who arranges|manages|dispenses
dispositor
dispensation oor Latyn
dispensation
en
The act of dispensing or dealing out; distribution; often used of the distribution of good and evil by God to man, or more generically, of the acts and modes of his administration.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
licentia
dispensatio
indultum
vacatio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To him turns the Church, which is the heart of humanity, to implore for all and dispense to all those gifts of the love which through him "has been poured into our hearts."
ratio cunctandi, ne asperatus proelio miles non populo, non senatui, ne templis quidem ac delubris deorum consuleret.vatican.va vatican.va
It receives all the acts together with the votum of the bishop and the remarks of the defender of the bond, weighs them according to its own special procedure, and, if the case warrants it, submits a petition to the Supreme Pontiff requesting the dispensation.
Sub tuum praesidiumvatican.va vatican.va
3. The Church, taking into account the nature and circumstances of times, places and persons, is prepared to dispense from both impediments, provided there is a just cause.
hos corripi dilato ad tempus Sabino placitum, immissusque Varro consul qui patennasinimicitias obtendens odiis Seiani per dedecus suum gratifcabatur.vatican.va vatican.va
Seafarers are not bound by the laws of fast and abstinence prescribed in can. 1251; they are advised, however, when taking advantage of this dispensation, to undertake a comparable work of piety in place of abstinence, and, as far as possible, to observe both laws on Good Friday in memory of the sufferings and death of Jesus Christ; 3.
sane toleremus istorum defensiones qui perdere alios quam periclitari ipsi maluerunt: te securum reliquerat exul pater et divisa inter creditores bona, nondum honorum capax aetas, nihil quod ex te concupisceret Nero, nihil quod timeret.vatican.va vatican.va
29. To confessors approved by their respective ordinaries We grant faculties for commuting the above works enjoined by Us for other works of piety, and this concession shall be applicable not only to regulars of both sexes but to all others who cannot perform the works prescribed, and We do grant faculties also to dispense from Communion children who have not yet been admitted to it.
a mari usque ad marevatican.va vatican.va
The Church is the visible dispenser of the sacred signs, while the Holy Spirit acts in them as the invisible dispenser of the life which they signify.
Itaque Androsthenes, praetor Thessaliae, cum se victoriae Pompei comitem esse mallet quam socium Caesaris in rebus adversis, omnem ex agris multitudinem servorum ac liberorum in oppidum cogit portasque praecludit et ad Scipionem Pompeiumque nuntios mittit, ut sibi subsidio veniant: se confidere munitionibus oppidi, si celeriter succurratur; longinquam oppugnationem sustinere non posse. Scipio discessu exercituum ab Dyrrachio cognito Larisam legiones adduxerat; Pompeius nondum Thessaliae appropinquabat.vatican.va vatican.va
In this case true inculturation necessarily entails a serious and open interreligious dialogue, which "is not in opposition to the mission ad gentes" and "does not dispense from evangelization".
Drusus orto die et vocata contione, quamquam rudis dicendi, nobilitate ingenita incusat priora, probat praesentia; negat se terrore et minis vinci: flexos ad modestiam si videat, si supplices audiat, scripturum patri ut placatus legionum preces exciperet.vatican.va vatican.va
From what is given in can. 1374, the defender of the bond, if he prudently thinks that either the flaws or the lack of a dispensation are not certain, must appeal to the judge of second instance, to whom the acts must be sent and who must be informed that a documentary process is involved.
Milites interim in opere exercere atque castra munire, turres castella facere molesque iacere in mare non intermittere.vatican.va vatican.va
The Druids do not go to war, nor pay tribute together with the rest; they have an exemption from military service and a dispensation in all matters.
