if from any place or source
sicunde
from any place oor Latyn
from any place
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
alicunde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In this way, any place can turn from being a hell on earth into the setting for a dignified life.
accessere cum regno Sohaemus haud spernendis viribus, Antiochus vetustis opibus ingens et servientium regum ditissimus.vatican.va vatican.va
But the new-raised legion continued firm, nor could be induced by any motives of fear to stir from its place.
isque ut erat recens dolore et ira apud circumfusos ita coepit.latin-ancient latin-ancient
The Carnutes, overpowered by the severity of the winter, and the fear of danger, and not daring to continue long in any place, as they were driven from their houses, and not finding sufficient protection in the woods, from the violence of the storms, after losing a considerable number of their men, disperse, and take refuge among the neighboring states.
exuti dehinc tribunatu Pompeius * * * , Gaius Martialis, Flavius Nepos, Statius Domitius, quasi principem non quidem odissent, sed tamen ex[is]timarentur.latin-ancient latin-ancient
I likewise promise and swear to refrain from using any audio or video equipment capable of recording anything which takes place during the period of the election within Vatican City, and in particular anything which in any way, directly or indirectly, is related to the process of the election itself.
Ante idus Iulias Syria omnis in eodem sacramento fuit.vatican.va vatican.va
37] Besides, a strong bulwark is set up in defense of a loyal chastity against incitements to infidelity, should any be encountered either from within or from without; any anxious fear lest in adversity or old age the other spouse would prove unfaithful is precluded and in its place there reigns a calm sense of security.
Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat.vatican.va vatican.va
Whereupon, placing centurions and a guard before the gates, to prevent the soldiers from entering, or offering violence to any of the inhabitants, he himself encamped toward the shore, not far distant from the town.
Non enim dubitabat quin recenti calamitate summissiores essent futurae, dato vero spatio ac tempore eodem instigante Dumnaco possent concitari.latin-ancient latin-ancient
They were subjected to many inquiries, registrations and inspections which constituted troublesome forms of fiscal oppression and finally, after they were deprived of the right of teaching and exercising any other activity from which they could obtain honest sustenance, they were placed under tributary laws, though it was well-known that, deprived of everything, they will not be able to pay taxes, which is another veiled manner of rendering their existence impossible.
Ceterum militaris quoque conspiratio non ultra fefellit, accensis [quoque] indicibus ad prodendum Faenium Rufum, quem eundem conscium et inquisitorem non tolerabant.vatican.va vatican.va
Perceiving that Ariovistus kept himself in camp, Caesar, that he might not any longer be cut off from provisions, chose a convenient position for a camp beyond that place in which the Germans had encamped, at about 600 paces from them, and having drawn up his army in three lines, marched to that place.
Milites non longiore oratione cohortatus quam uti suae pristinae virtutis memoriam retinerent neu perturbarentur animo hostiumque impetum fortiter sustinerent, quod non longius hostes aberant quam quo telum adigi posset, proelii committendi signum dedit.latin-ancient latin-ancient
If they had a mountain to ascend, the very nature of the place readily secured them from any danger; for the advanced guards, from the rising grounds, protected the rest in their ascent. When they approached a valley or declivity, and the advanced men could not impart assistance to the tardy, our horse threw their darts at them from the rising grounds with advantage; then their affairs were in a perilous situation; the only plan left was, that whenever they came near such places, they should give orders to the legions to halt, and by a violent effort repulse our horse; and these being forced to give way, they should suddenly, with the utmost speed, run all together down to the valley, and having passed it, should face about again on the next hill.
qui laetus oblatis (quippe inter Agrippinam et Domitiam infensa aemulatio exercebatur) Paridem histrionem, libertum et ipsum Domitiae, impulit ire propere crimenque atrociter deferre.latin-ancient latin-ancient
"But if he had any apprehensions from the disadvantage of the ground, that an opportunity would be given him of coming to battle in some other place: for that Afranius must certainly come down, and would not be able to remain there for want of water."""
pars subeuntium obruti, pars confixi et exangues aut laceri: cum augeret stragem trepidatio eoque acrius e moenibus vulnerarentur, rediere infracta partium fama.latin-ancient latin-ancient
All the persons listed in No. 46 of this Constitution who in any way or at any time should come to learn anything from any source, directly or indirectly, regarding the election process, and in particular regarding the voting which took place in the election itself, are obliged to maintain strict secrecy with all persons extraneous to the College of Cardinal electors: accordingly, before the election begins, they shall take an oath in the form and using the formula indicated in No. 48.
