day's journey oor Latyn
day's journey
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
mansio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
His brother had gone but one day's journey to meet him; his uncle, not even to the city gates.
Omniamlatin-ancient latin-ancient
And he set the space of three days journey betwixt himself and his son-in-law, who fed the rest of his flock.
iamque ventum haud procul mari, quod Hiberniam insulam aspectat, cum ortae apud Brigantas discordiae retraxere ducem, destinationis certum, ne nova moliretur nisi prioribus firmatis.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
We will go three days' journey into the wilderness; and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us.
Per idem tempus Asia atque Achaia exterritae sunt acri magis quam diuturno rumore, Drusum Germanici filium apud Cycladas insulas mox in continenti visum.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days' journey into the wilderness, and to sacrifice to the Lord our God; lest a pestilence or the sword fall upon us.
Penaserat interim circumventi exercitus fama et infesto Germanorum agmine Gallias peti, ac ni Agrippina inpositum Rheno pontem solvi prohibuisset, erant qui id fiagitium formidine auderent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
When he had proceeded three days' journey, word was brought to him that Ariovistus was hastening with all his forces to seize on Vesontio, which is the largest town of the Sequani, and had advanced three days' journey from its territories.
quattuor centuriones duetvicensimae legionis, Nonius Receptus, Donatius Valens, Romilius Marcellus, Calpurnius Repentinus, cum protegerent Galbae imagines, impetu militum abrepti vinctique.latin-ancient latin-ancient
He had entered, and was absorbed in worship, when he saw behind him one of the chief men of Egypt, named Basilides, whom he knew at the time to be detained by sickness at a considerable distance, as much as several days journey from Alexandria.
Ita nostri fine proeli facto celeriter opera flamma comprehensa partim restinguunt, partim interscindunt.latin-ancient latin-ancient
And they shall hear thy voice; and thou shalt go in, thou and the ancients of Israel, to the king of Egypt, and thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews hath called us; we will go three days' journey into the wilderness, to sacrifice unto the Lord our God.
quippe hiantis in magna fortuna amicorum cupiditates ipsa Galbae facilitas intendebat, cum apud infirmum et credulum minore metu et maiore praemio peccaretur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
This furnished relief. After a continuous journey for six days, on the seventh they possessed themselves of a country, from which they expelled the inhabitants, and in which they founded a city and a temple.
Ita postero die Tullius legatus cum Catone Lusitano venit et apud Caesarem verba fecit: 'Utinam quidem di inmortales fecissent ut tuus potius miles quam Cn.Pompei factus essem et hanc virtutis constantiam in tua victoria, non in illius calamitate praestarem! Cuius funestae laudes quoniam ad hanc fortunam reciderunt ut cives Romani indigentes praesidii, et propter patriae luctuosam perniciem ducimur hostium numero qui neque in illius prospera acie primam fortunam neque in adversa secundam obtinuimus, vix tuarum legionum tot impetus sustentantes, nocturnis diurnisque operibus gladiorum ictus telorumque missus exceptantes, relicti et deserti a Pompeio, tua virtute superati salutem a tua clementia deposcimus petimusque ut [vitam nobis concedas'.latin-ancient latin-ancient
We ask you also to pray very much to God during those days so that this journey of ours may be productive of abundant spiritual fruit, through the intercession of the Blessed Virgin Mary, who is honoured with great devotion at the sanctuary in Jasna Gora.
At Germanicus, quamquam contracto exercitu et parata in defectores ultione, dandum adhuc spatium ratus, si recenti exemplo sibi ipsi consulerent, praemittit litteras ad Caecinam, venire se valida manu ac, ni supplicium in malos praesumant, usurum promisca caede.vatican.va vatican.va
As soon as he received the letter, he dismissed his attendants, and began to prepare for his journey to Macedonia; and a few days after set out.
Perculit is dies Pompeium quoque Aelianum, iuvenem quaestorium, tamquam flagitiorum Fabiani gnarum, eique Italia et Hispania, in qua ortus erat, interdictum est.latin-ancient latin-ancient
In 1984, five Argentines sail in a 10-meter-long raft made from tree trunks named Atlantis from Canary Islands and after 52 days 3,000 miles (4,800 km) journey arrived to Venezuela in an attempt to prove travellers from Africa may have crossed the Atlantic before Christopher Columbus.
instituit litteris[que] celeriter in Siciliam ad Allienum et Rabirium Postumum conscriptis et per catascopum missis, ut sine mora ac nulla excusatione hiemis ventorumque quam celerrime exercitus sibi transportaretur: Africam [provinciam] perire funditusque everti ab suis inimicis; quod nisi celeriter sociis foret subventum, praeter ipsam Africam terram nihil, ne tectum quidem quo se reciperent, ab illorum scelere insidiisque reliquum futurum.WikiMatrix WikiMatrix
In the Rosary, in a way similar to what takes place in the Liturgy, the Christian week, centred on Sunday, the day of Resurrection, becomes a journey through the mysteries of the life of Christ, and he is revealed in the lives of his disciples as the Lord of time and of history.
Hunc rerum cursum, quamquam nulla verborum iactantia epistulis Agricolae auctum, ut erat Domitiano moris, fronte laetus, pectore anxius excepit.vatican.va vatican.va
Arise, and let us go up to Bethel, that we may make there an altar to God; who heard me in the day of my affliction, and accompained me in my journey.