Edicunt, penes quem quisque sit Caesaris miles, ut producatur: productos palam in praetorio interficiunt.latin-ancient latin-ancient
Since, therefore, the integral confession of serious sins is by divine decree a constitutive part of the Sacrament, it is in no way subject to the discretion of pastors (dispensation, interpretation, local customs, etc.).
is mox adultus, inter septimanos a Galba conscriptus, oblatum forte patrem et vulnere stratum dum semianimem scrutatur, agnitus agnoscensque et exanguem amplexus, voce flebili precabatur placatos patris manis, neve se ut parricidam aversarentur: publicum id facinus; et unum militem quotamcivilium armorum partem? simul attollere corpus, aperire humum, supremo erga parentem officio fungi.vatican.va vatican.va
Therefore, it is your responsibility to firmly shut the door against all those modes of conduct which gradually devitalize the strength of religious discipline, namely, practices which are dangerous to religious life, unnecessary dispensations, and privileges not properly approved.
Ab his castris oppidum Remorum nomine Bibrax aberat milia passuum VIII.vatican.va vatican.va
Other reasons equally grave, however, founded upon the supreme good of society which must be preserved at all costs demand that in particular cases a dispensation from the law be granted especially when you, Venerable Brethren, recognize the strict necessity of it for the good of souls and the interest of your churches, and you request such a dispensation.
Dictis dein sententiis ut Serenus more maiorum puniretur, quo molliret invidiam, intercessit.vatican.va vatican.va
13. It cannot, of course, be denied that the dispensation of these treasures is the particular and peculiar right of Jesus Christ, for they are the exclusive fruit of His Death, who by His nature is the mediator between God and man.
qua occasione Caesar, validus alioqui spernendis honoribus et respondendum ratus iis quorum rumore arguebatur in ambitionem flexisse, huiusce modi orationem coepit: 'scio, patres conscripti, constantiam meam a plerisque desideratam quod Asiae civitatibus nuper idem istud petentibus non sim adversatus.vatican.va vatican.va
While the faculties of individual bishops of dispensing, according to the decree Christus Dominus, number 8b, remain unchanged, pastors also for just cause and in accordance with the prescriptions of the Ordinary may grant to individual faithful as well as individual families dispensation or commutation of abstinence and fast into other pious practices. The superior of a religious house or clerical institute enjoys the same faculties for his subjects.
Miro tamen certamine procerum decernuntur supplicationes apud omnia pulvinaria, utque Quinquatrus, quibus apertae insidiae essent, ludis annuis celebrarentur, aureum Minervae simulacrum in curia et iuxta principis imago statuerentur, dies natalis Agrippinae inter nefastos esset.vatican.va vatican.va
Thus it can truly be said that "the glory of God is the living man, yet man's life is the vision of God" 260: man, living a divine life, is the glory of God, and the Holy Spirit is the hidden dispenser of this life and this glory.
Itaque omnium suorum consensu Curio reliquas copias exspectare et bellum ducere parabat.vatican.va vatican.va
Episcopal conferences are to issue regulations determining, for their region or territory, a uniform method by which a marriage that has been publicly contracted after a dispensation from the canonical form was obtained, is registered in the books prescribed by canon law.
Id oppidum Lentulus Spinther X cohortibus tenebat; qui Caesaris adventu cognito profugit ex oppido cohortesque secum abducere conatus magna parte militum deseritur.vatican.va vatican.va
During the vacancy of the Apostolic See, laws issued by the Roman Pontiffs can in no way be corrected or modified, nor can anything be added or subtracted, nor a dispensation be given even from a part of them, especially with regard to the procedures governing the election of the Supreme Pontiff.
C. Valerius Procillus, cum a custodibus in fuga trinis catenis vinctus traheretur, in ipsum Caesarem hostes equitatu insequentem incidit.vatican.va vatican.va
Scarce stand the vessels hauled upon the beach, / and bent on marriages the young men vie / to till new settlements, while I to each / due law dispense and dwelling place supply, / when from a tainted quarter of the sky / rank vapours, gathering, on my comrades seize, / and a foul pestilence creeps down from high / on mortal limbs and standing crops and trees, / a season black with death, and pregnant with disease.
