in 2 ways oor Latyn
in 2 ways
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
duis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
91 The real purpose of civil law is to guarantee an ordered social coexistence in true justice, so that all may "lead a quiet and peaceable life, godly and respectful in every way" (1 Tim 2:2).
Equitesque committunt proelium et, priusquam plane legiones explicari et consistere possent, tota auxilia regis impedita ac perturbata, quod nullo ordine et sine timore iter fecerant, in fugam coniciunt equitatuque omni fere incolumi, quod se per litora celeriter in oppidum recepit, magnum peditum numerum interficiunt.vatican.va vatican.va
2° a person who in any other way does not obey the lawful command or prohibition of the Apostolic See or the Ordinary or Superior and, after being warned, persists in disobedience.
tum adventantem Tiridaten extollunt veterum regum honoribus et quos recens aetas largius invenit; simul probra in Artabanum fundebant, materna origine Arsaciden, cetera degenerem.vatican.va vatican.va
2 Mutual and full so that, in the way specified by the Constitutions, the member hands himself over completely to the Institute and the Institute looks after the member and is responsible for him.
sic pulsus hostis, ventumque Sozam, oppidum Dandaricae, quod desertum a Mithridate ob ambiguos popularium animos obtineri relicto ibi praesidio visum.vatican.va vatican.va
When they are united by the conjugal covenant in such a way as to become "one flesh" (Gen 2:24), theirunion ought to take place "in truth and love", and thus express the maturity proper to persons created in the image and likeness of God.
in Britanniam inde et Hispanias nuntios famamque, in Galliam Iulium Calenum tribunum, in Germaniam Alpinium Montanum praefectum cohortis, quod hic Trevir, Calenus Aeduus, uterque Vitelliani fuerant, ostentui misere.vatican.va vatican.va
Paul the Apostle (I Cor. viii, 2),[5] makes the fruit and the utility of knowledge consist in the way we know?
Hos item ex proximis primi navibus cum conspexissent, subsecuti hostibus adpropinquaverunt.vatican.va vatican.va
"All the persons listed in Nos. 46 and 55 § 2 of this Constitution who in any way or at any time should come to learn anything from any source, directly or indirectly, regarding the election process, and in particular regarding the voting which took place in the election itself, are obliged to maintain strict secrecy with all persons extraneous to the College of Cardinal electors: accordingly, before the election begins, they shall take an oath in the form and using the formula indicated in the following number."
Actore non probante reus absolvitur.vatican.va vatican.va
This is expressed in a concise and powerful way by the Letter to the Hebrews: "In many and various ways God spoke of old to our fathers by the prophets; but in these last days he has spoken to us by a Son" (1:1-2).
duplex hinc seditio, aliis revocantibus Voculam, aliis redire in castra abnuentibus.vatican.va vatican.va
The Constitution Dei Verbum puts it eloquently: “After speaking in many places and varied ways through the prophets, God 'last of all in these days has spoken to us by his Son' (Heb 1:1-2).
His rebus atque auditionibus permoti de summis saepe rebus consilia ineunt, quorum eos in vestigio paenitere necesse est, cum incertis rumoribus serviant et pleri ad voluntatem eorum ficta respondeant.vatican.va vatican.va
Justice is the primary way of charity or, in Paul VI's words, “the minimum measure” of it[2], an integral part of the love “in deed and in truth” (1 Jn 3:18), to which Saint John exhorts us.
Caesar castris potitus a militibus contendit, ne in praeda occupati reliqui negotii gerendi facultatem dimitterent.vatican.va vatican.va
Christianity is grace, it is the wonder of a God who is not satisfied with creating the world and man, but puts himself on the same level as the creature he has made and, after speaking on various occasions and in different ways through his prophets, "in these last days ... has spoken to us by a Son" (Heb 1:1-2).
Ita fretus opinione tertia vigilia profectus castellum oppugnare coepit [ut laborantibus succurreret nostri].vatican.va vatican.va
Gen 3:15;Jn 2:4; 19:16) - intimately belongs to the salvific mystery of Christ, and is therefore also present in a special way in the mystery of the Church.
simul transitus Alpium praesidiis occupati, suspecta Germania, tamquam in auxilium Vitellii accingeretur.vatican.va vatican.va
Just as the sacramental love of spouses unites them spiritually in “one flesh” (Gen 2:24; Mt 19:5; Eph 5:31) and makes out of the two a real and relational unity, so in an analogous way truth unites spirits and causes them to think in unison, attracting them as a unity to itself.
Ac tantus fuit etiam post discessum hostium terror ut ea nocte, cum Gaius Volusenus missus cum equitatu ad castra venisset, fidem non faceret adesse cum incolumi Caesarem exercitu.vatican.va vatican.va
The Father, “rich in mercy” (Eph 2:4), after having revealed his name to Moses as “a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness” (Ex 34:6), has never ceased to show, in various ways throughout history, his divine nature.
