day of week oor Latyn
day of week
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
dies hebdomadis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"On the first day of the week, you shall all rejoice", urges the Didascalia.
Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam noctem naves solvit, quae omnes incolumes ad continentem pervenerunt; sed ex iis onerariae duae eosdem portus quos reliquae capere non potuerunt et paulo infra delatae sunt.vatican.va vatican.va
The first day of the week
Pridie idus Martias commendata patribus re publica reliquias Neronianarum sectionum nondum in fiscum conversas revocatis ab exilio concessit, iustissimum donum et in speciem magnificum, sed festinata iam pridem exactione usu sterile.vatican.va vatican.va
Saturday is the last day of the week.
igitur secutae Caesaris litterae quibus se non tam vacuum gloria praedicabat ut post ferocissimas gentis perdomitas, tot receptos in iuventa aut spretos triumphos, iam senior peregrinationis suburbanae inane praemium peteret.tatoeba tatoeba
Certainly, Christian joy must mark the whole of life, and not just one day of the week.
Qui cum ducerentur ad necem, petisse dicitur maior Titius a centurionibus uti se priorem quam fratrem interficerent, idque ab eis facile impetrasse, atque ita esse interfectos.vatican.va vatican.va
Sunday, the day Christ rose from the dead, is also the first day of the week, the day which the Old Testament tradition saw as the beginning of God's work of creation.
Petreius vero non deserit sese. Armat familiam; cum hac et praetoria cohorte cetratorum barbarisque equitibus paucis, beneficiariis suis, quos suae custodiae causa habere consuerat, improviso ad vallum advolat, colloquia militum interrumpit, nostros repellit a castris, quos deprendit interficit.vatican.va vatican.va
The Book of Revelation gives evidence of the practice of calling the first day of the week "the Lord's Day" (1:10).
igitur tunc quoque notioni quindecimvirum is liber subicitur.vatican.va vatican.va
Christians have always experienced this day as the first day of the week, since it commemorates the radical newness brought by Christ.
Nero tamen subtraxit oculos suos iussitque scelera, non spectavit: praecipua sub Domitiano miseriarum pars erat videre et aspici, cum suspiria nostra subscriberentur, cum denotandis tot hominum palloribus sufficeret saevus ille vultus et rubor, quo se contra pudorem muniebat.vatican.va vatican.va
Saint Ignatius' phrase – "living in accordance with the Lord's Day" – also emphasizes that this holy day becomes paradigmatic for every other day of the week.
Ac non studia modo curasque, sed remissiones etiam lususque puerorum sanctitate quadam ac verecundia temperabat.vatican.va vatican.va
The words of the Risen Christ on the "first day of the week" give particular emphasis to the presence of the Paraclete-Counselor as the one who "convinces the world concerning sin, righteousness and judgment."
Equites ab eo missi flumen transeunt et, cum de tertia vigilia Petreius atque Afranius castra movissent, repente sese ad novissimum agmen ostendunt et magna multitudine circumfusa morari atque iter impedire incipiunt.vatican.va vatican.va
"On the evening of that day, the first day of the week, the doors being shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, 'Peace be with you.'
primum octava, dein quinta decuma legio rediere: nonanus opperiendas Tiberii epistulas clamitaverat, mox desolatus aliorum discessione imminentem necessitatem sponte praevenit.vatican.va vatican.va
This weekly distribution has the effect of giving the different days of the week a certain spiritual “colour”, by analogy with the way in which the Liturgy colours the different seasons of the liturgical year.
addidit L. Piso designatus consul, ne quid intra domum pro potestate adverterent, neve multum ab iis dictam quaestores aerarii in publicas tabulas ante quattuor mense referrent; medio temporis contra dicere liceret, deque eo consules statuerent.vatican.va vatican.va
43) This relationship with the Bishop and with the entire Church community is inherent in every Eucharistic celebration, even when the Bishop does not preside, regardless of the day of the week on which it is celebrated.
Dextra pars attribuitur Massiliensibus, sinistra Nasidio.vatican.va vatican.va
2) Those who have received the grace of faith in the Risen Lord cannot fail to grasp the significance of this day of the week with the same deep emotion which led Saint Jerome to say: "Sunday is the day of the Resurrection, it is the day of Christians, it is our day".(
Hunc Marcellus insequitur et quam proxime potest Uliam castra castris confert locorumque cognita natura, quo maxime rem deducere volebat, necessitate est deductus ut neque confligeret--cuius si rei facultas esset, resistere incitatis militibus non poterat--neque vagari Cassium latius pateretur, ne plures civitates ea paterentur quae passi erant Cordubenses.vatican.va vatican.va
Every Sunday, the Risen Christ asks us to meet him as it were once more in the Upper Room where, on the evening of "the first day of the week" (Jn 20:19) he appeared to his disciples in order to "breathe" on them his life-giving Spirit and launch them on the great adventure of proclaiming the Gospel.
