dispersal
discessio · discursus · disgregatio
dispersing oor Latyn
dispersing
en
Present participle of disperse.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
disgregativus
dissipatio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fonteius Agrippa was removed from Asia (which province he had governed as proconsul for a year) to Moesia, and had some troops given him from the army of Vitellius. That this army should be dispersed through the provinces and closely occupied with foreign wars, was sound policy and essential to peace.
Bonus rex eratlatin-ancient latin-ancient
"There rest they, nor their sequence change, nor place, / save when, by chance, on grating hinge the door / swings open, and a light breath sweeps the floor, / or rougher blasts the tender leaves disperse. / Loose then they flutter, for she recks no more / to call them back, and rearrange the verse; / untaught the votaries leave, the Sibyl's cave to curse."
qui pridie insidiarum multo sermone cum Antonio Natale, dein regressus domum testamentum obsignavit, promptum vagina pugionem, de quo supra rettuli, vetustate obtusum increpans, asperari saxo et in mucronem ardescere iussit eamque curam liberto Milicho mandavit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Thus under the favour of the powerful Virgin, the glorious vanquisher of all heresies, the forces of the wicked were destroyed and dispersed, and faith issued forth unharmed and more shining than before.
simul populi ante curiam voces audiebantur: non temperaturos manibus si patrum sententias evasisset.vatican.va vatican.va
Celsus and Paullinus remonstrated against exposing troops wearied with a march and encumbered with baggage to any enemy, who, being himself ready for action and having marched barely four miles, would not fail to attack them, either when they were in the confusion of an advance, or when they were dispersed and busy with the work of entrenchment. Titianus and Proculus, overcome in argument, fell back on the Imperial authority.
grata erat memoria Capitonis, et apud saevientis occidere palam, ignoscere non nisi fallendo licebat: ita in custodia habitus et post victoriam demum, stratis iam militum odiis, dimissus est.latin-ancient latin-ancient
A car arrives and the men disperse.
Pugnabatur a nobis ex ponte, ex mole; ab illis ex area, quae erat adversus pontem, et ex navibus contra molem.WikiMatrix WikiMatrix
“On the other hand, in other regions or nations many vital traditions of piety and popular forms of Christian religion are still conserved; but today this moral and spiritual patrimony runs the risk of being dispersed under the impact of a multiplicity of processes, including secularization and the spread of sects.
Pluribus ipsa licentia placebat, ac tamen honesta nomina praetendebant.vatican.va vatican.va
As well as cultivating differentiated forms of business activity on the global plane, we must also promote a dispersed political authority, effective on different levels.
postremo eo furoris venere ut tres legiones miscere in unam agitaverint.vatican.va vatican.va
He had besides two cohorts of volunteers, who having received favors from him in former wars, flocked to his standard: these were dispersed through his whole army.
Haec utraque insuper bipedalibus trabibus immissis, quantum eorum tignorum iunctura distabat, binis utrimque fibulis ab extrema parte distinebantur; quibus disclusis atque in contrariam partem revinctis, tanta erat operis firmitudo atque ea rerum natura ut, quo maior vis aquae se incitavisset, hoc artius inligata tenerentur.latin-ancient latin-ancient
They, therefore, sent deputies to Caesar, and begged a supply from him; all other inconveniences they bore by their own resources, as well as they could: and after a long interval, when the length of the siege had made Octavius's troops more remiss than usual, having got an opportunity at noon, when the enemy were dispersed, they disposed their wives and children on the walls, to keep up the appearance of their usual attention; and forming themselves into one body, with the slaves whom they had lately enfranchised, they made an attack on Octavius's nearest camp, and having forced that, attacked the second with the same fury; and then the third and the fourth, and then the other, and beat them from them all: and having killed a great number, obliged the rest and Octavius himself to fly for refuge to their ships.
primum enim aliter utimur propriis, aliter commodatis, longeque interesse manifestum est, possideat quis quae profert an mutuetur.latin-ancient latin-ancient
Winds roll the waters, and the great seas rise. / Dispersed we welter on the gulfs. Damp night / has snatched with rain the heaven from our eyes, / and storm-mists in a mantle wrapt the light. / Flash after flash, and for a moment bright, / quick lightnings rend the welkin. Driven astray / we wander, robbed of reckoning, reft of sight. / No difference now between the night and day / e'en Palinurus sees, nor recollects the way.
et [ut] Vitellius apud severos humilis, ita comitatem bonitatemque faventes vocabant, quod sine modo, sine iudicio donaret sua, largiretur aliena; simul aviditate imperitandi ipsa vitia pro virtutibus interpretabantur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
That is why this sacred communion thrives in the whole Church of Christ, as our predecessor Paul VI so well described it, "which lives and acts in the various Christian communities, namely, in the particular Churches dispersed throughout the whole world."
at in Italia vetus oppidum Puteoli ius coloniae et cognomentum a Nerone apiscuntur.vatican.va vatican.va
That being dispersed, they made a charge on them with drawn swords.
