fatal oor Latyn

fatal

/ˈfeɪtəl/ adjektief, naamwoord

Proceeding from, or appointed by, fate or destiny.

Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn

mortifer

adjektief

causing death

fatalis

adjektief

proceeding from fate

In a culture without truth, this is the fatal risk facing love.
In cultura quadam veritatis experti amoris fatale est periculum.

funestus

adjektief manlike

feralis · funebris · funereus · letalis · letifer · Stygius · exitiabilis · exitialis · fatifer · inremediabilis · irremediabilis · moribundus

Fatal

Soortgelyke frases

fatality
exitium · mors · quietus

fatalism
fatalismus

fatal end of an illness
interfectio

wound fatally
confodio

fatalism
fatalismus

voorbeelde

In a culture without truth, this is the fatal risk facing love.
In cultura quadam veritatis experti amoris fatale est periculum.

Both victors and vanquished melted into tears, and cursed the fatality of civil strife with a melancholy joy.
legati paulisper retenti: ea res haesitationem attulit ignaris adhuc an impetrassent.

Pius V declares in the bull Mirabilis that heresies, confounded and convicted by the same teaching, were dissipated, and the whole world daily freed from fatal errors; others, such as Clement XII in the bull Verbo Dei, affirm that most fruitful blessings have spread abroad from his writings over the whole Church, and that he is worthy of the honor which is bestowed on the greatest Doctors of the Church, on Gregory and Ambrose, Augustine and Jerome; while others have not hesitated to propose St.
Pius V (Bulla Mirabilis) vero fatetur eadem doctrina haereses confusas et convictas dissipar orbemque universum a pestiferis quotidie liberari erroribus; alii cum Clemente XII, (Bulla Verbi Dei) uberrima bona ab eius scriptis in Eclesiam universam dimanasse, Ipsumque eodem honore edendum esse affirmant, qui summis Ecclesiae doctoribus, Gregorio, Ambrosio, Augustino et Hieronymo defertur; alii tandem s.

It is disquieting in this regard to note a kind of fatalism which is gaining a hold even on people in positions of responsibility.
Non sine trepidatione animadvertere est hac in re quendam fatalis necessitatis sensum etiam eorum animos invadere, penes quos est publica potestas.

Fabius Rusticus tells us that he did not return the way he came, but went out of his course to Faenius, the commander of the guard, and having explained to him the emperor's orders, and asked whether he was to obey them, was by him admonished to carry them out, for a fatal spell of cowardice was on them all.
tradit Fabius Rusticus non eo quo venerat intinere redi[sse] t[ribun]um, sed flexisse ad Faenium praefectum et expositis Caesaris iussis an obtemperaret interrogavisse, monitumque ab eo ut exsequeretur, fatali omnium ignavia.

The sting was possibly fatal in the past but availability of antidote today makes this very rare.
Fieri potest ex quolibet lacte, sed hodie saepissime ex vaccino.

But those who criminated him fatally were rather believed, and on the motion of Haterius Agrippa, the consul-elect, the last penalty was invoked on the accused.
sed arguentibus ad perniciem plus fidei fuit, sententiaque Haterii Agrippae consulis designati indictum reo ultimum supplicium.

After surveying the positions and relative distances of the stars, he first paused, then trembled, and the longer he gazed, the more was he agitated by amazement and terror, till at last he exclaimed that a perilous and well-nigh fatal crisis impended over him.
ille positus siderum ac spatia dimensus haerere primo, dein pavescere, et quantum introspiceret magis ac magis trepidus admirationis et metus, postremo exclamat ambiguum sibi ac prope ultimum discrimen instare.

With joy from out the hollow wood they bound; / first, dire Ulysses, with his captains two, / Thessander bold and Sthenelus renowned, / down by a pendent rope come sliding to the ground. / Then Thoas comes; and Acamas, athirst / for blood; and Neoptolemus, the heir / of mighty Peleus; and Machaon first; / and Menelaus; and himself is there, / Epeus, framer of the fatal snare.
Illos patefactus ad auras / redit equus, lætique cavo se robore promunt / Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes, / demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque, / Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon, / et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.

2. But the boldness of these bad men, which day by day more and more threatens civil society with destruction, and strikes the souls of all with anxiety and fear, finds its cause and origin in those poisonous doctrines which, spread abroad in former times among the people, like evil seed bore in due time such fatal fruit.
Haec autem perfidorum hominum audacia, quae civili consortio graviores in dies ruinas minitatur, et omnium animos sollicita trepidatione percellit, causam et originem ab iis venenatis doctrinis repetit, quae superioribus temporibus tamquam vitiosa semina medios inter populos diffusae, tam pestíferos suo tempore fructus dederunt.

The friendship of Germanicus was fatal to both. As for Silius, his having commanded a great army for seven years, and won in Germany the distinctions of a triumph for his success in the war with Sacrovir, would make his downfall all the more tremendous and so spread greater terror among others.
amicitia Germanici perniciosa utrique, Silio et quod ingentis exercitus septem per annos moderator partisque apud Germaniam triumphalibus Sacroviriani belli victor, quanto maiore mole procideret, plus formidinis in alios dispergebatur.

