in haste oor Latyn
in haste
en
in a hurried or hasty manner; "the way they buried him so hurriedly was disgraceful"; "hastily, he scanned the headlines"; "sold in haste and at a sacrifice"
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
celeranter
celeriter
citatus
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
festinans · festinus · praeceps · propere · subitarius · tumultuatim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Thus he, reproaching. Towards the town they fare / in haste.
Interea et rei publicae et ipsis placere oportere, si uterque in contione statim iuravisset se triduo proximo exercitum dimissurum.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In haste we strive to quench the flame divine, / shaking the tresses of his burning hair.
Illi tamen procul dubio ad congrediendum in aequum locum non sunt ausi descendere praeter unum Antistium Turpionem.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
But she went in haste and told her father.
rursum Gallus (etenim vultu offensionem coniectaverat) non idcirco interrogatum ait, ut divideret quae separari nequirent sed ut sua confessione argueretur unum esse rei publicae corpus atque unius animo regendum.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Thus he, reproaching. Towards the town they fare / in haste.
insignis amicitias iuvenis ambitiose coluerat; mox attritis opibus, lubrico statu, suspecta etiam Claudii iracundia, in secretum Asiae sepositus tam prope ab exule fuit quam postea a principe.tatoeba tatoeba
But for these matters, he allowed no more time than was necessary for a person in haste.
His rebus confectis Caesar, ut reliquum tempus a labore intermitteretur, milites in proxima municipia deducit; ipse ad urbem proficiscitur.latin-ancient latin-ancient
Those disciples arose and returned in haste to Jerusalem in order to share their joy with their brothers and sisters in the faith.
Scipio interim cum his copiis quas paulo ante demonstravimus, Uticae grandi praesidio relicto profectus primum Hadrumeti castra ponit, deinde ibi paucos dies commoratus noctu itinere facto cum Labieni et Petrei copiis coniungit, atque unis castris factis III milia passuum longe considunt.vatican.va vatican.va
Messengers now came in haste and alarm to inform Fabius Valens, how Otho's fleet was threatening the province of Gallia Narbonensis, which had sworn allegiance to Vitellius.
Est autem oppidum et loci natura et colle munitum.latin-ancient latin-ancient
He delayed only while he was raising auxiliaries in Scythia, and then pushed on in haste, thus anticipating the plots of enemies and the fickleness of friends.
tandem relabente aestu et secundante vento claudae naves raro remigio aut intentis vestibus, et quaedam a validioribus tractae, revertere; quas raptim refectas misit ut scrutarentur insulas.latin-ancient latin-ancient
In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.
O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste; for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.
quin etiam dixit Xenophontem, cuius scientia ipse uteretur, eadem familia ortum, precibusque eius dandum ut omni tributo vacui in posterum Coi sacram et tantum dei ministram insulam colerent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
So Laban went into the tent of Jacob, and of Lia, and of both the handmaids, and found them not. An when he was entered into Rachel's tent, she, in haste, hid the idols under the camel's furniture, and sat upon them.
addiderat Segestes legatis filium, nomine Segimundum: sed iuvenis conscientia cunctabatur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wherefore Pharaoh in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you. But now forgive me my sin this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death.
Tot facinoribus foedum annum etiam dii tempestatibus et morbis insignivere.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
The learned remarked that never before had a new consul been elected without a formal act of deprivation and the passing of a law. Before this indeed Caninius Rebilus had been consul for a single day during the dictatorship of Caius Caesar, when the prizes of the civil war had to be enjoyed in haste.
Aderat pugnantibus spectator populus, utque in ludicro certamine, hos, rursus illos clamore et plausu fovebat.latin-ancient latin-ancient
There in glad haste I trace the wished-for town, / and call the walls "Pergamea", and cheer / my comrades, glorying in the name well-known, / the castled keep to raise, and guard the loved hearth-stone.
Hinc se recipere cum vellent, rursus illi ex loco superiore nostros premebant.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
There in glad haste I trace the wished-for town, / and call the walls "Pergamea", and cheer / my comrades, glorying in the name well-known, / the castled keep to raise, and guard the loved hearth-stone.
