cogerentur.vatican.va vatican.va
On the other hand, it is very alarming to see governments in many countries launching systematic campaigns against birth, contrary not only to the cultural and religious identity of the countries themselves but also contrary to the nature of true development.
Tum demum necessario Germani suas copias castris eduxerunt generatimque constituerunt paribus intervallis, Harudes, Marcomanos, Tribocos, Vangiones, Nemetes, Sedusios, Suebos, omnemque aciem suam raedis et carris circumdederunt, ne qua spes in fuga relinqueretur.vatican.va vatican.va
29 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.