All precautions, which the skill of a general should take, have been taken. Here are these flooded plains which we know so well, here the marshes so fatal to the enemy.
Quae provideri astu ducis oportuerit, providisse, campos madentis et ipsis gnaros, paludes hostibus noxias.

"Are Cassius and Brutus now in arms on the fields of Philippi, and am I with them rousing the people by harangues to stir up civil war? Did they not fall more than seventy years ago, and as they are known to us by statues which even the conqueror did not destroy, so too is not some portion of their memory preserved for us by historians? To every man posterity gives his due honour, and, if a fatal sentence hangs over me, there will be those who will remember me as well as Cassius and Brutus."" He then left the Senate and ended his life by starvation."
num enim armatis Cassio et Bruto ac Philippensis campos optinentibus belli civilis causa populum per contiones incendo? an illi quidem septuagesimum ante annum perempti, quo modo imaginibus suis noscuntur, quas ne victor quidem abolevit, sic partem memoriae apud scriptores retinent? suum cuique decus posteritas rependit; nec deerunt, si damnatio ingruit, qui non modo Cassii et Bruti set etiam mei meminerint.' egressus dein senatu vitam abstinentia finivit.

"The fatal day was come; the priests prepare / the salted meal, the fillets for may hair."
"Jamque dies infanda aderat: mihi sacra parari, / et salsæ fruges, et circum tempora vittæ."

Meanwhile, from a trifling cause, whence nothing was apprehended, there arose a tumult, which had nearly proved fatal to the capital.
Parvo interim initio, unde nihil timebatur, orta seditio prope urbi excidio fuit.

After the savage massacres in which greatness of renown was fatal, the survivors turned to wiser ways.
postquam caedibus saevitum et magnitudo famae exitio erat, ceteri ad sapientiora convertere.

And so, when the conspirators were assured by his own repeated language that the commander of the praetorian guard had come over to their side, they once more eagerly discussed the time and place of the fatal deed.
igitur ubi coniuratis praefectum quoque praetorii in partes descendisse crebro ipsius sermone facta fides, promptius iam de tempore ac loco caedis agitabant.

There were 10 confirmed fatalities.
Decem homines mortui confirmantur.

Meanwhile from neighbouring Tenedos once more, / beneath the tranquil moonbeam's friendly care, / with ordered ships, along the deep sea-floor, / back came the Argive host, and sought the well-known shore. / Forth from the royal galley sprang the flame, / when Sinon, screened by partial Fate, withdrew / the bolts and barriers of the pinewood frame, / and from its inmost caverns, bared to view, / the fatal horse disgorged the Danaan crew.
Et jam Argiva phalanx instructis navibus ibat / a Tenedo, tacitæ per amica silentia lunæ / litora nota petens, flammas cum regia puppis / extulerat, fatisque deum defensus iniquis / inclusos utero Danaos et pinea furtim / laxat claustra Sinon.

Had they not been protected by an escort provided by the general, the dignity of the ambassador, respected even by foreign nations, would have been profaned with fatal violence by the madness of Roman citizens before the very walls of their Country.
pulsantur comites, occiditur proximus lictor, dimovere turbam ausus: et ni dato a duce praesidio defensi forent, sacrum etiam inter exteras gentis legatorum ius ante ipsa patriae moenia civilis rabies usque in exitium temerasset.

It was a known fact that several knights, in struggling through the narrow approaches and the pressure of the crowd, were trampled to death, and that others while keeping their seats day and night were seized with some fatal malady.
constitit plerosque equitum, dum per angustias aditus et ingruentem multitudinem enituntur, obtritos, et alios, dum diem noctemque sedilibus continunnt, morbo exitiabili correptos.

When the dragon wounds Beowulf fatally, Wiglaf slays it.
Postquam, cum draco vulnerat Beowulf fatifer, Wiglaf draconem necat.

Accordingly they cut off two of our auxiliary cohorts, the rapacity of whose officers let them make incautious forays; and by liberal gifts of spoil and prisoners to the other tribes, they were luring them too into revolt, when Ostorius, worn out by the burden of his anxieties, died, to the joy of the enemy, who thought that a campaign at least, though not a single battle, had proved fatal to general whom none could despise.
igitur duas auxiliaris cohortis avaritia praefectorum incautius populantis intercepere; spoliaque et captivos largiendo ceteras quoque nationes ad defectionem trahebant, cum taedio curarum fessus Ostorius concessit vita, laetis hostibus, tamquam ducem haud spernendum etsi non proelium, at certe bellum absumpsisset.

19. Both these heresies are fathered by the "enemy" who "sowed weeds among the wheat"[29] in order to bring about the downfall of mankind. Both revolts go about in the hidden ways of darkness, develop along the same line, and come to an end in the same fatal way.
Utriusque pestis origo eadem; inimicus homo, qui ad humanae gentis perniciem haud sane exsomnis, superseminavit zizaniam in medio tritici [30]; idem abditum iter ac tenebricosum; eadem progressio, idem appulsus.

This was followed by 44 more fatalities in the following month of August, amidst ongoing violence.
Anno 14 post mortem Augusti milites sui quieti manebant.