out of mere impulse, or of one's own accord.
ex mero motu
impulse oor Latyn
impulse
en
A thrust; a push; a sudden force that impels.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
pulsus
conatus
impetus
The spectators hailed the act goodnaturedly, as due to the impulsiveness of a primitive people and to an honourable rivalry.
quod comiter a visentibus exceptum, quasi impetus antiqui et bona aemulatione.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
actus · citatus · concitatus · conflictus · ictus · impulsio · impulsus · incursus · momen · momentum · motus · spons
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In the meantime We areresolved not to fail in doing Our share, and especially to be constant infervent prayer, that God may move their minds to what is good, and vouchsafe toimpart to them the most powerful impulses of His grace.
Animadvertebat enim quamquam magnis essent copiis adversarii freti, tamen saepe a se fugatis pulsis perterritisque et concessam vitam et ignota peccata; quibus rebus numquam tanta suppeteret ex ipsorum inertia conscientiaque animi victoriae fiducia ut castra sua adoriri auderent.vatican.va vatican.va
The Church gathers from this "Gospel of vocation" the paradigm, strength and impulse behind her pastoral work of promoting vocations, of her mission to care for the birth, discernment and fostering of vocations, particularly those to the priesthood.
Haec eadem ratio est in summa totius Galliae: namque omnes civitates in partes divisae sunt duas.vatican.va vatican.va
The Ecumenical Council gave a fundamental impulse to forming the Church's self-awareness by so adequately and competently presenting to us a view of the terrestrial globe as a map of various religions.
Hic quantum in bello fortuna possit et quantos adferat casus cognosci potuit.vatican.va vatican.va
Even when we work through satellites or through remote electronic impulses, our actions always remain human, an expression of our responsible freedom.
Excusatio non petita, accusatio manifestavatican.va vatican.va
A constant impulse has come from the icon of Mary, the “ideal woman”, Mother of Christ and Mother of the Church.
erat medicus arte insignis, nomine Charicles, non quidem regere valetudines principis solitus, consilii tamen copiam praebere.vatican.va vatican.va
Since the charism of celibacy, even when it is genuine and has proved itself, leaves one's affections and instinctive impulses intact, candidates to the priesthood need an affective maturity which is prudent, able to renounce anything that is a threat to it, vigilant over both body and spirit, and capable of esteem and respect in interpersonal relationships between men and women.
et quia vetere senatus consulto quaestio in caput domini prohibebatur, callidus et novi iuris repertor Tiberius mancipari singulos actori publico iubet, scilicet ut in Libonem ex servis salvo senatus consulto quaereretur.vatican.va vatican.va
The soldiers immediately seized the arms without regard to rule or military order, no distinction being observed between Praetorians and legionaries, both of whom again indiscriminately assumed the shields and helmets of the auxiliary troops. No tribune or centurion encouraged them, every man acted on his own impulse and guidance, and the vilest found their chief incitement in the dejection of the good.
Quorum nisi summa virtus fuisset, vivi capti essent. Nam et munitione praesidii ita coangustabantur, ut eques spatio intercluso vix se defendere posset.latin-ancient latin-ancient
Moved, therefore, by the impulse of a living faith, we must have confidence in the Divine Justice, which is at the same time Mercy, and we must have confidence in this same Mercy in which Justice is shown at the end.
Dimittit ad finitimas civitates nuntios Caesar: omnes ad se vocat spe praedae ad diripiendos Eburones, ut potius in silvis Gallorum vita quam legionarius miles periclitetur, simul ut magna multitudine circumfusa pro tali facinore stirps ac nomen civitatis tollatur.vatican.va vatican.va
The convincing concerning sin, through the ministry of the apostolic kerygma in the early Church, is referred-under the impulse of the Spirit poured out at Pentecost-to the redemptive power of Christ crucified and risen.
tum L. Pisonem sententiam rogat.vatican.va vatican.va
All people feel the interior impulse to love authentically: love and truth never abandon them completely, because these are the vocation planted by God in the heart and mind of every human person.
vocatos ad contionem Antonius docuit esse adhuc Vitellio viris, ambiguas, si deliberarent, acris, si desperassent.vatican.va vatican.va
The renewed impulse to the mission ad gentes demands holy missionaries.
ubi illa veterum instituta, propositam toro effigiem, meditata ad memoriam virtutis carmina et laudationes et lacrimas vel doloris imitamenta?vatican.va vatican.va
But, how insufficient such teaching is, how wanting in soundness, and how easily moved by every impulse of passion, is sufficiently proved by its sad fruits, which have already begun to appear.
proin repeterent sollemnia, et quia ludorum Megalesium spectaculum suberat, etiam voluptates resumerent.vatican.va vatican.va
We know that the Second Vatican Council, twenty years ago, had as one of its principal tasks that of reawakening the self-awareness of the Church and, through her interior renewal, of impressing upon her a fresh missionary impulse for the proclamation of the eternal message of salvation, peace and mutual concord among peoples and nations, beyond all the frontiers that yet divide our planet, which is intended by the will of God the Creator and Redeemer to be the common dwelling for all humanity.
