collection of homilies
homiliarium
homily oor Latyn
homily
en
A sermon, especially concerning a practical matter.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
homilia
en
sermon
62) It then decreed that, in Masses of Sunday and holy days of obligation, the homily should not be omitted except for serious reasons.(
62) Imperavit insuper ne homilia in Missis dominicis perinde ac diebus festis de praecepto, nisi gravi de causa, omittatur.(
praedicatio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Homily
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Since the Liturgy is totally permeated by the word of God, any other word must be in harmony with it, above all in the homily, but also in the various interventions of the minister and in the hymns which are sung.
adnumerabor Numisiis et Herenniis, ut omnes legati vestri aut militum manibus aut hostium ceciderint.vatican.va vatican.va
His contemporaries readily called him “Master”, a title which he held from 1538. In the homily for his canonization on 31 May 1970, Pope Paul VI praised his person and his outstanding teaching on the priesthood; he held him up as an example of preaching and spiritual direction, called him a advocate of ecclesiastical reform and stressed his continuing influence down to our own time.
ut est mos, vulgus mutabile subitis et tam pronum in misericordiam quam immodicum saevitia fuerat: effusis lacrimis et meliora constantius postulando impunitatem salutemque civitati impetravere.vatican.va vatican.va
160) He is helped by a deacon, who has specific duties during the celebration: he prepares the altar, assists the priest, proclaims the Gospel, preaches the homily from time to time, reads the intentions of the Prayer of the Faithful, and distributes the Eucharist to the faithful.
Interim equitum Numidarum copiae dextra sinistraque per colles praecurrere coronaeque in modum cingere multitudine sua Caesaris copias, pars agmen extremum insequi. Caesaris interim non amplius III aut IIII milites veterani si se convertissent et pila viribus contorta in Numidas infestos coniecissent, amplius duum milium numero ad unum terga vertebant ac rursus ad aciem passim conversis equis se colligebant atque in spatio consequebantur et iacula in legionarios coiciebant.vatican.va vatican.va
Given the importance of the word of God, the quality of homilies needs to be improved.
In his artibus exercitationibusque versatus orator, sive apud infestos sive apud cupidos sive apud invidentis sive apud tristis sive apud timentis dicendum habuerit, tenebit venas animorum, et prout cuiusque natura postulabit, adhibebit manum et temperabit orationem, parato omni instrumento et ad omnem usum reposito.vatican.va vatican.va
In 1531, because of a misunderstanding about a homily he had given, John was imprisoned.
discubuerat Vitellius Ticini adhibito ad epulas Verginio.vatican.va vatican.va
It is right, therefore, to claim, in the words of a fourth century homily, that "the Lord's Day" is "the lord of days".(
diu infructuosam et asperam militiam toleraverant ingenio loci caelique et severitate disciplinae, quam in pace inexorabilem discordiae civiumresolvunt, paratis utrimque corruptoribus et perfidia impunita. viri, arma, equi ad usum et ad decus supererant.vatican.va vatican.va
With words rich in meaning, Saint Augustine speaks of this in a homily on the redditio symboli, the handing over of the creed: “the symbol of the holy mystery that you have all received together and that today you have recited one by one, are the words on which the faith of Mother Church is firmly built above the stable foundation that is Christ the Lord.
Qua re comperta magnam sibi facultatem fortunam obtulisse bene gerendae rei crediderunt.vatican.va vatican.va
From the date established above, we desire that the norms of Article 52 should enter into force, prescribing the homily during holy Mass on Sundays and holydays.
At Curio numquam se amisso exercitu, quem a Caesare fidei commissum acceperit, in eius conspectum reversurum confirmat atqne ita proelians interficitur.vatican.va vatican.va
Let us add that, thanks to the same liturgical renewal, the Eucharistic celebration is not the only appropriate moment for the homily.
Non infensum nec cum hostili odio Corbulonis nomen etiam barbaris habebatur, eoque consilium eius fidum credebant.vatican.va vatican.va
Christ is present in his word as proclaimed in the assembly and which, commented upon in the homily, is to be listened to in faith and assimilated in prayer.
Ariovistum se consule cupidissime populi Romani amicitiam adpetisse; cur hunc tam temere quisquam ab officio discessurum iudicaret? Sibi quidem persuaderi cognitis suis poslulatis atque aequitate condicionum perspecta eum neque suam neque populi Romani gratiam repudiaturum.vatican.va vatican.va
Pius XI, who considered Thérèse of Lisieux the "Star of his pontificate", did not hesitate to assert in his homily on the day of her canonization, 17 May 1925: "The Spirit of truth opened and made known to her what he usually hides from the wise and prudent and reveals to little ones; thus she enjoyed such knowledge of the things above - as Our immediate Predecessor attests - that she shows everyone else the sure way of salvation" (AAS 17 [1925], p.
Nec, quae natura quaeve ratio gignat, ut barbaris, quaesitum compertumve.vatican.va vatican.va
Of course it is necessary to know and put to good use the exigencies and the possibilities of the homily, so that it can acquire all its pastoral effectiveness.
verum Acerronia, imprudentia dum se Agrippinam esse utque subveniretur matri principis clamitat, contis et remis et quae fors obtulerat navalibus telis conficitur.vatican.va vatican.va
In this way these elements gain in importance, since they are found in the context of Bible readings, illustrated with a homily, accompanied by silent pauses and emphasized with song.
