at|in another time|place
alias
in another place oor Latyn
in another place
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
alibi
aliubi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40] And in another place, "Blessed are you, O Peter, the head and tongue of the body of your brothers, the body which is joined together with the disciples, in which both sons of Zebedi are the eye.
Ipse cum omnibus copiis in Morinos proficiscitur, quod inde erat brevissimus in Britanniam traiectus.vatican.va vatican.va
In new churches, it is good to position the Blessed Sacrament chapel close to the sanctuary; where this is not possible, it is preferable to locate the tabernacle in the sanctuary, in a sufficiently elevated place, at the centre of the apse area, or in another place where it will be equally conspicuous.
Probata re atque omnibus iureiurando adactis postero die in tres partes distributo equitatu duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, una primo agmine iter impedire coepit.vatican.va vatican.va
Renunciation therefore-the reflection of the mystery of Calvary-in order "to be" more fully in the crucified and risen Christ; renunciation in order to recognize fully in Him the mystery of one's own human nature, and to confirm this on the path of that wonderful process of which the same Apostle writes in another place: "Though our outer nature is wasting away, our inner nature is being renewed every day."(
Flumen infimam vallem dividebat, quae totum paene montem cingebat, in quo positum erat praeruptum undique oppidum Vxellodunum.vatican.va vatican.va
I am referring to the fact that even the decision to invest in one place rather than another, in one productive sector rather than another, is always a moral and cultural choice.
Nondum tamen summa moliri Agrippina audebat, ni praetoriarum cohortium cura exolverentur Lusius Geta et Rufrius Crispinus, quos Messalinae memores et liberis eius devinctos credebat.vatican.va vatican.va
Florus after eluding the conquerors by hiding himself in one place after another, at last when he saw some soldiers who had barred every possible escape, fell by his own hand.
Genus erat pugnae militum illorum, ut magno impetu primo procurrerent, audacter locum caperent, ordines suos non magnopere servarent, rari dispersique pugnarent; si premerentur, pedem referre et loco excedere non turpe existimarent cum Lusitanis reliquisque barbaris barbaro genere quodam pugnae assuefacti; quod fere fit, quibus quisque in locis miles inveteraverit, ut multum earum regionum consuetudine moveatur.latin-ancient latin-ancient
After all the ballots of the Cardinal electors have been placed in the receptacle, the first Scrutineer shakes it several times in order to mix them, and immediately afterwards the last Scrutineer proceeds to count them, picking them out of the urn in full view and placing them in another empty receptacle previously prepared for this purpose.
effigies Poppaeae proruunt, Octaviae imagines gestant umeris, spargunt floribus foroque ac templis statuunt.vatican.va vatican.va
In 1969 another name change was mooted, to The South Place Humanist Society, a discussion that sociologist Colin Campbell suggests symbolized the death of the ethical movement in England.
Isdem consulibus ludi saeculares octingentesimo post Romam conditam, quarto et sexagesimo quam Augustus ediderat, spectati sunt.WikiMatrix WikiMatrix
In the first place we use our own property in one way, a loan in another, and there is evidently a wide difference between possessing what one exhibits and borrowing it.
Clara pacta claros faciunt amicos.latin-ancient latin-ancient
3. The "Associations Cultuelles" did not come into existence, and therefore several persons - We use the words of Our Predecessor - thought it opportune to try, if possible, to create in their place another type of organization which would conform at one and the same time with the laws of France and the canons of the Church, and which would, considering the sad times which seemed to loom up in the near distance, be able to preserve intact, at least in substance, the sacrosanct rights of Holy Church.
Et nota quod, sicut aegritudo amet praecogniti, non poteris cognoscent sui facti.vatican.va vatican.va
In particular, I have sought to foster the encounter with non-believers in the privileged area of culture, a fundamental dimension of the spirit, which places people in a relationship with one another and unites them in what is most truly theirs, namely, their common humanity.
nec tamen repertus est nisi unus talis matrimonii cupitor, Alledius Severus eques Romanus, quem plerique Agrippinae gratia impulsum ferebant.vatican.va vatican.va
Voting is then resumed in the usual manner, and after seven ballots, if the election has not taken place, there is another pause for prayer, discussion and an exhortation given by the senior Cardinal in the Order of Priests.
Sin timore defugiant, illis se oneri non futurum et per se rem publicam administraturum.vatican.va vatican.va
These being thus laid and cemented together, another row is added above, in such a manner, that the same interval may be observed, and that the beams may not touch one another, but equal spaces intervening, each row of beams is kept firmly in its place by a row of stones.
In omni domo nudi ac sordidi, in hos artus, in haec corpora, quae miramur, excrescunt.latin-ancient latin-ancient
The indissolubility of marriage flows in the first place from the very essence of that gift: the gift of one person to another person.
Duabus ex partibus aditus oppugnationis nostris dabatur: una, quam liberum accessum habere demonstravi, altera, quae mediocre intervallum inter castra et flumen Nilum habebat.vatican.va vatican.va
In one place, Volcatius Tullus sustained the charge of a legion with three cohorts, and beat them off the field. In another, the Germans, having sallied over our fortifications, slew several of the enemy, and retreated safe to our camp.