Pompeins neque a mari Dyrrachioque discedere volebat, quod omnem apparatum belli, tela, arma, tormenta ibi collocaverat frumentumque exercitui navibus supportabat, neque munitiones Caesaris prohibere poterat, nisi proelio decertare vellet; quod eo tempore statuerat non esse faciendum.vatican.va vatican.va
"All the persons listed in Nos. 46 and 55 § 2 of this Constitution who in any way or at any time should come to learn anything from any source, directly or indirectly, regarding the election process, and in particular regarding the voting which took place in the election itself, are obliged to maintain strict secrecy with all persons extraneous to the College of Cardinal electors: accordingly, before the election begins, they shall take an oath in the form and using the formula indicated in the following number."
et proelium atrox arsisset, ni duae praetoriae cohortes causam quartadecimanorum secutae his fiduciam et metum Batavis fecissent: quos Vitellius agmini suo iungi ut fidos, legionem Grais Alpibus traductam eo flexu itineris ire iubet quo Viennam vitarent; namque et Viennenses timebantur.vatican.va vatican.va
[Heb. v:4] Such a vocation is easily determined. For Christ Our Lord and Master, when about to ascend into heaven, did not by any means bid His Apostles forthwith go into diverse places and begin their preaching: "But stay you in the city," He said, "till you be indued with power from on high."
ita codicillis praescripserat, cum etiam tum praedives et praepotens supremis suis consuleret.vatican.va vatican.va
When this was known, one of Varro's two legions, which was called Vernacula, carried off the colors from Varro's camp, he himself standing by and looking on, and retired to Hispalis, and took post in the market and public places without doing any injury, and the Roman citizens residing there approved so highly of this act, that every one most earnestly offered to entertain them in their houses.
Magnam Caesarem iniuriam facere, qui suo adventu vectigalia sibi deteriora faceret. Haeduis se obsides redditurum non esse neque his neque eorum sociis iniuria bellum inlaturum, si in eo manerent quod convenisset stipendiumque quotannis penderent; si id non fecissent, longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum.latin-ancient latin-ancient
The enemy being alarmed by the suddenness of the attack, were dislodged from the wall and towers, and drew up, in form of a wedge, in the market place and the open streets, with this intention that, if an attack should be made on any side, they should fight with their line drawn up to receive it.
condidere id Spartani ob sepultum illic rectorem navis Canopum, qua tempestate Menelaus Graeciam repetens diversum ad mare terramque Libyam deiectus est.latin-ancient latin-ancient
If there is any dwelling-place for the spirits of the just; if, as the wise believe, noble souls do not perish with the body, rest thou in peace; and call us, thy family, from weak regrets and womanish laments to the contemplation of thy virtues, for which we must not weep nor beat the breast.
His rebus celeriter administratis ipse, cum primum per anni tempus potuit, ad exercitum contendit.latin-ancient latin-ancient
From the beginning of the electoral process until the public announcement that the election of the Supreme Pontiff has taken place, or in any case until the new Pope so disposes, the rooms of the Domus Sanctae Marthae, and in particular the Sistine Chapel and the areas reserved for liturgical celebrations are to be closed to unauthorized persons, by the authority of the Cardinal Camerlengo and with the outside assistance of the Substitute of the Secretariat of State, in accordance with the provisions set forth in the following Numbers.
et Britannia Galliaque et Hispania auxilia Vitellius acciverat, immensam belli luem, ni Antonius id ipsum metuens festinato proelio victoriam praecepisset.vatican.va vatican.va
There was a hill opposite the town, at the very foot of that mountain, strongly fortified and precipitous on every side (which if our men could gain, they seemed likely to exclude the enemy from a great share of their supply of water, and from free foraging; but this place was occupied by them with a weak garrison): however, Caesar set out from the camp in the silence of night, and dislodging the garrison before succor could come from the town, he got possession of the place and posted two legions there, and drew from the greater camp to the less a double trench twelve feet broad, so that the soldiers could even singly pass secure from any sudden attack of the enemy.
temptantis eadem alios probare causam senatui iussit, cupidine severitatis in iis etiam quae rite faceret acerbus.latin-ancient latin-ancient
Hence, they deny all revelation from on high, and all fealty due to the Christian teaching of morals as well as all obedience to the Church, and they go so far as to deny her power of making laws and exercising every other kind of right, even disallowing the Church any place among the civil institutions of the commonweal.