Inferioris tamen Germaniae legiones sollemni kalendarum Ianuariarum sacramento pro Galba adactae, multa cunctatione et raris primorum ordinum vocibus, ceteri silentio proximi cuiusque audaciam expectantes, insita mortalibus natura, propere sequi quae piget inchoare.vatican.va vatican.va
The day of Pentecost — the first day of the eighth week after the Jewish Passover (cf. Acts 2:1), when the promise made by Jesus to the Apostles after the Resurrection was fulfilled by the outpouring of the Holy Spirit (cf. Lk 24:49; Acts 1:4-5) — also fell on a Sunday.
Quem postquam elephans ad se telo infesto venire animadvertit, relicto cadavere militem proboscide circumdat atque in sublime extollit.vatican.va vatican.va
By contrast, the Sabbath's position as the seventh day of the week suggests for the Lord's Day a complementary symbolism, much loved by the Fathers. Sunday is not only the first day, it is also "the eighth day", set within the sevenfold succession of days in a unique and transcendent position which evokes not only the beginning of time but also its end in "the age to come".
Is a Quintilio Varo obtinente Syriam punitus, et gentem coercitam liberi Herodis tripertito rexere.vatican.va vatican.va
Sunday emerges therefore as the natural model for understanding and celebrating these feast-days of the Liturgical Year, which are of such value for the Christian life that the Church has chosen to emphasize their importance by making it obligatory for the faithful to attend Mass and to observe a time of rest, even though these feast-days may fall on variable days of the week.
Tiberius atque Augusta publico abstinuere, inferius maiestate sua rati si palam lamentarentur, an ne omnium oculis vultum eorum scrutantibus falsi intellegerentur.vatican.va vatican.va
In response to what is clearly the plan of God, with the passing of days and weeks Mary's "pregnancy" is visible to the people and to Joseph; she appears before them as one who must give birth and carry within herself the mystery of motherhood.
Quem Uticenses quamquam oderant partium gratia, tamen propter eius singularem integritatem et quod dissimillimus reliquorum ducum fuerat quodque Uticam mirificis operibus munierat turribusque auxerat, sepultura adficiunt.vatican.va vatican.va
In our own historical context there remains the obligation to ensure that everyone can enjoy the freedom, rest and relaxation which human dignity requires, together with the associated religious, family, cultural and interpersonal needs which are difficult to meet if there is no guarantee of at least one day of the week on which people can both rest and celebrate.
atque eum auctore Burro prima centurionum tribunorumque adulatio ad spem firmavit, prensantium manum gratantiumque, quod discrimen improvisum et matris facinus evasisset.vatican.va vatican.va
58) With the offering of the Sunday Eucharist, the Church crowns the witness which her children strive to offer every day of the week by proclaiming the Gospel and practising charity in the world of work and in all the many tasks of life; thus she shows forth more plainly her identity "as a sacrament, or sign and instrument of intimate union with God and of the unity of the entire human race".(
Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet.vatican.va vatican.va
Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.
Quod oppidum magna munitione continebatur, sic ut ipse locus non solum opere, sed etiam natura adiutus ad oppugnandum hostem impediret.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
It was in this spirit that the Second Vatican Council, making a pronouncement on the possibility of reforming the Church calendar to match different civil calendars, declared that the Church "is prepared to accept only those arrangements which preserve a week of seven days with a Sunday".(
nam Phraates quamquam depulisset exercitus ducesque Romanos, cuncta venerantium officia ad Augustum verterat partemque prolis firmandae amicitiae miserat, haud perinde nostri metu quam fidei popularium diffisus.vatican.va vatican.va
And so the day of rest, centred on the Eucharist, sheds it light on the whole week, and motivates us to greater concern for nature and the poor.
Similiter Vatinius, qui Brundisio praeerat, tectis instructisque scaphis elicuit naves Laelianas atque ex his longius productam unam qninqueremem et minores duas in angustiis portus cepit itemque per equites dispositos aqua prohibere classiarios instituit.vatican.va vatican.va
31 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.