Adstrictior Calvus, numerosior Asinius, splendidior Caesar, amarior Caelius, gravior Brutus, vehementior et plenior et valentior Cicero: omnes tamen eandem sanitatem eloquentiae [prae se] ferunt, ut si omnium pariter libros in manum sumpseris, scias, quamvis in diversis ingeniis, esse quandam iudicii ac voluntatis similitudinem et cognationem.latin-ancient latin-ancient
As he ran from rank to rank, he observed the enemy about the camp very uneasy, hurrying from place to place, at one time retiring behind the rampart, another coming out again in great tumult and confusion.
ergo raptorem filiae meae, violatorem foederis vestri, Arminium apud Varum, qui tum exercitui praesidebat, reum feci.latin-ancient latin-ancient
If there occurs a substantial change in the circumstances, places or persons mentioned in § 1, the instance, before the closing of the case, may be transferred in particular cases from one tribunal to another equally competent one, provided both parties and both tribunals agree.
Totus tuusvatican.va vatican.va
The army having been marshaled, rather as the nature of the ground and the declivity of the hill and the exigency of the time, than as the method and order of military matters required; while the legions in the different places were withstanding the enemy, some in one quarter, some in another, and the view was obstructed by the very thick hedges intervening, as we have before remarked, neither could proper reserves be posted, nor could the necessary measures be taken in each part, nor could all the commands be issued by one person.
In omni domo nudi ac sordidi, in hos artus, in haec corpora, quae miramur, excrescunt.latin-ancient latin-ancient
In the description found in Gen 2:1 8-25, the woman is created by God "from the rib" of the man and is placed at his side as another "I", as the companion of the man, who is alone in the surrounding world of living creatures and who finds in none of them a "helper" suitable for himself.
mota et Dacorum gens numquam fida, tunc sine metu, abducto e Moesia exercitu.vatican.va vatican.va
Craggy cliffs, in several places, interrupted their march, insomuch that their arms had to be handed to one another, and the soldiers were forced to perform a great part of their march unarmed, and were lifted up the rocks by each other.
Non numeraverim inter Germaniae populos, quanquam trans Rhenum Danubiumque consederint, eos, qui Decumates agros exercent.latin-ancient latin-ancient
Another sector regarding benefits is the sector associated with the right to rest. In the first place this involves a regular weekly rest comprising at least Sunday, and also a longer period of rest, namely the holiday or vacation taken once a year or possibly in several shorter periods during the year.
Frumenta ceterosque fructus patientius, quam pro solita Germanorum inertia, laborant.vatican.va vatican.va
It is held also that the State should be without God; that in the various forms of religion there is no reason why one should have precedence of another; and that they are all to occupy the same place.
sed neque Corbulo aemuli patiens, et Paetus, cui satis ad gloriam erat, si proximus haberetur, despiciebat gesta, nihil caedis aut praedae, usurpatas nomine tenus urbium expugnationes dictitans: se tributa ac leges et pro umbra regis Romanum ius victis impositurum.vatican.va vatican.va
Consequently, sexuality too is depersonalized and exploited: from being the sign, place and language of love, that is, of the gift of self and acceptance of another, in all the other's richness as a person, it increasingly becomes the occasion and instrument for self-assertion and the selfish satisfaction of personal desires and instincts.
Amicum proba, probatum ama.vatican.va vatican.va
Since Benedict was prompted by divine and not human counsel, and feared lest the envy which had been aroused mainly against himself should wrongfully recoil on his followers, "he let envy take its course, and after he had disposed of the oratories and other buildings - leaving in them a competent number of brethren with superiors - he took with him a few monks and went to another place".[
Mox rex vel princeps, prout aetas cuique, prout nobilitas, prout decus bellorum, prout facundia est, audiuntur, auctoritate suadendi magis, quam jubendi potestate.vatican.va vatican.va
Unless there was some aid in Caesar and the Roman people, the Gauls must all do the same thing that the Helvetii have done, [viz.] emigrate from their country, and seek another dwelling place, other settlements remote from the Germans, and try whatever fortune may fall to their lot.
Non tamen ausus oppidum Batavorum armis tueri, raptis quae ferri poterant, ceteris iniecto igni, in insulam concessit, gnarus deesse navis efficiendo ponti, neque exercitum Romanum aliter transmissurum: quin et diruit molem a Druso Germanico factam Rhenumque prono alveo in Galliam ruentem, disiectis quae morabantur, effudit.latin-ancient latin-ancient
They at one time attempting a sally, at another forming mines, to our rampart and vineae (at which the Aquitani are eminently skilled, because in many places among them there are copper mines); when they perceived that nothing could be gained by these operations through the perseverance of our men, they send embassadors to Crassus, and entreat him to admit them to a surrender. Having obtained it, they, being ordered to deliver up their arms, comply.
igitur extructis monimentis, quibus opes suas testabatur nec cuiquam ante Arsacidarum tributa illis de gentibus parta, regreditur ingens gloria atque eo ferocior et subiectis intolerantior; qui dolo ante composito incautum venationique intentum interfecere, primam intra iuventam, sed claritudine paucos inter senum regum, si perinde amorem inter popularis quam metum apud hostis quaesivisset.latin-ancient latin-ancient
35 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.