Scipio interim cum his copiis quas paulo ante demonstravimus, Uticae grandi praesidio relicto profectus primum Hadrumeti castra ponit, deinde ibi paucos dies commoratus noctu itinere facto cum Labieni et Petrei copiis coniungit, atque unis castris factis III milia passuum longe considunt.vatican.va vatican.va
Finally, in order that the Cardinal electors may be protected from the indiscretion of others and from possible threats to their independence of judgment and freedom of decision, I absolutely forbid the introduction into the place of the election, under whatsoever pretext, or the use, should they have been introduced, of technical instruments of any kind for the recording, reproducing or transmitting of sound, visual images or writing.
sed crebris epistulis Tiberius monebat rediret ad decretum triumphum: satis iam eventuum, satis casuum.vatican.va vatican.va
"From the time established for the beginning of the electoral process until the public announcement that the election of the Supreme Pontiff has taken place, or in any case until the new Pope so disposes, the rooms of the Domus Sanctae Marthae, and in particular the Sistine Chapel and the areas reserved for liturgical celebrations are to be closed to unauthorized persons, by the authority of the Cardinal Camerlengo and with the outside assistance of the Vice-Camerlengo and of the Substitute of the Secretariat of State, in accordance with the provisions set forth in the following Numbers.
Fama dediti benigneque excepti Segestis vulgata, ut quibusque bellum invitis aut cupientibus erat, spe vel dolore accipitur.vatican.va vatican.va
The Cardinal electors, from the beginning of the election until its conclusion and the public announcement of its outcome, are not to communicate — whether by writing, by telephone or by any other means of communication — with persons outside the area where the election is taking place, except in cases of proven and urgent necessity, duly acknowledged by the Particular Congregation mentioned in No. 7.
igitur Sequanis Aeduisque ac deinde, prout opulentia civitatibus erat, infensi expugnationes urbium, populationes agrorum, raptus penatium hauserunt animo, super avaritiam et adrogantiam, praecipua validiorum vitia, contumacia Gallorum inritati, qui remissam sibi a Galba quartam tributorum partem et publice donatos in ignominiam exercitus iactabant.vatican.va vatican.va
"But if any thing very severe from Caesar should befall him [Dumnorix], no one would think that it had been done without his consent, since he himself held such a place in Caesar's friendship: from which circumstance it would arise, that the affections of the whole of Gaul would be estranged from him."" As he was with tears begging these things of Caesar in many words, Caesar takes his right hand, and, comforting him, begs him to make an end of entreating, and assures him that his regard for him is so great, that he forgives both the injuries of the republic and his private wrongs, at his desire and prayers."
Reperio apud scriptores senatoresque eorundem temporum Adgandestrii principis Chattorum lectas in senatu litteras, quibus mortem Arminii promittebat si patrandae neci venenum mitteretur, responsumque esse nonfraude neque occultis, sed palam et armatum populum Romanum hostis suos ulcisci.latin-ancient latin-ancient
Caesar had now continued a day and a night before the town, without receiving any answer from Considius; the rest of the forces were not yet arrived; his cavalry was not considerable; he had not sufficient troops with him to invest the place, and these were new levies: neither did he think it advisable, upon his first landing, to expose the army to wounds and fatigue; more especially, as the town was strongly fortified, and extremely difficult of access, and a great body of horse was said to be upon the point of arrival to succor the inhabitants; he therefore thought it advisable not to remain and besiege the town, lest while he pursued that design, the enemy's cavalry should come behind and surround him.
Interfecto Indutiomaro, ut docuimus, ad eius propinquos a Treveris imperium defertur.latin-ancient latin-ancient
27 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.