in deed oor Latyn
in deed
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
vel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gently in manner, strongly in deed.
vescebantur in villa cui vocabulum Speluncae mare Amunclanum inter et Fundanos montis nativo in specu.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Through the statement of the rights of man and the seeking for international agreements for the application of these rights, progress has been made towards inscribing these two aspirations in deeds and structures (16).
Dixerat aliquis leniorem sententiam, ut primo M. Marcellus, ingressus in eam orationem, non oportere ante de ea re ad senatum referri, quam dilectus tota Italia habiti et exercitus conscripti essent, quo praesidio tuto et libere senatus, quae vellet, decernere auderet; ut M. Calidius, qui censebat, ut Pompeius in suas provincias proficieceretur, ne qua esset armorum causa: timere Caesarem ereptis ab eo duabus legionibus, ne ad eius periculum reservare et retinere eas ad urbem Pompeius videretur; ut M. Rufus, qui sententiam Calidii paucis fere mutatis rebus sequebatur.vatican.va vatican.va
And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs till they accomplish them in deed.
Cum vero Mahumedana impietas, ingentibus subnixa classibus, magnisque exercitibus suffulta, Europae populis cladem servitutemque minaretur, tum, Summo Pontifice auspice, coelestis Matris tutela instantissime implorata est; atque adeo fuere profligati hostes, eorumque naves submersae.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Justice is the primary way of charity or, in Paul VI's words, “the minimum measure” of it[2], an integral part of the love “in deed and in truth” (1 Jn 3:18), to which Saint John exhorts us.
Vbi haec comperta Antonio, discordis animis, discretos viribus hostium exercitus adgredi statuit, antequam ducibus auctoritas, militi obsequium et iunctis legionibus fiducia rediret.vatican.va vatican.va
Thus, in deeds and in words, the Lord revealed His mercy from the very beginnings of the people which He chose for Himself; and, in the course of its history, this people continually entrusted itself, both when stricken with misfortune and when it became aware of its sin, to the God of mercies.
Incidunt enim causae, plurimae quidem ac paene omnes, quibus iuris notitia desideratur, pleraeque autem, in quibus haec quoque scientia requiritur.vatican.va vatican.va
Our chief care and endeavour ought to be, according to the admonitions which We have more than once given at considerable length, to secure the union of classes in a mutual interchange of dutiful services, a union which, having its origin in God, shall issue in deeds that reflect the true spirit of Jesus Christ and a genuine charity.
at enim Augustus filiam suam equiti Romano tradere meditatus est.vatican.va vatican.va
Once again the apostle admonishes us: "Whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him" (Col 3:17).
atrox Drusi ingenium super cupidinem potentiae et solita fratribus odia accendebatur invidia quod mater Agrippina promptior Neroni erat.vatican.va vatican.va
A Good Deed In Time (The gang try to be helpful, but practically every deed they partake in involves borrowing a ladder from a decorator, who attempts to climb out of the window, not realising that his ladder has gone!)
Id quod Caesar cum aciem derectam vidisset, non habuit dubium quin mediae planitie in aequum ad dimicandum adversarii procederent.WikiMatrix WikiMatrix
I am vigilant, I am full of respect for myself, of reverence and of fear, as I would be were I before you; I do not know what to do, I am seized by fear, I do not know where to sit, where to go, where to put these members which are yours; in what deeds, in what works shall I use them, these amazing divine marvels!"
Vercingetorix, cum ad suos redisset, proditionis insimulatus, quod castra propius Romanos movisset, quod cum omni equitatu discessisset, quod sine imperio tantas copias reliquisset, quod eius discessu Romani tanta opportunitate et celeritate venissent: non haec omnia fortuito aut sine consilio accidere potuisse; regnum illum Galliae malle Caesaris concessu quam ipsorum habere beneficio--tali modo accusatus ad haec respondit: Quod castra movisset, factum inopia pabuli etiam ipsis hortantibus; quod propius Romanos accessisset, persuasum loci opportunitate, qui se ipsum munitione defenderet: equitum vero operam neque in loco palustri desiderari debuisse et illic fuisse utilem, quo sint profecti.vatican.va vatican.va
To this salutary union of thought and policy, whence flow mighty deeds, in all charity We invite them, too, whom Mother Church laments as separated brethren.
At Pompeins cognitis his rebus, quae erant Orici atque Apolloniae gestae, Dyrrachio timens diurnis eo nocturnisque itineribus contendit.vatican.va vatican.va
This same kind of communication must remind pastors, especially Bishops and priests, that the Church is sent to speak, to preach the Gospel in words and deeds.
