clearly seen
conspicuus
clearly oor Latyn
clearly
en
(manner) In a clear manner.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
aperte
The elitism which had characterized the ancients' search for truth was clearly abandoned.
Ita aperte superata est notio altioris societatis, cui apud antiquos perquisitio veritatis erat reservata.
clare
These different levels of responsibility should be clearly evident in the presentation of the texts.
Diversitas harum qualificationum in praesentatione textuum clare notificetur.
dilucide
As many people are already more or less clearly aware, the present situation does not seem to correspond to this dignity.
Rerum conspectus, qui hodie habetur, cum huiusce dignitatis postulationibus minime congruit, quemadmodum multi iam magis minusve dilucide intellegunt.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diserte · inlustre · perspicue · plane · videlicet · acute · candide · cate · claritus · definite · distincte · elimate · enodate · evidenter · explanate · explicate · explicite · expresse · expressim · illustre · inluminate · liquido · lucide · patenter · plene · pleniter · pure · signanter · significanter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Here it must be emphasized that clearly the "spirit of the Lord" who rests upon the future Messiah is above all a gift of God for the person of that Servant of the Lord.
sed praecipuus et cum praesenti exitio etiam futuri pavor subita inundatione Tiberis, qui immenso auctu proruto ponte sublicio ac strage obstantis molis refusus, non modo iacentia et plana urbis loca, sed secura eius modi casuum implevit: rapti e publico plerique, plures in tabernis et cubilibus intercepti.vatican.va vatican.va
And of no less importance is it that reason most clearly sets forth that the Church instituted by Christ (as laid down in the Vatican Council), on account of its wonderful spread, its marvellous sanctity, and its inexhaustible fecundity in all places, as well as of its Catholic unity and unshaken stability, is in itself a great and perpetual motive of belief and an irrefragable testimony of its own divine mission.(
Quorum ex numero electis hominibus inlustrioribus [Gaetulos] et litteris ad suos cives datis cohortatus uti manu facta se suosque defenderent, ne suis inimicis adversariisque dicto audientes essent, mittit.vatican.va vatican.va
The fundamental characteristics of the Rosary, its essential elements and their mutual relationship have all emerged more clearly from these congresses and from the research carried out.
At Cornelius Dolabella dum adulationem longius sequitur increpitis C. Silani moribus addidit ne quis vita probrosus et opertus infamia provinciam sortiretur, idque princeps diiudicaret.vatican.va vatican.va
Among the documents supporting this petition are included all medical records that can clearly render useless the requirement of an ex officio expert.
et omnium ore Rubellius Plautus celebra[ba]tur, cui nobilitas per matrem ex Iulia familia.vatican.va vatican.va
Yet when the Hail Mary is properly understood, we come to see clearly that its Marian character is not opposed to its Christological character, but that it actually emphasizes and increases it.
Crassum Samarobrivae praeficit legionemque attribuit, quod ibi impedimenta exercitus, obsides civitatum, litteras publicas frumentumque omne quod eo tolerandae hiemis causa devexerat relinquebat.vatican.va vatican.va
The elitism which had characterized the ancients' search for truth was clearly abandoned.
Erat, ut supra demonstravimus, manus certa nulla, non oppidum, non praesidium, quod se armis defenderet, sed in omnes partes dispersa multitudo.vatican.va vatican.va
The path of Paul is clearly paschal: sharing in the Cross of Christ comes about through the experience of the Risen One, therefore through a special sharing in the Resurrection.
Eorum omnium commodorum et immemores et ingratos in se et in populum Romanum hoc bello et praeterito tempore cognosse.vatican.va vatican.va
Therefore this is not a counsel but a duty, and it is the duty, not of those only who desire a more perfect life, but clearly of every man "always bearing about in our body the mortification of Jesus."(
Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur.vatican.va vatican.va
The Lord clearly says this in the Gospel, when he calls the attention of all to the true hierarchy of values: "For what will it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his life?"
