copy by carving|graving
desculpo
gravely oor Latyn
gravely
en
In a grave or serious manner.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
graviter
The conduct of such We shall never cease to censure gravely.
Quorum agendi rationem graviter arguere nunquam desistemus.
severe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Because the faithful are obliged to attend Mass unless there is a grave impediment, Pastors have the corresponding duty to offer to everyone the real possibility of fulfilling the precept.
Hi propter propinquitatem et celeritatem hostium nihil iam Caesaris imperium expectabant, sed per se quae videbantur administrabant.vatican.va vatican.va
91] To deny this, or to make light of what is equitable, is a grave injustice and is placed among the greatest sins by Holy Writ;[92] nor is it lawful to fix such a scanty wage as will be insufficient for the upkeep of the family in the circumstances in which it is placed.
It is concluded that the efficacy of rehabilitation in terms of symptomatic and functional improvement and in terms of resettlement does not seem to depend on the inclusion of (cognitive) skills training modules in a rehabilitation program.vatican.va vatican.va
Even when grave matter is concerned, these precepts should be considered as operative norms which are always relative and open to exceptions.
Sed Caesar, dum adiguntur naves, Silium legatum cum expedita manu inruptionem in Chattos facere iubet: ipse audito castellum Lupiae flumini adpositum obsideri, sex legiones eo duxit.vatican.va vatican.va
It can happen, however, that in certain places, whether due to a lack of priests or to other grave and persistent reasons, it is not possible to ensure the celebration of the Eucharist on a regular basis.
Tum egregiae munitiones castrorum atque valli fossarumque altitudo et extra vallum stili caeci mirabilem in modum consiti vel sine defensoribus aditum adversariis prohibebant: scorpionum catapultarum ceterorumque telorum quae ad defendendum solent parari, magnam copiam habebat.vatican.va vatican.va
Consequently, Catholic politicians and legislators, conscious of their grave responsibility before society, must feel particularly bound, on the basis of a properly formed conscience, to introduce and support laws inspired by values grounded in human nature (231).
solacium proximi motus habebamus incruentam urbem et res sine discordia translatas: provisum adoptione videbatur ut ne post Galbam quidem bello locus esset.""vatican.va vatican.va
We Ourselves, not unmindful of the necessities of the present day,published a short while ago an Encyclical Letter in which We gravely addressedthe Bishops of the Catholic world and diligently admonished them as to the meansto be adopted in order to safeguard the integrity and the Divine authority ofthe Sacred Writings.
unde gloria egregiis viris et pericula gliscebant.vatican.va vatican.va
4. Putting aside, therefore, these associations which the knowledge of Our duty forbids us to approve, it might appear opportune to examine whether it is lawful to make trial in their place of some other sort of associations at once legal and canonical, and thus to preserve the Catholics of France from the grave complications which menace them.
Ipse Pompeius, ab inimicis Caesaris incitatus, et quod neminem dignitate secum exaequari volebat, totum se ab eius amicitia averterat et cum communibus inimicis in gratiam redierat, quorum ipse maximam partem illo affinitatis tempore iniunxerat Caesari; simul infamia duarum legionum permotus, quas ab itinere Asiae Syriaeque ad suam potentiam dominatumque converterat, rem ad arma deduci studebat.vatican.va vatican.va
The grave challenges confronting the world at the start of this new Millennium lead us to think that only an intervention from on high, capable of guiding the hearts of those living in situations of conflict and those governing the destinies of nations, can give reason to hope for a brighter future.
Hi tamen inter Germanos potius referuntur, quia et domos figunt et scuta gestant et pedum usu ac pernicitate gaudent; quae omnia diversa Sarmatis sunt, in plaustro equoque viventibus.vatican.va vatican.va
Therefore, it must be borne in mind that grave imbalances are produced when economic action, conceived merely as an engine for wealth creation, is detached from political action, conceived as a means for pursuing justice through redistribution.
non ad bellum vos nec ad periculum voco: omnium militum arma nobiscum sunt.vatican.va vatican.va
In this grave hour which gives rise to trepidation, we cannot do other than turn our mind with filial devotion to the Virgin Mary, who always lives and acts as a Mother in the mystery of Christ, and repeat the words "Totus tuus" (all thine) which we inscribed in our heart and on our coat of arms twenty years ago on the day of our episcopal ordination.