His suppliciis celeritercoacto exercitu Lucterium Cadurcum, summae hominem audaciae, cum parte copiarum in Rutenos mittit; ipse in Bituriges proficiscitur.vatican.va vatican.va
Read that wonderful homily of Gregory, Venerable Brethren, and have it read and meditated by your clergy, especially during the annual retreat (Hom. in Evang. i.
ibi ambiguus, an illam sedem bello deligeret, circumspecta infrequentia militis, satisque magnis documentis temeritatem Petil[l]ii coercitam, unius oppidi damno servare universa statuit.vatican.va vatican.va
Since it is a fact that in these days adults need instruction no less than the young, all pastors and those having the care of souls shall explain the Catechism to the people in a plain and simple style adapted to the intelligence of their hearers. This shall be carried out on all holy days of obligation, at such time as is most convenient for the people, but not during the same hour when the children are instructed, and this instruction must be in addition to the usual homily on the Gospel which is delivered at the parochial Mass on Sundays and holy days.
Tum interrogante accusatore an cultus dotalis, an detractum cervici monile venum dedisset, quo pecuniam faciendis magicis sacris contraheret, primum strata humi longoque fletu et silentio, post altaria et aram complexa 'nullos' inquit impios deos, nullas devotiones, nec aliud infelicibus precibus invocavi quam ut hunc optimum patrem tu, Caesar, vos, patres, servaretis incolumem.vatican.va vatican.va
Indeed the homily is supremely suitable for the use of such texts, provided that their content corresponds to the required conditions, since it is one of the tasks that belong to the nature of the homily to show the points of convergence between revealed divine wisdom and noble human thought seeking the truth by various paths.
Non minus insignis eo anno impudicitia magnorum rei publicae malorum initium fecit.vatican.va vatican.va
62) It then decreed that, in Masses of Sunday and holy days of obligation, the homily should not be omitted except for serious reasons.(
Hi cum per se minus valerent, quod summa auctoritas antiquitus erat in Aeduis magnaeque eorum erant clientelae, Germanos atque Ariovistum sibi adiunxerant eosque ad se magnis iacturis pollicitationibusque perduxerant.vatican.va vatican.va
Many parochial or other communities live and are held together thanks to the Sunday homily, when it possesses these qualities.
tunc decreto patrum per missae Germanico provinciae quae mari dividuntur, maiusque imperium, quoquo adisset, quam iis qui sorte aut missu principis obtinerent sed Tiberius demoverat Syria Creticum Silanum, per adfinitatem conexam Germanico, quia Silani filia Neroni vetustissimo liberorum eius pacta erat, praefeceratque Cn.vatican.va vatican.va
In my homily at the concluding Eucharistic celebration of the Synod, I held up the example of the holy pastors canonized during the last century as a testimony to a grace of the Holy Spirit which has never been lacking and will never be lacking in the Church.98
ac tamen quod pulcherrimum adeptum, ut coninuctione Caesaris dignus crederetur: hinc initium spei.vatican.va vatican.va
In particular, I ask these ministers to preach in such a way that the homily closely relates the proclamation of the word of God to the sacramental celebration (141) and the life of the community, so that the word of God truly becomes the Church's vital nourishment and support (142).
Accedunt propius interim legiones, crebrique eodem tempore et nostris et hostibus nuntii adferuntur, imperatorem instructis copiis adesse.vatican.va vatican.va
The witness to Christ borne even to the shedding of blood has become a common inheritance of Catholics, Orthodox, Anglicans and Protestants, as Pope Paul VI pointed out in his Homily for the Canonization of the Ugandan Martyrs.(
Exim nivibus et montibus fessi, postquam campos propinquabant, copiis Carenis adiunguntur, tramissoque amne Tigri permeant Adiabenos, quorum rex Izates societatem Meherdatis palam induerat, in Gotarzen per occulta et magis fida inclinabat.vatican.va vatican.va
The resistance of the second group takes the form of inertia and the slightly hostile attitude of the person who feels that he is one of the homily, who claims to know it all and to have tried it all and who no longer believes it.
hinc graves in Pisonem contumeliae, nec minus acerba quae ab illo in Caesarem intentabantur.vatican.va vatican.va
In my homily at the eucharistic celebration solemnly inaugurating my Petrine ministry, I said that "there is nothing more beautiful than to be surprised by the Gospel, by the encounter with Christ.
Itaque inter se cohortati duce Gaio Trebonio, equite Romano, qui eis erat praepositus, per medios hostes perrumpunt incolumesque ad unum omnes in castra perveniunt.vatican.va vatican.va
The catechetical and paraenetic aim of the homily should not be forgotten.
namque ei, ut memoravi, avunculus Augustus, avus Antonius erant, magnaque illic imago tristium laetorumque.vatican.va vatican.va
HOMILY 3 69 there are many who have the name of Christ but do not have the truth of Christ.
Eodem anno Iulia supremum diem obiit, ob impudicitiam olim a patre Augusto Pandateria insula, mox oppido Reginorum, qui Siculum fretum accolunt, clausa.Literature Literature
38 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.