Quod cum ex omnibus in circuitu partibus altissimas rupes deiectusque haberet, una ex parte leniter acclivis aditus in latitudinem non amplius pedum CC relinquebatur; quem locum duplici altissimo muro munierant; tum magni ponderis saxa et praeacutas trabes in muro conlocabant.tatoeba tatoeba
Scarce stand the vessels hauled upon the beach, / and bent on marriages the young men vie / to till new settlements, while I to each / due law dispense and dwelling place supply, / when from a tainted quarter of the sky / rank vapours, gathering, on my comrades seize, / and a foul pestilence creeps down from high / on mortal limbs and standing crops and trees, / a season black with death, and pregnant with disease.
Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In these duties, which devolve upon them with the procreation of their children, let the heads of families know that there are the same rights inherent both by nature and justice, and that they are of such a kind that no one can free himself from them, since it is impossible by any human power to be dispensed from those duties which man owes to God.
Itaque non prius vidit turmas Iulianas quam suos caedi a tergo sentit.vatican.va vatican.va
with which the Apostolic Constitution Pastor Bonus is amended and certain competences transferred from the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments to the new Office set up at the Tribunal of the Roman Rota for processes of dispensation from ratified and non-consummated marriage and for cases concerning the nullity of sacred ordination.
Summa difficultate rei frumentariae adfecto exercitu tenuitate Boiorum, indiligentia Aeduorum, incendiis aedificiorum, usque eo ut complures dies frumento milites caruerint et pecore ex longinquioribus vicis adacto extremam famem sustentarent, nulla tamen vox est ab eis audita populi Romani maiestate et superioribus victoriis indigna.vatican.va vatican.va
This however does not infringe on the proper and exclusive competence of the Congregations for the Doctrine of the Faith and for the Causes of Saints, of the Apostolic Penitentiary, the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura or the Tribunal of the Roman Rota, as well as of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments for what pertains to dispensation from a marriage ratum et non consummatum.
igitur extructis monimentis, quibus opes suas testabatur nec cuiquam ante Arsacidarum tributa illis de gentibus parta, regreditur ingens gloria atque eo ferocior et subiectis intolerantior; qui dolo ante composito incautum venationique intentum interfecere, primam intra iuventam, sed claritudine paucos inter senum regum, si perinde amorem inter popularis quam metum apud hostis quaesivisset.vatican.va vatican.va
When there is proof from a certain and authentic document, not subject to any contradiction or exception, that a diriment impediment exists, and when it is also equally certain and clear that no dispensation from these impediments has been given, in these cases the formalities laid down in law can be omitted and the Ordinary, after the parties have been summoned and the Defender of the Bond has intervened, can declare the marriage null.
neque nobilitas diutius demonstranda est: quippe Aemilium genus fecundum bonorum civium, et qui eadem familia corruptis moribus, inlustri tamen fortuna egere.vatican.va vatican.va
After receiving a petition proposed according to the norm of can. 1362, the eparchical bishop or the judicial vicar or a judge designated by him can declare the nullity of a marriage by sentence if a document subject to no contradiction or exception clearly establishes the existence of a diriment impediment or a defect of legitimate form, provided that it is equally certain that no dispensation was given, or establishes the lack of a valid mandate of a proxy. In these cases, the formalities of the ordinary process are omitted except for the citation of the parties and the intervention of the defender of the bond.
sed ad senatum litteras misit de caede Sullae Plautique haud confessus, verum utriusque turbidum ingenium esse, et sibi incolumitatem rei publicae magna cura haberi.vatican.va vatican.va
118 — For the internal forum, whether sacramental or non-sacramental, it grants absolutions, dispensations, commutations, validations, condonations, and other favours.
ne Petilius quidem Cerialis, cum mille equitibus praemissus, ut transversis itineribus per agrum Sabinum Salaria via urbem introiret, satis maturaverat, donec obsessi Capitolii fama cunctos simul exciret.vatican.va vatican.va
72 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.