Caesar, ut eum ab oppido comineatuque excluderet, bracchium ad pontem ducere coepit: pari idem condicione Pompeius facit.tatoeba tatoeba
Pharnaces promised every thing: but hoping that Caesar, who was in haste to be gone, would readily give credit to whatever he said, that he might the sooner set out upon more urgent affairs (for every body knew that his presence was much wanted at Rome), he performed but slowly, wanted to protract the day of his departure, demanded other conditions, and in fine endeavored to elude his engagements.
Interim acerbissime imperatae pecuniae tota provincia exigebantur.latin-ancient latin-ancient
But Varro was in greater haste on this account to reach Gades with his legion as soon as possible, lest he should be stopped either on his march or on crossing over to the island.
agitasse Laco ignaro Galba de occidendo Tito Vinio dicitur, sive ut poena eius animos militum mulceret, seu conscium Othonis credebat, ad postremum vel odio.latin-ancient latin-ancient
You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.
nec coloniae modo aut municipia congestu copiarum, sed ipsicultores arvaque maturis iam frugibus ut hostile solum vastabantur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Therewith the royal sceptre, which of yore / Ilione, Priam's eldest daughter, bore; / her shining necklace, strung with costly beads, / and diadem, rimmed with gold and studded o'er / with sparkling gems. Thus charged, Achates heeds, / and towards the ships forthwith in eager haste proceeds.
neque enim segnem ei fuisse indolem ferunt, sive verum, seu periculis commendatus retinuit famam sine experimento.tatoeba tatoeba
Therewith the royal sceptre, which of yore / Ilione, Priam's eldest daughter, bore; / her shining necklace, strung with costly beads, / and diadem, rimmed with gold and studded o'er / with sparkling gems. Thus charged, Achates heeds, / and towards the ships forthwith in eager haste proceeds.
eius talis forma fuit: benevolentia patris Augusti et mox plurimis Tiberii iudiciis ita insuevisse ut spes votaque sua non prius ad deos quam ad principum auris conferret.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
And Rebecca had a brother, named Laban, who went out in haste to the man, to the well. And when he had seen the earrings and bracelets in his sister's hands, and had heard all that she related, saying, Thus and thus the man spoke to me: he came to the man who stood by the camels, and near to the spring of water, and said to him: Come in, thou blessed of the Lord; why standest thou without? I have prepared the house, and a place for the camels.
Ita ex utroque genere cum parem virtutem ad bellandum contulissent, pilorum missu fixa cumulatur et concidit adversariorum multitudo.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
But the Bellovaci and the other states, being informed of the loss they had sustained by a few wounded men who having escaped by the shelter of the woods, had returned to them after the defeat, and learning that every thing had turned out unfavorable, that Correus was slain, and the horse and most valiant of their foot cut off, imagined that the Romans were marching against them, and calling a council in haste by sound of trumpet, unanimously cry out to send embassadors and hostages to Caesar.
Nesciō ubi sim.latin-ancient latin-ancient
May progress in holiness not wholly fall asleep in thee, who many times hast seen so many examples of devout men!
quando ausuros exposcere remedia, nisi novum et nutantem adhuc principem precibus vel armis adirent? satis per tot annos ignavia peccatum, quod tricena aut quadragena stipendia senes et plerique truncato ex vulneribus corpore tolerent.Literature Literature
"If my doors, he said, ""are to be besieged, if I must gasp out my last breath under my enemies' eyes, what will then be the lot of my most unhappy wife, of my infant children? Poisoning seems tedious; he is in eager haste to have the sole control of the province and the legions."
Adiuvabat etiam eorum consilium qui rem deferebant quod Nervii antiquitus, cum equitatu nihil possent (neque enim ad hoc tempus ei rei student, sed quicquid possunt, pedestribus valent copiis), quo facilius finitimorum equitatum, si praedandi causa ad eos venissent, impedirent, teneris arboribus incisis atque inflexis crebrisque in latitudinem ramis enatis [et] rubis sentibusque interiectis effecerant ut instar muri hae saepes munimentum praeberent, quo non modo non intrari sed ne perspici quidem posset.latin-ancient latin-ancient
And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do.
Ergo jam dextro Suevici maris littore Aestyorum gentes alluuntur: quibus ritus habitusque Suevorum; lingua Britannicae propior.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
64 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.