hitherto oor Latyn
hitherto
en
(formal or law) Up to this or that time.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
adhuc
[ adhūc ]
en
up to this time
Hitherto, you have only borne adversity; prosperity tries the heart with keener temptations; for hardships may be endured, whereas we are spoiled by success.
fortunam adhuc tantum adversam tulisti: secundae res acrioribus stimulis animos explorant, quia miseriae tolerantur, felicitate corrumpimur.
hactenus
en
up to this time
Hitherto Nero had sought a veil for his abominations and wickedness.
Hactenus Nero flagitiis et sceleribus velamenta quaesivit.
hucusque
en
up to this time
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
illatenus · ad-huc · adhunc · aliquando · adhoc · adhūc · ante-hac · hac-tenus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
While the Fathers of the Council acknowledged that the Curia had hitherto rendered outstanding assistance to the Roman Pontiff and the pastors of the Church, at the same time they expressed the desire that the dicasteries of the Curia should undergo a reorganization better suited to the needs of the times and of different regions and rites.
Titum, antequam digrederetur, multo apud patrem sermone orasse ferunt ne criminantium nuntiis temere accenderetur integrumque se ac placabilem filio praestaret.vatican.va vatican.va
Butneither We nor you, Venerable Brethren, can allow ourselves to rest satisfiedwith what has hitherto been done; for there remain many things which must befurther developed or begun anew, to the end that this most divine of gifts thisgreatest of mysteries, may be better understood and more worthily honoured andrevered, even by those who already take their part in the religious services ofthe Church.
Illi imperata faciunt et paucis diebus intermissis referunt: Suebos omnes, posteaquam certiores nuntii de exercitu Romanorum venerint, cum omnibus suis sociorumque copiis, quas coegissent, penitus ad extremos fines se recepisse: silvam esse ibi infinita magnitudine, quae appellatur Bacenis; hanc longe introrsus pertinere et pro nativo muro obiectam Cheruscos ab Suebis Suebosque ab Cheruscis iniuriis incursionibusque prohibere: ad eius initium silvae Suebos adventum Romanorum exspectare constituisse.vatican.va vatican.va
Intelligence was shortly after received of the action in Thessaly, so well authenticated, that the Pompeians themselves gave credit to it; for they had hitherto believed it a fiction of Caesar's lieutenants and friends.
Fabius Rusticus auctor est scriptos esse ad Caecinam Tuscum codicillos, mandata ei praetoriarum cohortium cura, sed ope Senecae dignationem Burro retentam.latin-ancient latin-ancient
Meanwhile there was an increase in the number of persons imperilled, for every household was undermined by the insinuations of informers; and now the country suffered from its laws, as it had hitherto suffered from its vices.
Legiones in hiberna mittit.latin-ancient latin-ancient
Further, since olive oil, which hitherto had been prescribed for the valid administration of the sacrament, is unobtainable or difficult to obtain in some parts of the world, we decreed, at the request of numerous bishops, that in the future, according to the circumstances, oil of another sort could also be used, provided it were obtained from plants, inasmuch as this more closely resembles the matter indicated in Holy Scripture.
classis Cornelium Fuscum praefectum sibi destinat, qui propere adcucurrit.vatican.va vatican.va
Hitherto unknown terms were then for the first time invented, derived from the abominations of the place and the endless phases of sensuality.
quod postquam patefactum prorupere concepta pridem odia et summum supplicium decernebatur ni professus indicium foret.latin-ancient latin-ancient
Next was exposed an abuse, hitherto the subject of many a whispered complaint.
The aim is to get a working alliance so that treatment of both borderline traits and behaviours as well as Axis–I disorders of frequent occurrence is possible.latin-ancient latin-ancient
Wherefore We may no longer be silent, lest We should seem to fail in Our most sacred duty, and lest the kindness that, in the hope of wiser counsels, We have hitherto shown them, should be attributed to forgetfulness of Our office.
et erant qui formam, aetatem, genus mortis ob propinquitatem etiam locorum in quibus interiit, magni Alexandri fatis adacquarent.vatican.va vatican.va
Hitherto he had sung in private houses or gardens, during the juvenile games, but these he now despised, as being but little frequented, and on too small a scale for so fine a voice.
centurio is praetoriae cohortis, a Galba custodiae Pisonis additus, stricto pugione occurrens armatis et scelus exprobrans ac modo manu modo voce vertendo in se percussores quamquam vulnerato Pisoni effugium dedit.latin-ancient latin-ancient
Go to him in the morning, behold he will go out to the waters: and thou shalt stand to meet him on the bank of the river: and thou shalt take in thy hand the rod that was turned into a serpent. And thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews sent me to thee, saying: Let my people go to sacrifice to me in the desert: and hitherto thou wouldst not hear.
Ita brevi spatio re praeclarissime gesta, provincia recepta et Cornificio reddita, classe adversariorum ex illo toto sinu expulsa victor se Brundisium incolumi exercitu et classe recepit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Early in this year a war between Parthia and Rome about the possession of Armenia, which, feebly begun, had hitherto dragged on, was vigorously resumed.
Sed ex numero tribunorum militum centurionumque nonnulli sua voluntate apud eum remanserunt.latin-ancient latin-ancient
"I must now speak of the Suevi, who are not one nation as are the Chatti and Tencteri, for they occupy the greater part of Germany, and have hitherto been divided into separate tribes with names of their own, though they are called by the general designation of ""Suevi."" A national peculiarity with them is to twist their hair back, and fasten it in a knot This distinguishes the Suevi from the other Germans, as it also does their own freeborn from their slaves."
et utrisque adfuit fortuna.latin-ancient latin-ancient
Hitherto, you have only borne adversity; prosperity tries the heart with keener temptations; for hardships may be endured, whereas we are spoiled by success.
fecerunt enim et carmina et in bibliothecas rettulerunt, non melius quam Cicero, sed felicius, quia illos fecisse pauciores sciunt.latin-ancient latin-ancient
Nor would the magistrates, as hitherto, exhaust their substance, or would the populace have the same motive for demanding of them the Greek contests, when once the State undertakes the expenditure.