Eius rei multas adferunt causas: ne adsidua consuetudine capti studium belli gerendi agricultura commutent; ne latos fines parare studeant, potentioresque humiliores possessionibus expellant; ne accuratius ad frigora atque aestus vitandos aedificent; ne qua oriatur pecuniae cupiditas, qua ex re factiones dissensionesque nascuntur; ut animi aequitate plebem contineant, cum suas quisque opes cum potentissimis aequari videat.vatican.va vatican.va
The superioress of the monastery has a grave obligation to have solicitous care for these Sisters, to provide them with a fitting religious training, to treat them with a true sense of charity and to promote a bond of sisterliness between them and the community of nuns.
Relictus in itinere cum paucis incidit in Vibullium Rufum missum a Pompeio in agrum Picenum confirmandorum hominum causa.vatican.va vatican.va
What of the spreading of death caused by reckless tampering with the world's ecological balance, by the criminal spread of drugs, or by the promotion of certain kinds of sexual activity which, besides being morally unacceptable, also involve grave risks to life?
Itaque centurionibus ad portas oppidi et custodiis impositis, nequis miles in oppidum introiret aut iniuriam faceret cuipiam incolae, non longe ab oppido secundum litus facit castra.vatican.va vatican.va
In the midst of the grave difficulties with which the Church must contend today, the heart of the Supreme Pastor is greatly comforted, Venerable Brothers, when We see that virginity, which is flourishing throughout the world, is held in great honor and repute in the present as it was in past centuries, even though, as We have said, it is being attacked by errors which, We trust, will soon be dispelled and pass away.
His rebus cognitis, exploratores centurionesque praemittit qui locum castris idoneum deligant.vatican.va vatican.va
Claudius, enraged by what he took as a grave charge, punished with banishment or death all his son's best instructors, and set persons appointed by his stepmother to have the care of him.
Alius iam castra capta pronuntiat, alius deleto exercitu atque imperatore victores barbaros venisse contendit; plerique novas sibi ex loco religiones fingunt Cottaeque et Tituri calamitatem, qui in eodem occiderint castello, ante oculos ponunt.latin-ancient latin-ancient
When this body is gravely ill, totally incapacitated, and the person is almost incapable of living and acting, all the more do interior maturity and spiritual greatness become evident, constituting a touching lesson to those who are healthy and normal.
Ego autem oratorem, sicut locupletem ac lautum patrem familiae, non eo tantum volo tecto tegi quod imbrem ac ventum arceat, sed etiam quod visum et oculos delectet; non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut sumere in manus et aspicere saepius libeat.vatican.va vatican.va
The conduct of such We shall never cease to censure gravely.
Interim speculatoribus in omnes partes dimissis explorat quo commodissime itinere vallem transire possit.vatican.va vatican.va
The terrible events of 11 September 2001 were intensely felt by the Synod Fathers, with the dreadful fate of countless innocent victims and for the appearance in our world of grave new situations of uncertainty and fear, both for human civilization and the peaceful coexistence of nations.