Actum dehinc de Calpurnio Pisone, nobili ac feroci viro.vatican.va vatican.va
40] Disorderly inclinations then must be corrected, good tendencies encouraged and regulated from tender childhood, and above all the mind must be enlightened and the will strengthened by supernatural truth and by the means of grace, without which it is impossible to control evil impulses, impossible to attain to the full and complete perfection of education intended by the Church, which Christ has endowed so richly with divine doctrine and with the Sacraments, the efficacious means of grace.
Secutae sunt continuos complures dies tempeststes, quae et nostros in castris continerent et hostem a pugna prohiberent.vatican.va vatican.va
We hope, therefore, that the sacred disciplines will receive a new impulse and be able to consolidate Faith, guide morality, and drive out errors, in obedience to the Magisterium of the Church.
Duabus Agedinci legionibus atque impedimentis totius exer citus relictis ad Boios proficiscitur.vatican.va vatican.va
In many cases, these are Institutes similar to those already existing, but inspired by new spiritual and apostolic impulses.
Tandem omnibus rebus obsessi, quartum iam diem sine pabulo retentis iumentis, aquae, lignorum, frumenti inopia colloquium petunt et id, si fieri possit, semoto a militibus loco.vatican.va vatican.va
Even Vitellius himself did not refrain from threatening words and gestures, till at length Claudius Cossus, one of the Helvetian envoys, a man of well-known eloquence, but who then concealed the art of the orator under an assumption of alarm, and was therefore more effective, soothed the rage of the soldiers, who, like all multitudes, were liable to sudden impulses, and were now as inclined to pity as they had been extravagant in fury.
Per idem tempus Vonones, quem amotum in Ciliciam memoravi, corruptis custodibus effugere ad Armenios, inde Albanos Heniochosque et consanguineum sibi regem Scytharum conatus est.latin-ancient latin-ancient
The soldiers of the body-guard dispersed, but the rest of the cohort, who shewed no disrespect to the speaker, displayed their standards, acting, as often happens in a disturbance, on mere impulse and without any settled plan, rather than, as was afterwards believed, with treachery and an intention to deceive.
Novio Prosco per amicitiam Senecae et Glitio Gallo atque Annio Pollioni infamatis magis quam convictis data exilia.latin-ancient latin-ancient
"At the same moment, Civilis, acting either on some bold impulse or by a preconcerted plan, rushed into the Tungrian column, exclaiming in a loud voice, ""We have not taken up arms in order that the Batavi and Treveri may rule over the nations. Far from us be such arrogance! Accept our alliance."
ab eo contracti haruspices monuere ut reliquiae prioris delubri in paludes aveherentur, templum isdem vestigiis sisteretur: nolle deos mutari veterem formam.latin-ancient latin-ancient
Serious discernment in this matter will help to avoid situations where impulsive decisions or superficial reasons lead two young people to take on responsibilities that they are then incapable of honouring.
differtur per manipulos, Tacfarinatem omnes notum tot proeliis consectentur: non nisi duce interfecto requiem belli fore.vatican.va vatican.va
Today too, the situation of the world of the senses within space and time, physio-chemical constants, bodily processes, psychological impulses and forms of social conditioning seem to many people the only really decisive factors of human reality.
At Caesar neque resistentes adgrediendos tanto collis ascensu iudicabat, neque non usque eo legiones admovendas ut discedere ex eo loco sine periculo barbari militibus instantibus non possent. Ita, cum palude impedita a castris castra dividi videret, quae trans eundi difficultas celeritatem insequendi tardare posset, adque id iugum quod trans paludem paene ad hostium castra pertineret mediocri valle a castris eorum intercisum animum adverteret, pontibus palude constrata legiones traducit celeriterque in summam planitiem iugi pervenit, quae declivi fastigio duobus ab lateribus muniebatur.vatican.va vatican.va
Gregory succeeded in his own times in strenuously stimulating this spirit of energetic action, and such was the impulse given by him that the same spirit was kept alive during the succeeding ages.
Omni ora maritima celeriter ad suam sententiam perducta communem legationem ad P. Crassum mittunt, si velit suos recuperare, obsides sibi remittat.vatican.va vatican.va
Her understanding of the consecrated life is a true “theological metaphysics”, because it is firmly rooted in the theological virtue of faith, which is the source and constant impulse to full commitment in obedience, poverty and chastity.
Tres nobilissimi Aedui capti ad Caesarem perducuntur: Cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat, et Eporedorix, quo duce ante adventum Caesaris Aedui cum Sequanis bello contenderant.vatican.va vatican.va
9. Nevertheless, it is evident that the apostolate thus understood does not come from a purely natural impulse to action, but is the fruit of a solid interior formation: it is the necessary expansion of an intense love of Jesus Christ and of souls redeemed by His Precious Blood, which is actuated by studying to imitate His life of prayer, of sacrifice, of inextinguishable zeal.
Qui eius consilii principes fuissent, quod intellegerent quantam calamitatem civitati intulissent, in Britanniam profugisse.vatican.va vatican.va
86 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.