Interim Pompeius hac satis longa interiecta mora et re nuntiata V legiones ab opere deductas subsidio suis duxit, eodemque tempore equitatus eius nostris equitibus appropinquabat, et acies instructa a nostris, qui castra occupaverant, cernebatur, omniaque sunt subito mutata.vatican.va vatican.va
We have thus come to an initial, albeit still somewhat generic response to the two questions raised earlier. Fundamentally, “love” is a single reality, but with different dimensions; at different times, one or other dimension may emerge more clearly.
Eodem anno libertorum potissimos veneno interfecisse creditus, Doryphorum quasi adversatum nuptiis Poppaeae, Pallantem, quod immensam pecuniam longa senecta detineret.vatican.va vatican.va
52. However, it must be noted that although these selected passages from Scripture and the Fathers and many similar ones that We have not cited give clear testimony that Jesus Christ was endowed with affections and sense perceptions, and hence that He assumed human nature in order to work for our eternal salvation, yet they never refer those affections to His physical heart in such a way as to point to it clearly as the symbol of His infinite love.
exim cum legionibus in Syriam remeavit.vatican.va vatican.va
All this clearly brings out the organic structure of the family, and reveals the fundamental meaning of the fourth commandment.
primus haec tertio consulatu Cn. Pompeius adstrinxit imposuitque veluti frenos eloquentiae, ita tamen ut omnia in foro, omnia legibus, omnia apud praetores gererentur: apud quos quanto maiora negotia olim exerceri solita sint, quod maius argumentum est quam quod causae centumvirales, quae nunc primum obtinent locum, adeo splendore aliorum iudiciorum obruebantur, ut neque Ciceronis neque Caesaris neque Bruti neque Caelii neque Calvi, non denique ullius magni oratoris liber apud centumviros dictus legatur, exceptis orationibus Asinii, quae pro heredibus Urbiniae inscribuntur, ab ipso tamen Pollione mediis divi Augusti temporibus habitae, postquam longa temporum quies et continuum populi otium et assidua senatus tranquillitas et maxime principis disciplina ipsam quoque eloquentiam sicut omnia alia pacaverat.vatican.va vatican.va
This ought to be clearly stated and upheld, no less than any other labour right.
quidam iussu Vitellii interfectum, de fide constantiaque eadem tradidere.vatican.va vatican.va
In this image, which then became a common feature of sarcophagus art for a long time, we see clearly what both educated and simple people found in Christ: he tells us who man truly is and what a man must do in order to be truly human.
Postquam una nocte et die ad oppidum consumpta neque responsum ullum a Considio dabatur neque ei reliquae copiae succurrebant neque equitatu abundabat et ad oppidum oppugnandum non satis copiarum habebat et eas tironum neque primo adventu convulnerari exercitum volebat et oppidi egregia munitio et difficilis ad oppugnandum erat accessus et nuntiabatur auxilia magna equitatus oppidanis suppetias venire, non est visa ratio ad oppugnandum oppidum commorandi, ne dum in ea re Caesar esset occupatus, circumventus a tergo ab equitatu hostium laboraret.vatican.va vatican.va
Decimus Silanus, the paramour of the granddaughter of Augustus, though the only severity he experienced was exclusion from the emperor's friendship, saw clearly that it meant exile; and it was not till Tiberius's reign that he ventured to appeal to the Senate and to the prince, in reliance on the influence of his brother Marcus Silanus, who was conspicuous both for his distinguished rank and eloquence.
nisi quis retinet, idem suasor auctorque consilii ero.latin-ancient latin-ancient
It was our predecessor Sixtus V who gave the Roman Curia its formal organization through the above-quoted Apostolic Constitution Immensa æterni Dei, on 22 January 1588, the 1587th year from the Incarnation of Our Lord Jesus Christ. He set up fifteen dicasteries, so that the single College of Cardinals would be replaced by several colleges consisting of certain cardinals whose authority would be confined to a clearly defined field and to a definite subject matter. In this way, the Supreme Pontiffs could enjoy maximum benefit from these collegial counsels.