Itaque, cum castra castris collata essent et Marcellus locum idoneum castello cepisset quo prohibere aqua Cassianos posset, Longinus, veritus ne genere quodam obsidionis clauderetur in regionibus alienis sibique infestis, noctu silentio ex castris proficiscitur celerique itinere Uliam contendit, quod sibi fidele esse oppidum credebat.vatican.va vatican.va
Our world has a grave social debt towards the poor who lack access to drinking water, because they are denied the right to a life consistent with their inalienable dignity.
ergo raptorem filiae meae, violatorem foederis vestri, Arminium apud Varum, qui tum exercitui praesidebat, reum feci.vatican.va vatican.va
11. But the Catholic Church, particularly in the countries to the East, was facing an extremely grave crisis owing to the efforts of the schismatics, who were striving by every device to draw the faithful away from the unity of the Church into their own errors. Andrew went, therefore, into those regions on the instruction and command of his Superiors, and by public sermons and private instruction through their cities, towns, and villages, and most of all by the fervor of his exceptional holiness and the burning zeal of his apostolate, he freed the wavering faith of a multitude of Christians from beguiling falsehood, brought them back to sound principles, and joyfully invited all he could to return to the one fold of Jesus Christ.
At omnium impeditis animis Dumnorix cum equitibus Aeduorum a castris insciente Caesare domum discedere coepit.vatican.va vatican.va
In this context, I wish to reiterate the concern expressed by the Synod Fathers about the grave difficulties affecting the mission of those Christian communities in areas where Christians are a minority or where they are denied religious freedom.
Fabium illis Valentem, captivum et casibus dubiis reservatum, praegravem fuisse, nedum Primus ac Fuscus et specimen partium Mucianus ullam in Vitellium nisi occidendi licentiam habeant.vatican.va vatican.va
Although the post-industrial period may well be remembered as one of the most irresponsible in history, nonetheless there is reason to hope that humanity at the dawn of the twenty-first century will be remembered for having generously shouldered its grave responsibilities.
Eo biduo Caesar cum equitibus DCCCC, quos sibi praesidio reliquerat, in castra pervenit.vatican.va vatican.va
The Second Vatican Council has invited all the lay faithful to this unity of life by forcefully decrying the grave consequences in separating faith from life, and the gospel from culture: "The Council exhorts Christians, as citizens of one city and the other, to strive to perform their earthly duties faithfully in response to the spirit of the Gospel.
Itaque Androsthenes, praetor Thessaliae, cum se victoriae Pompei comitem esse mallet quam socium Caesaris in rebus adversis, omnem ex agris multitudinem servorum ac liberorum in oppidum cogit portasque praecludit et ad Scipionem Pompeiumque nuntios mittit, ut sibi subsidio veniant: se confidere munitionibus oppidi, si celeriter succurratur; longinquam oppugnationem sustinere non posse. Scipio discessu exercituum ab Dyrrachio cognito Larisam legiones adduxerat; Pompeius nondum Thessaliae appropinquabat.vatican.va vatican.va
This festering wound is a grave sin that cries out to heaven for vengeance, because it threatens the very foundations of personal and social life.
Iulius vastorum agrorum dominus est. Idcirco domus Iulii prope agros eius esse debet et domus eius villa magna cum horto est.vatican.va vatican.va
In this regard, in my Apostolic Letter Misericordia Dei I stressed that Bishops have the duty to enforce the existing discipline whereby individual and integral confession and absolution constitute the only ordinary means by which members of the faithful conscious of grave sin are reconciled with God and with the Church.
Tiberium olim nomine Augusti desideria legionum frustrari solitum: easdem artis Drusum rettulisse.vatican.va vatican.va
In any event, both in moral theology and in pastoral practice one is familiar with cases in which an act which is grave by reason of its matter does not constitute a mortal sin because of a lack of full awareness or deliberate consent on the part of the person performing it.
Postquam Hadrumetum accessit, ubi praesidium erat adversariorum cui praeerat C. Considius, et a Clupeis secundum oram maritimam cum equitatu + Hadrumetum + Cn.Piso cum Maurorum circiter tribus milibus apparuit, ibi paulipser Caesar ante portum commoratus dum reliquae naves convenirent, exponit exercitum, cuius numerus in praesentia fuit peditum III milia, equites CL, castrisque ante oppidum positis sine iniuria cuiusquam considit cohibetque omnes a praeda.vatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.