Sic omnium ordinum partes in misericordia constitisse: ipsos duces a pace abhorruisse;eos neque colloquii neque indutiarum iura servasse et homines imperitos et per colloquium deceptos crudelissime interfecisse. Accidisse igitur his, quod plerumque hominum nimia pertinacia atque arrogantia accidere soleat, uti eo recurrant et id cupidissime petant, quod paulo ante contempserint.vatican.va vatican.va
In front, above the temple-gates I rear / the brazen shield which once great Abas bore, / and mark the deed in writing on the door, / "AEneas these from conquering Greeks hath ta'en".
Temptaverunt hoc idem Massilienses postero die.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In front, above the temple-gates I rear / the brazen shield which once great Abas bore, / and mark the deed in writing on the door, / "AEneas these from conquering Greeks hath ta'en".
Vitellius ventre et gula sibi inhonestus, Otho luxu saevitia audacia rei publicae exitiosior ducebatur.tatoeba tatoeba
Now, in the first place, honorable deeds anddisgraceful acts are essentially different; in no way can they be changed totheir opposites by the different status of persons.
Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; quorum in consilio omnium vestrum consensu pristinae residere virtutis memoria videtur.vatican.va vatican.va
In all his deeds and preaching, the Precursor issues a fervent and energetic summons to repentance and conversion, the sign of which is the baptism administered in the waters of the Jordan.
poena Flavi Veianio Nigro tribuno mandatur.vatican.va vatican.va
Then there was a rumour that a plan was laid for her destruction, that the emperor did not dare to attempt it openly, and was seeking to veil the deed in secrecy.
Eisdem temporibus M. Caelius Rufus praetor causa debitorum suscepta initio magistratus tribunal suum iuxta C. Treboni, praetoris urbani, sellam collocavit et, si quis appellavisset de aestimatione et de solutionibus, quae per arbitrum fierent, ut Caesar praesens constituerat, fore auxilio pollicebatur.latin-ancient latin-ancient
Letting the world ask us its questions, listening with humility and tenderness, in full solidarity with those who express them, we are called to show in word an deed today the immense riches that our Churches preserve in the coffers of their traditions.
Visae per caelum concurrere acies, rutilantia arma et subito nubium igne conlucere templum.vatican.va vatican.va
To bear witness to the Gospel in word and deed: this is the task which the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops received and which it now passes on to the Church of the Continent.
ii adscitis et aliis primoribus, quia neminem gentis Arsacidarum summae rei imponere poterant, interfectis ab Artabano plerisque aut nondum adultis, Phraaten regis Phraatis filium Roma poscebant: nomine tantum et auctore opus [ut] sponte Caesaris ut genus Arsacis ripam apud Euphratis cerneretur.vatican.va vatican.va
This is a very important missionary text. It makes us understand that we are missionaries above all because of what we are, a Church whose innermost life is unity in love, even before we become missionaries in word and deed".( 150)
Est in eodem obsequio et Mattiacorum gens; protulit enim magnitudo populi Romani ultra Rhenum, ultraque veteres terminos, imperii reverentiam.vatican.va vatican.va
This plan of Revelation is realized by deeds and words having an inner unity: the deeds wrought by God in the history of salvation manifest and confirm the teaching and realities signified by the words, while the words proclaim the deeds and clarify the mystery contained in them.
rapi ignis Antonius inferrique amoenissimis extra urbem aedificiis iubet, si damno rerum suarum Cremonenses ad mutandam fidem traherentur.vatican.va vatican.va
The freedman, however, declared the deed was his, that he had, in fact, avenged his patron's wrongs.
Cum frequentia convenisset, de lectica Pompeius in eorum fidem confugit.latin-ancient latin-ancient
What is so perverse and destructive inthis case is that the written laws for the most part are evaded in substance andin deed; and this often happens with the knowledge and silence of those whoseduty it is to punish the guilty and see to it that the laws are enforced.
nec cunctatus est Vitellius seque et cohortis arbitrio victoris permittere, et miles infelicia arma haud minus ira quam metu abiecit.vatican.va vatican.va
Gospel "equality", the "equality" of women and men in regard to the "mighty works of God" - manifested so clearly in the words and deeds of Jesus of Nazareth - constitutes the most obvious basis for the dignity and vocation of women in the Church and in the world.
Relinquebatur, ut ex longinquioribus regionibus Galliae Picenique et a freto naves essent exspectandae.vatican.va vatican.va
Once again it is the Apostle Paul who defines in these words our rule of conduct: ''Show yourself in all respects a model of good deeds, and in your teaching show integrity, gravity and sound speech that cannot be censured, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say of us'' (Tit 2:7-8).
Quæ Apostolicæ Litteræ Motu Proprio datæ atque novi Officii Laboris disciplina simul in vulgus eduntur una cum promulgata Constitutione Apostolica de Curiæ Romanæ renovatione.vatican.va vatican.va
81 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.