Ita neque in otio concordiam neque in bello virtutem ullo tempore retinere potuistis.vatican.va vatican.va
The concrete link which, according to circumstances, exists between them must be clearly marked out. This insight will enable Christians to see the degree of commitment possible along these lines, while safeguarding the values, especially those of liberty, responsibility and openness to the spiritual, which guarantee the integral development of man.
Hic nullo in loco Macedoniae moratus magno impetu tetendit ad Domitium et, cum ab eo milia passuum XX afuisset, subito se ad Cassium Longinum in Thessalasm convertit.vatican.va vatican.va
Clearly, the Bible has no place for a tyrannical anthropocentrism unconcerned for other creatures.
Tali timore omnibus perterritis confirmatur opinio barbaris, ut ex captivo audierant, nullum esse intus praesidium.vatican.va vatican.va
With regard to the study of areas of disagreement, the Council requires that the whole body of doctrine be clearly presented.
Quod oppidum magna munitione continebatur, sic ut ipse locus non solum opere, sed etiam natura adiutus ad oppugnandum hostem impediret.vatican.va vatican.va
The Eternal City has thus once again shown its providential role as the place where the resources and gifts of each individual church, and indeed of each individual nation and culture, find their "catholic" harmony, so that the one Church of Christ can show ever more clearly her mystery as the "sacrament of unity".7
Ita necessario atque ex tempore capto consilio Pompeius tumulum quendam occupavit, qui tantum aberat a nostro castello, ut telum tormento missum adigi non posset.vatican.va vatican.va
In particular when speaking of active and responsible participation in the life and mission of the Church, emphasis should be placed on what has already been stated and clearly urged by the Second Vatican Council: "Since in our days women are taking an increasingly active share in the whole life of society, it is very important that they participate more widely also in the various fields of the Church's apostolate"(180).
nec, ut mos fuerat, acta aestate retrahit copias aut in hibernaculis veteris provinciae componit, sed ut in limine belli dispositis castellis per expeditos et solitudinum gnaros mutantem mapalia Tacfarinatem proturbabat, donec fratre eius capto regressus est, properantius tamen quam ex utilitate sociorum, relictis per quos resurgeret bellum.vatican.va vatican.va
However, since man has the natural right to marry and beget children, the Church, by her laws, which clearly show her pastoral concern, makes such arrangements that on the one hand the principles of divine law be scrupulously observed and that on the other the said right to contract marriages be respected.
omisso pugnae ardore Othoniani ultro salutavere; et hostili murmure excepti, plerisque suorum ignaris quae causa salutandi, metum proditionis fecere.vatican.va vatican.va
Holiness, whether ascribed to Popes well-known to history or to humble lay and religious figures, from one continent to another of the globe, has emerged more clearly as the dimension which expresses best the mystery of the Church.
Dum Assyrios penes Medosque et Persas Oriens fuit, despectissima pars servientium: postquam Macedones praepolluere, rex Antiochus demere superstitionem et mores Graecorum dare adnisus, quo minus taeterrimam gentem in melius mutaret, Parthorum bello prohibitus est; nam ea tempestate Arsaces desciverat.vatican.va vatican.va
58) These last words clearly show that this invitation is a counsel.
Claudio Nerone L. Antistio consulibus cum in acta principum iurarent magistratus, in sua acta collegam Antistium iurare prohibuit, magnis patrum laudibus, ut iuvenilis animus levium quoque rerum gloria sublatus maiores continuaret.vatican.va vatican.va
It is a 'follow me' in line with the call and the demand of faithfulness unto death, a 'follow me' which can signify a sequela Christi to the point of total self-giving in martyrdom''.94 Clearly it is not simply a matter of setting up adequate programmes of continuing education aimed at providing a realistic acquaintance with the situation of the Church and the world, which would then enable pastors to deal with contemporary issues with an open mind and a compassionate heart.
is litterarum ignarus, corpore valido, per avia ac derupta (nam saxis domus imminet) praeibat eum cuius artem experiri Tiberius statuisset et regredientem, si vanitatis aut fraudum suspicio incesserat, in subiectum mare praecipitabat ne index arcani existeret.vatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.