Die nuptiarum Silanus mortem sibi conscivit, sive eo usque spem vitae produxerat, seu delecto die augendam ad invidiam.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
While these things are being performed by Caesar, the Treviri, having drawn together large forces of infantry and cavalry, were preparing to attack Labienus and the legion which was wintering in their territories, and were already not further distant from him than a journey of two days, when they learn that two legions had arrived by the order of Caesar.
de mathematicis Italia pellendis factum senatus consultum atrox et inritum.latin-ancient latin-ancient
By allowing themselves to be guided by the Spirit on an endless journey of purification, they become, day after day, conformed to Christ, the prolongation in history of a special presence of the Risen Lord.With penetrating insight, the Fathers of the Church have called this spiritual path philokalia, or love of the divine beauty,which is the reflection of the divine goodness.
orbari se fortissimorum virorum auxilio; veteres illos et tot bellorum victores, postquam in conspectu sit hostis, velut ex acie abduci.vatican.va vatican.va
Next day Tiridates begged for time which, as he was about to enter on so long a journey, might suffice for a previous visit to his brothers and his mother.
igitur missa ad senatum oratione removendos a re publica utrosque disseruit, obiectavitque Cassio quod inter imagines maiorum etiam C. Cassi effigiem coluisset, ita inscriptam 'duci partium': quippe semina belli civilis et defectionem a domo Caesarum quaesitam; ac ne memoria tantum infensi nominis ad discordias uteretur, adsumpsisse L. Silanum, iuvenem genere nobilem, animo praeruptum, quem novis rebus ostentaret.latin-ancient latin-ancient
The author of the Letter to the Hebrews, in the eleventh chapter, outlined a kind of history of those who live in hope and of their journeying, a history which stretches from the time of Abel into the author's own day.
Nam lucrosae huius et sanguinantis eloquentiae usus recens et ex malis moribus natus, atque, ut tu dicebas, Aper, in locum teli repertus.vatican.va vatican.va
Vibullius, having received this commission from Caesar, thought it no less necessary to give Pompey notice of Caesar's sudden approach, that he might adopt such plans as the circumstance required, than to inform him of Caesar's message; and therefore continuing his journey by night as well as by day, and taking fresh horses for dispatch, he posted away to Pompey, to inform him that Caesar was marching toward him with all his forces.
Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae estad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.latin-ancient latin-ancient
Ever since Pentecost, when the Church, the People of the New Covenant, began her pilgrim journey towards her heavenly homeland, the Divine Sacrament has continued to mark the passing of her days, filling them with confident hope.
eadem poena in Catum Firmium senatorem statuitur, tamquam falsis maiestatis criminibus sororem petivisset.vatican.va vatican.va
It begins at the frontiers of the Helvetii, Nemetes, and Rauraci, and extends in a right line along the river Danube to the territories of the Daci and the Anartes; it bends thence to the left in a different direction from the river, and owing to its extent touches the confines of many nations; nor is there any person belonging to this part of Germany who says that he either has gone to the extremity of that forest, though he had advanced a journey of sixty days, or has heard in what place it begins. It is certain that many kinds of wild beast are produced in it which have not been seen in other parts; of which the following are such as differ principally from other animals, and appear worthy of being committed to record.
nec coercebat eius modi voces Vitellius: super insitam [mortem] animo ignaviam conscius sibi instare donativum et deesse pecuniam omnia alia militi largiebatur.latin-ancient latin-ancient
And the Lord went before them to shew the way, by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire; that he might be the guide of their journey at both times.
Nec Narisci Quadive degenerant.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
As we will very shortly be setting out for Poland, where—as is well known—the celebrations will take place for the ninth centenary of the martyrdom of Saint Stanislaus, Bishop, and our predecessor in the see of Krakow, it seems useful to us that the matters which call for our attention, during the time of our journey, that is, from the second to the tenth day of June of this year, should be taken care of by a Cardinal of the Holy Roman Church, in so far as this may be necessary.
obstitit Antonius datisque defensoribus ad Vespasianum dimisit.vatican.va vatican.va
Caesar thought he ought to postpone all business and pursue Pompey, whithersoever he should retreat; that he might not be able to provide fresh forces, and renew the war; he therefore marched on every day, as far as his cavalry were able to advance, and ordered one legion to follow him by shorter journeys.
Si prohibuerunt, nulla de eadem re in eundem diem consultatio; sin permissum, auspiciorum adhuc fides exigitur.latin-ancient latin-ancient
At the beginning of the new millennium, and at the close of the Great Jubilee during which we celebrated the two thousandth anniversary of the birth of Jesus and a new stage of the Church's journey begins, our hearts ring out with the words of Jesus when one day, after speaking to the crowds from Simon's boat, he invited the Apostle to "put out into the deep" for a catch: "Duc in altum" (Lk 5:4).
Postquam Caesar ad iugum de quo docui, ascendit atque in unumquemque collem turrem castellaque facere coepit atque ea minus semihora effecit, et postquam non ita longe ab ultimo colle turrique fuit, quae proxima fuit castris adversariorum, in qua docui esse praesidium stationemque Numidarum, paulisper commoratus perspectaque natura loci equitatu in statione disposito legionibus opus adtribuit brachiumque medio iugo ab eo loco ad quem pervenerat, usque ad eum unde egressus erat, iubet derigi ac muniri.vatican.va vatican.va
They, finding themselves, after they had tried all means, unable either to force a passage on account of their deficiency in shipping, or cross by stealth on account of the guards of the Menapii, pretended to return to their own settlements and districts; and, after having proceeded three days' march, returned; and their cavalry having performed the whole of this journey in one night, cut off the Menapii, who were ignorant of, and did not expect [their approach, and] who, having moreover been informed of the departure of the Germans by their scouts, had, without apprehension, returned to their villages beyond the Rhine.
nec ultra expectato quam dum sacrificii gratia Claudius Ostiam proficisceretur, cuncta nuptiarum sollemnia celebrat.latin-ancient latin-ancient
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.