dispense with oor Latyn
dispense with
en
do without or cease to hold or adhere to; "We are dispensing with formalities"; "relinquish the old ideas"
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
relegare
abdere
adimere
abicio
[ abiciō ]
supersido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
By offering premiums and bonuses in return for sales, the company was able to dispense with a sales force.
Contra Domitius Celer, ex intima eius amicitia, disseruit utendum eventu: Pisonem, non Sentium Syriae praepositum; huic fascis et ius praetoris, huic legiones datas.WikiMatrix WikiMatrix
Ideally, such price protection should be enforced by the interested parties themselves, though supervision by the public authority cannot be altogether dispensed with.
ac ne bello quidem Italico, mox civili omissum quin multa et diversa sciscerentur, donec L. Sulla dictator abolitis vel conversis prioribus, cum plura addidisset, otium eius rei haud in longum paravit, statim turbidis Lepidi rogationibus neque multo post tribunis reddita licentia quoquo vellent populum agitandi.vatican.va vatican.va
As the Blessed said: "Although the Pope cannot dispense with natural and divine law (given that his power is inferior to both), being the Successor of Peter, Prince of the Apostles, he still has the same authority as had Peter" [3].
Caesar interim ab Thapso progressus Ussetam pervenit, ubi Scipio magnum frumenti numerum armorum telorum ceterarumque rerum cum parvo praesidio habuerat.vatican.va vatican.va
Through this sacrifice we too, as its sacramental dispensers, together with all those whom we serve through its celebration, continually touch the decisive moment of that spiritual combat which, according to the Books of Genesis and Revelation, is linked with the "woman."
et Marobodous quidem Ravennae habitus, si quando insolescerent Suebi quasi rediturus in regnum ostentabatur: sed non excessit Italia per duodeviginti annos consenuitque multum imminuta claritate ob nimiam vivendi cupidinem.vatican.va vatican.va
This however does not dispense Christians from making every effort, beginning with prayer itself, to hasten the journey towards full unity.
non fraus, non preces, nihil omissum quo ambiguos inliceret, prompti firmarentur.vatican.va vatican.va
In granting such dispensations the Church always acts with heartfelt regret, especially in the particularly lamentable cases in which refusal to bear worthily this sweet yoke of Christ results from crises in faith, or moral weakness, and is thus frequently a failure in responsibility and a source of scandal to the Christian people.
at P. Suillium quaestorem quondam Germanici, cum Italia arceretur convictus pecuniam ob rem iudicandam cepisse, amovendum in insulam censuit, tanta contentione animi ut iure iurando obstringeret e re publica id esse.vatican.va vatican.va
The Druids do not go to war, nor pay tribute together with the rest; they have an exemption from military service and a dispensation in all matters.
Nam Cerialis per occultos nuntios Batavis pacem, Civili veniam ostentans, Veledam propinquosque monebat fortunam belli, tot cladibus adversam, opportuno erga populum Romanum merito mutare: caesos Treviros, receptos Vbios, ereptam Batavis patriam; neque aliud Civilis amicitia partum quam vulnera fugas luctus.latin-ancient latin-ancient
During the vacancy of the Apostolic See, laws issued by the Roman Pontiffs can in no way be corrected or modified, nor can anything be added or subtracted, nor a dispensation be given even from a part of them, especially with regard to the procedures governing the election of the Supreme Pontiff.
Sic Catoni seni comparatus C. Gracchus plenior et uberior, sic Graccho politior et ornatior Crassus, sic utroque distinctior et urbanior et altior Cicero, Cicerone mitior Corvinus et dulcior et in verbis magis elaboratus.vatican.va vatican.va
Nevertheless the Church does not feel dispensed from paving unflagging attention also to those who have received the faith and who have been in contact with the Gospel often for generations.
In Sicori flumine pontes effecerat duos distantes inter se milia passuum IIII.vatican.va vatican.va
While the faculties of individual bishops of dispensing, according to the decree Christus Dominus, number 8b, remain unchanged, pastors also for just cause and in accordance with the prescriptions of the Ordinary may grant to individual faithful as well as individual families dispensation or commutation of abstinence and fast into other pious practices. The superior of a religious house or clerical institute enjoys the same faculties for his subjects.
Legati interim ex oppido Vaga quod finitimum fuit Zetae, cuius Caesarem potitum esse demonstravimus, veniunt.vatican.va vatican.va
11. It is remarkable that Methodius' vigilant love had crossed the borders of Moravia and reached the Liburnians and Serbs, since he was Cyril's successor. Now it reached the Pannonians, whose prince, Kocel, he disposed to the Catholic religion and retained in his duties. It also reached the Bulgarians, whom he confirmed in the faith along with their leader Boris. Then he dispensed the gifts of heaven to the Dalmatians. Finally, he worked strenuously that the Carinthians might be brought to the knowledge and the worship of the one true God.
quippe bellum habere quam gerere malebat, scripseratque Caesari proprio duce opus esse, qui Armeniam defenderet: Syriam ingruente Vologaese acriore in discrimine esse.vatican.va vatican.va
The dispensations which are granted after such considerations—a minimal percentage when they are compared with the great number of good, worthy priests—provide in justice for the spiritual salvation of the individual and show at the same time the Church's concern to safeguard celibacy and the complete fidelity of all her ministers.