Pompeius occultior non melior, et numquam postea nisi de principatu quaesitum.latin-ancient latin-ancient
It was evident, however, that there was some treacherous design beneath this advice, that the cohorts would be dispersed only to be more easily crushed, and that the guiding hand in the war was not Brinno but Civilis; for indications of the truth, which the Germans, a people who delight in war, could not long conceal, were gradually coming to light.
sic Capitolium ingressus atque ibi matrem complexus Augustae nomine honoravit.latin-ancient latin-ancient
As soon as this was known to Lucius Apronius, propraetor of Lower Germany, he summoned from the Upper province the legionary veterans, as well as some picked auxiliary infantry and cavalry. Instantly conveying both armies down the Rhine, he threw them on the Frisii, raising at once the siege of the fortress and dispersing the rebels in defence of their own possessions.
sed Augustus in domo successorem quaesivit, ego in re publica, non quia propinquos aut socios belli non habeam, sed neque ipse imperium ambitione accepi, et iudicii mei documentum sit non meae tantum necessitudines, quas tibi postposui, sed et tuae.latin-ancient latin-ancient
And now they were pouring into the Palace in crowds, with loud shoutings, when some companies of soldiers rushed out and dispersed the tumultuous throng with blows, and at the point of the sword.
quae ignara Vespasiano aut vetita: quippe Aquileiae sisti bellum expectarique Mucianum iubebat, adiciebatque imperio consilium, quando Aegyptus, claustra annonae, vectigalia opulentissimarum provinciarum obtinerentur, posse Vitellii exercitum egestate stipendii frumentique ad deditionem subigi.latin-ancient latin-ancient
A rumour had then spread itself among them that, dispersed and mingled with other tribes, they were to be dragged away to distant countries.
audiebatque referentis nihil de immortalitate animae et sapientium placitis, sed levia carmina et facilis versus.latin-ancient latin-ancient
The auxiliaries of the Ubii and the Treveri broke at once in shameful flight, and dispersed over the whole country. On that side the Germans threw the weight of their attack.
referente Caesare de restituendis Galbae honoribus, censuit Curtius Montanus ut Pisonis quoque memoria celebraretur.latin-ancient latin-ancient
The soldiers of the body-guard dispersed, but the rest of the cohort, who shewed no disrespect to the speaker, displayed their standards, acting, as often happens in a disturbance, on mere impulse and without any settled plan, rather than, as was afterwards believed, with treachery and an intention to deceive.
Quadraginta armatorum milia inrupere, calonum lixarumque amplior numerus et in libidinem ac saevitiam corruptior.latin-ancient latin-ancient
He ordered a great number of cattle to be dispersed in the pass, and the townsmen and peasants to show themselves, that if Domitius entered the defile as a friend, he might have no suspicion of an ambuscade, when he saw the men and flocks dispersed, without apprehension, in the fields; or if he should come as an enemy, that the soldiers, quitting their ranks to pillage, might be cut to pieces when dispersed.
tum cognito Natalis indicio Scaevinus quoque pari imbecillitate, an cuncta iam patefacta credens nec ullum silentii emolumentum, edidit ceteros.latin-ancient latin-ancient
It seemed as though more bloodshed would ensue, but the would-be combatants dispersed after Sneed posted bail.
hic fuit rerum Romanarum status, cum Servius Galba iterum Titus Vinius consules inchoavere annum sibi ultimum, rei publicae prope supremum.WikiMatrix WikiMatrix
When, however, the enemy saw that we again pursued them in firm and compact array, they fled no longer in masses as before, each looking for his comrade; but dispersing and avoiding one another, they sought the shelter of distant and pathless wilds.
mox adlatis Geldubam in castra nuntiis eadem dicta factaque, et missus cum mandatis Montanus ad Civilem ut absisteret bello neve externa armis falsis velaret: si Vespasianum iuvare adgressus foret, satis factum coeptis.latin-ancient latin-ancient
The cavalry having attacked them, when sunk in sleep and dispersed, killed a great number of them; many were frightened and ran away.
nec mihi tela et manus tuae defuissent in armis agenti; sed quod praesens condicio poscebat, ratione consilio praeceptis pueritiam, dein iuventam meam fovisti.latin-ancient latin-ancient
The sacrament of orders is intended to give to the church the pastors who, besides being teachers and guides, are called to be witnesses and workers of unity, builders of the family of God, and defenders and preservers of the communion of this family against the sources of division and dispersion.
Convictibus et hospitiis non alia gens effusius indulget.vatican.va vatican.va
Julius Indus from the same state, who was at feud with Florus and therefore particularly eager to render us a service, was sent on in advance with a picked force, and dispersed the undisciplined rabble.
quod si solus arbiter rerum, si lure et nomine regio fuisset, tanto promptius adsecuturum gloriam militiae quantum clementia, temperantia, ceteris bonis artibus praestitisset.latin-ancient latin-ancient
77 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.