Haec tamen dicere venisse invitos, eiectos domo; si suam gratiam Romani velint, posse iis utiles esse amicos; vel sibi agros attribuant vel patiantur eos tenere quos armis possederint: sese unis Suebis concedere, quibus ne di quidem immortales pares esse possint; reliquum quidem in terris esse neminem quem non superare possint.latin-ancient latin-ancient
Hitherto Nero had sought a veil for his abominations and wickedness.
sed neque Corbulo aemuli patiens, et Paetus, cui satis ad gloriam erat, si proximus haberetur, despiciebat gesta, nihil caedis aut praedae, usurpatas nomine tenus urbium expugnationes dictitans: se tributa ac leges et pro umbra regis Romanum ius victis impositurum.latin-ancient latin-ancient
But fortune, which often reserves the heaviest disasters for those who have been loaded with her highest favors, encountered Euphranor upon this occasion, with an aspect very different from what she had hitherto worn.
Id tulit factum graviter Indutiomarus, suam gratiam inter suos minui, et, qui iam ante inimico in nos animo fuisset, multo gravius hoc dolore exarsit.latin-ancient latin-ancient
Then he turned to the envoys and bestowed high praise on the young foster-son of Rome, as one whose self-control had hitherto been exemplary.
effigiesque Pisonis traxerant in Gemonias ac divellebant, ni iussu principis protectae repositaeque forent.latin-ancient latin-ancient
Hitherto the people had been compelled to endure the farce of waiting by the closed granary and of purchasing corn unnecessarily and raising it to a fictitious price.
Caesar receptui suorum timens crates ad extremum tumulum contra hostem proferri et adversas locari, intra has mediocri latitudine fossam tectis militibus obduci iussit locumque in omnes partes quam maxime impediri.latin-ancient latin-ancient
Surely he would rather have had the slave who handed the poison, tortured, have sought to discover the traitor, in short, would have been as hesitating and tardy in the case of an only son hitherto unconvicted of any crime, as he was naturally even with strangers. But as Sejanus had the credit of contriving every sort of wickedness, the fact that he was the emperor's special favourite, and that both were hated by the rest of the world, procured belief for any monstrous fiction, and rumour too always has a dreadful side in regard to the deaths of men in power.
Spatium velut aequoris electum quo Mosae fluminis os amnem Rhenum Oceano adfundit.latin-ancient latin-ancient
Whereunto he answered: You know that my wife bore me two. One went out, and you said: A beast devoured him; and hitherto he appeareth not. If you take this also, and any thing befall him in the way, you will bring down my grey hairs with sorrow unto hell.
Nam Crispus iste et Marcellus, ad quorum exempla me vocas, quid habent in hac sua fortuna concupiscendum? Quod timent, an quod timentur? Quod, cum cotidie aliquid rogentur, ii quibus praestant indignantur? Quod adligati omni adulatione nec imperantibus umquam satis servi videntur nec nobis satis liberi? Quae haec summa eorum potentia est? tantum posse liberti solent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Having laid down and declared these elements concerning the essential rite of the sacrament of the Anointing of the Sick, we, by our Apostolic authority, also approve the Order of the Anointing of the Sick and of their pastoral care, as it has been revised by the Sacred Congregation for Divine Worship. At the same time, we revoke, where necessary, the prescriptions of the Code of Canon Law or other laws hitherto in force, or we abrogate them; other prescriptions and laws, which are neither abrogated nor changed by the above-mentioned Order, remain valid and in force. The Latin edition of the Order containing the new rite will come into force as soon as it is published.
Sed Vitellius adventu fratris et inrepentibus dominationis magistris superbior et atrocior occidi Dolabellam iussit, quem in coloniam Aquinatem sepositum ab Othone rettulimus.vatican.va vatican.va
Moreover Caecina and Valens celebrated the birthday of Vitellius by exhibiting in every quarter of the city shows of gladiators on a vast and hitherto unparalleled scale.
Cum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, Germani una in parte confertis turmis in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt; quibus in fugam coniectis sagittarii circumventi interfectique sunt.latin-ancient latin-ancient
For this reason, when he learned from the lessons of astronomy and the record of the ancients, that there were great tracts of land lying towards the West, beyond the limits of the known world, lands hitherto explored by no man, he saw in spirit a mighty multitude, cloaked in miserable darkness, given over to evil rites, and the superstitious worship of vain gods.
His rebus pace confirmata, post diem quartum quam est in Britanniam ventum naves XVIII, de quibus supra demonstratum est, quae equites sustulerant, ex superiore portu leni vento solverunt. Quae cum adpropinquarent Britanniae et ex castris viderentur, tanta tempestas subito coorta est ut nulla earum cursum tenere posset, sed aliae eodem unde erant profectae referrentur, aliae ad inferiorem partem insulae, quae est propius solis occasum, magno suo cum periculo deicerentur; quae tamen ancoris iactis cum fluctibus complerentur, necessario adversa nocte in altum provectae continentem petierunt.vatican.va vatican.va
As for triumphs, they were won over nations and kings hitherto unconquered.
delectus est M. Ateius e praetoriis, ne consulari obtinente Asiam aemulatio inter pares et ex eo impedimentum oreretur.latin-ancient latin-ancient
52 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.