Helvetii cum omnibus suis carris secuti impedimenta in unum locum contulerunt; ipsi confertissima acie, reiecto nostro equitatu, phalange facta sub primam nostram aciem successerunt.vatican.va vatican.va
"Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers, but his delight is in the law of the Lord and on his law he meditates day and night" (Ps 1:1-2).
Caesar longius bellum ductum iri existimans et de Italicis commeatibus desperans, quod tanta diligentia omni litora a Pompeianis tenebantur, classesque ipsius, quas hieme in Sicilia, Gallia, Italia fecerat, morabantur, in Epirum rei frumentariae causa Q. Tillium et L. Canuleium legatum misit, quodque hae regiones aberant longius, locis certis horrea constituit vecturasque frumenti finitimis civitatibus descripsit.vatican.va vatican.va
61] If the human being is entrusted by God to women in a particular way, does not this mean that Christ looks to them for the accomplishment of the "royal priesthood" (1 Pt 2:9), which is the treasure he has given to every individual?
Quae res etsi nihil ad levandas iniurias pertinere videbantur, tamen idoneos nactus homines, per quos ea, quae vellet, ad eum perferrentur, petit ab utroque, quoniam Pompei mandata ad se detulerint, ne graventur sua quoque ad eum postulata deferre, si parvo labore magnas controversias tollere atque omnem Italiam metu liberare possint.vatican.va vatican.va
It has also been observed that the division of the mysteries of the Rosary into three parts not only adheres strictly to the chronological order of the facts but above all reflects the plan of the original proclamation of the Faith and sets forth once more the mystery of Christ in the very way in which it is seen by Saint Paul in the celebrated "hymn" of the Letter to the Philippians-kenosis, death and exaltation (cf 2:6-11).
flagitatum ut vacationes praestari centurionibus solitae remitterentur; namque gregarius miles ut tributum annuum pendebat.vatican.va vatican.va
So we are pleased to repeat these words of Saint Paul "The love of Christ constraineth us" (2 Cor 5:14), because we want our ministry to be from the outset a ministry of love, and want to show and declare this in every possible way.
"plures iussu Neronis, quasi remedium adhiberetur, inlitum palatum eius noxio medicamine adseverabant, et Burrum intellecto scelere, cum ad visendum eum princeps venisset, adspectum eius aversatum sciscitanti hactenus respondisse: ""ego me bene habeo."" civitati grande desiderium eius mansit per memoriam virtutis et successorum alterius segnem innocentiam, alterius flagrantissima flagitia [adulteria]."vatican.va vatican.va
It is a question of a type of formation meant not only to ensure scientific, pastoral competence and practical skill, but also and especially a way of being in communion with the very sentiments and behavior of Christ the good shepherd: "Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus" (Phil. 2:5).
at enim Augustus filiam suam equiti Romano tradere meditatus est.vatican.va vatican.va
2) At the same time, my purpose in writing is to express the love which the Church has for you, for your vocation, for the mission you carry out in the midst of the People of God, in many different places and different ways.
The high incidence increases at yearly base.vatican.va vatican.va
2. Therefore, after having condemned, as was Our duty, this iniquitous law, We have examined with greatest care whether the articles of the said law would leave Us any means of organizing religious life in France in such a way as to safeguard from injury the sacred principles on which Holy Church reposes.
Sacrovir primo Augustodunum, dein metu deditionis in villam propinquam cum fidissimis pergit.vatican.va vatican.va
Now, if in this work of "building up the body of Christ"[2] it is Our primary duty to teach, to point out the correct way to follow, to propose the means to be used, to admonish and paternally exhort, it is also the duty of Our beloved children, dispersed throughout the world, to heed Our words, to carry them out first of all in their own lives, and to aid in their effective fulfillment in others, each one according to the grace of God received, according to his state in life and duties, and according to the zeal which inflames his heart.
Proinde ituri in aciem et maiores vestros et posteros cogitate.'vatican.va vatican.va
They rightly noted that the pagans of antiquity imposed this way of life on the Vestals only for a certain time;[1] and that, although in the Old Testament virginity is ordered to be kept and preserved, it is only a previous requisite for marriage;[2] and furthermore, as Ambrose writes,[3] "We read that also in the temple of Jerusalem there were virgins.
His auctoribus temere credens consilium commutat et proelio rem committere constituit.vatican.va vatican.va
For over a half century, every day, beginning on 2 November 1946, when I celebrated my first Mass in the Crypt of Saint Leonard in Wawel Cathedral in Krakow, my eyes have gazed in recollection upon the host and the chalice, where time and space in some way “merge” and the drama of Golgotha is re-presented in a living way, thus revealing its mysterious “contemporaneity”.
ne Tiberium quidem caritate aut rei publicae cura successorem adscitum, sed quoniam adrogantiam saevitiamque eius introspexerit, comparatione deterrima sibi gloriam quaesivisse.vatican.va vatican.va
28 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.