Senecio posthac et Quintianus et Scaevinus non ex priore vitae millitia, mox reliqui coniuratorum periere, nullo facto dictove memorando.vatican.va vatican.va
It is on account of this commitment to the Church's catholicity that the Lineamenta of the Special Assembly for Africa declared: "No particular Church, not even the poorest, can ever be dispensed from the obligation of sharing its personnel as well as its spiritual and temporal resources with other particular Churches and with the universal Church (cf.
equitum Romanorum locos sedilibus plebis anteposuit apud circum; namque ad eam diem indiscreti inibant, quia lex Roscia nihil nisi de quattuordecim ordinibus sanxit.vatican.va vatican.va
And though all Christian peoples will be linked by the bonds of charity and prayer in common, ceremonies of Christian joy and piety will assuredly be carried out with a special religious fervor in that nation in which, according to the dispensation of the divine Will, a holy virgin pointed the way and was the untiring herald of that devotion.
Huic etsi non aberat diligentia ad naves tuendas, tamen nonnumquam ex castello propter eorum crebras excursiones eliciebatur et prope cotidianis pugnis [cum Lusitanis confligebat.vatican.va vatican.va
9. If serious difficulties stand in the way of observing the canonical form, local Ordinaries have the right to dispense from the canonical form in any mixed marriage. But the bishops' conference is to determine norms according to which the said dispensation may be granted licitly and uniformly within the region or territory of the conference, with the provision that there should always be some public form of ceremony.
innocentiam iustitiamque eius non argueres; sermonis nimius erat: id unum septem annis quibus Moesiam, duodecim quibus praefecturam urbis obtinuit, calumniatus est rumor.vatican.va vatican.va
It receives all the acts together with the votum of the bishop and the remarks of the defender of the bond, weighs them according to its own special procedure, and, if the case warrants it, submits a petition to the Supreme Pontiff requesting the dispensation.
stare in confinio Germaniae integram sedem spoliis exercituum et ducum caedibus ovantem.vatican.va vatican.va
It therefore receives all the acts, together with the votum of the Bishop and the remarks of the Defender of the Bond, weighs them according to its own special procedure and, if the case warrants it, submits a petition to the Supreme Pontiff requesting the dispensation.
consisterent in acie, non pugnaturis militibus ubi Pisonem ab ipsis parentem quondam appellatum, si iure ageretur, potiorem, si armis, non invalidum vidissent tum pro munimentis castelli manipulos explicat colle arduo et derupto; nam cetera mari cinguntur.vatican.va vatican.va
with which the Apostolic Constitution Pastor Bonus is amended and certain competences transferred from the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments to the new Office set up at the Tribunal of the Roman Rota for processes of dispensation from ratified and non-consummated marriage and for cases concerning the nullity of sacred ordination.
Ex his suasoriae quidem etsi tamquam plane leviores et minus prudentiae exigentes pueris delegantur, controversiae robustioribus adsignantur, -- quales, per fidem, et quam incredibiliter compositae! sequitur autem, ut materiae abhorrenti a veritate declamatio quoque adhibeatur.vatican.va vatican.va
Scarce stand the vessels hauled upon the beach, / and bent on marriages the young men vie / to till new settlements, while I to each / due law dispense and dwelling place supply, / when from a tainted quarter of the sky / rank vapours, gathering, on my comrades seize, / and a foul pestilence creeps down from high / on mortal limbs and standing crops and trees, / a season black with death, and pregnant with disease.
ut valida divo Augusto in rem publicam fortuna ita domi improspera fuit ob impudicitiam filiae ac neptis quas urbe depulit, adulterosque earum morte aut fuga punivit.tatoeba tatoeba
Scarce stand the vessels hauled upon the beach, / and bent on marriages the young men vie / to till new settlements, while I to each / due law dispense and dwelling place supply, / when from a tainted quarter of the sky / rank vapours, gathering, on my comrades seize, / and a foul pestilence creeps down from high / on mortal limbs and standing crops and trees, / a season black with death, and pregnant with disease.
ceterum neque se neque quemquam Batavum in verba Galliarum adegit, fisus Germanorum opibus et, si certandum adversus Gallos de possessione rerum foret, inclutus fama etpotior.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
It deals with everything which, in accordance with the law, belongs to the Holy See concerning the life and work of the institutes and societies, especially the approval of their constitutions, their manner of government and apostolate, the recruitment and training as well as the rights and obligations of members, dispensation from vows and the dismissal of members, and the administration of goods.
at ille deiectis circum stipatoribus vinctoque iam filio et effusis undique Romanis ruendo in tela captivitatem haud inulta morte effugit; isque finis armis impositus.vatican.va vatican.va
31. But We do not intend by the present Letters to dispense from any irregularities whatsoever, or from crime or defect, public or private, contracted in any manner through notoriety or other incapacity or inability; nor do We intend to derogate from the Constitution with its accompanying declaration, published by Benedict XIV, of happy memory, which begins with the words Sacramentum poenitentiae; nor is it Our intention that these present Letters may, or can, in any way avail those who, by Us and the Apostolic See, or by any ecclesiastical judge, have been by name excommunicated, suspended, interdicted or declared under other sentences or censures, or who have been publicly denounced, unless they do within the allotted time satisfy, or, when necessary, come to an arrangement with the parties concerned.
Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturae interiecerant, qui suis cedentibus auxilio succurrerent et nostrorum equitum impetus sustinerent.vatican.va vatican.va
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.