in many places oor Latyn
in many places
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
multifariam
plurifariam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The texts of the New Testament express this concept in many places.
Septimo die otium placuisse ferunt, quia is finem laborum tulerit; dein blandiente inertia septimum quoque annum ignaviae datum.vatican.va vatican.va
In addition, women in many places are demeaned in their dignity as persons, victims of a hedonistic and materialistic culture.
Quis ignorat utilius ac melius esse frui pace quam bello vexari? Pluris tamen bonos proeliatores bella quam pax ferunt.vatican.va vatican.va
In many places, adoration of the Blessed Sacrament is also an important daily practice and becomes an inexhaustible source of holiness.
Sed magnitudo operum, altitudo muri atque turrium, multitudo tormentorum omnem administrationem tardabat.vatican.va vatican.va
Detergents and chemical products, commonly used in many places of the world, continue to pour into our rivers, lakes and seas.
Ita cum ad oppidum esset ventum, Caninium cum praesidio legatum intromittit, ipse castra ad oppidum ponit.vatican.va vatican.va
For the same purpose many initiatives can be taken such as sermons, lectures, discussions, meetings, courses of religious education, etc., as happens in many places.
ceteri duces in obscuro: Antonium fortuna famaque omnium oculis exposuerat.vatican.va vatican.va
Water supplies used to be relatively constant, but now in many places demand exceeds the sustainable supply, with dramatic consequences in the short and long term.
et habet sectatores vel potius satellites, qui nondum contumaciam sententiarum, sed habitum vultumque eius sectantur, rigidi et tristes, quo tibi lasciviam exprobrent.vatican.va vatican.va
Underground water sources in many places are threatened by the pollution produced in certain mining, farming and industrial activities, especially in countries lacking adequate regulation or controls.
Tarquitius tamen curia exactus est; quod patres odio delatoris contra ambitum Agrippinae pervicere.vatican.va vatican.va
Today, in many places, this search is insistently emerging as a response to cultural forces which tend to marginalize the religious dimension of life, if not actually to deny it.
Neque mirum: copias enim habebat in Gallia bellare consuetas locis campestribus et contra Gallos homines apertos minimeque insidiosos, qui per virtutem, non per dolum dimicare consuerunt; tum autem erat ei laborandum ut consuefaceret milites hostium dolos insidias artificia cognoscere, et quid sequi, quid vitare conveniret.vatican.va vatican.va
The Constitution Dei Verbum puts it eloquently: “After speaking in many places and varied ways through the prophets, God 'last of all in these days has spoken to us by his Son' (Heb 1:1-2).
ergo gubernatores, quamvis saeviente pelago, a Formiis movere; et gravi Africo, dum promunturium Miseni superare contendunt, Cumanis litoribus impacti triremium pleraasque et minora navigia passim amiserunt.vatican.va vatican.va
28. Today also, as We have said, Venerable Brothers, the Catholic religion in many places has been exposed to grave danger. It is necessary, therefore, to defend it by every available means, to explain it, to propagate it.
Flavus aucta stipendia, torquem et coronam aliaque militaria dona memorat, inridente Arminio vilia servitii pretia.vatican.va vatican.va
Increasingly, there are appearing in many places groups of volunteers prepared to offer hospitality to persons without a family, who find themselves in conditions of particular distress or who need a supportive environment to help them to overcome destructive habits and discover anew the meaning of life.
Libo interim veste mutata cum primoribus feminis circumire domos, orare adfinis, vocem adversum pericula poscere, abouentibus cunctis, cum diversa praetenderent, eadem formidine.vatican.va vatican.va
In many places, following the introduction of these crops, productive land is concentrated in the hands of a few owners due to “the progressive disappearance of small producers, who, as a consequence of the loss of the exploited lands, are obliged to withdraw from direct production”.[
Consecuntur equites nostri, ut erat praeceptum, invaduntque Dumnaci agmen et fugientes perterritosque sub sarcinis in itinere adgressi magna praeda multis interfectis potiuntur.vatican.va vatican.va
All who are truly wise understand this. That is why We see many Catholic men in many places who are deeply concerned about the proper upbringing of youth, devoting special and constant effort to this matter, undismayed by the greatness of the labor or by the cost.
Tum Labienus tanta rerum commutatione longe aliud sibi capiendum consilium atque antea senserat intellegebat, neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret, sed ut incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat.vatican.va vatican.va
In many places the amount of energy devoted to the study of secular subjects is all too often out of pro portion to that devoted to the study of religion. Scientific training reaches a very high level, whereas religious training generally does not advance beyond the elementary stage.
sed Pacensis per licentiam militum vinctus, Antonio Novello nulla auctoritas: Suedius Clemens ambitioso imperio regebat, ut adversus modestiam disciplinae corruptus, ita proeliorum avidus.vatican.va vatican.va
In her desire to venerate the relics of saints, she went on pilgrimage to many places in Italy.
Haec dum inter eos aguntur, Domitius navibus Massiliam pervenit atque ab eis receptus urbi praeficitur; summa ei belli administrandi permittitur.vatican.va vatican.va
At the height of this clash, when people finally began to realize fully the very grave injustice of social realities in many places and the danger of a revolution fanned by ideals which were then called "socialist", Pope Leo XIII intervened with a document which dealt in a systematic way with the "condition of the workers".
Ex eo efficitur ut omnia animalia mortalia sint.vatican.va vatican.va
Gathering at the altar in so many places throughout the world, we celebrate in a special way the memorial of the Last Supper in the midst of the community of the People of God whom we serve.
restitit tamen senatus et opperiendum imperatorem censuit, quod unum urgentium malorum suffugium in tempus erat.vatican.va vatican.va
The unique and indivisible existence of the Lord glorious in heaven is not multiplied, but is rendered present by the sacrament in the many places on earth where Mass is celebrated.
sed in regressu dispar fortuna fuit, quia navium quasdam quae mari remeabant in litora Taurorum delatas circumvenere barbari, praefecto cohortis et plerisque auxiliarium interfectis.vatican.va vatican.va
99. And We also know your hardships, your sorrows. You grieve that so many of your children are lost, pathetically duped by falsehood; you are confronted by a lack of material means, which sometimes makes impossible a wider spread of Catholicism in your dioceses; and the number of priests at your disposal is in many places inadequate to the mounting demands for their services.
modestiam praeferre et lascivia uti; rarus in publicum egressus, idque velata parte oris, ne satiaret adspectum, vel quia sic decebat.vatican.va vatican.va
Hence in many places very few are consoled by a priest in death, and many are deprived of baptism at birth; and there are many whose marriage is not blessed by the lawful ceremonies of the Church, and hence a young generation is born like their fathers, and on every side by man's forgetfulness Christian morality is killed and all that is most wicked grows rank.
Fugato omni equitatu Vercingetorix copias, ut pro castris collocaverat, reduxit protinusque Alesiam, quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit.vatican.va vatican.va
Therefore, in the education and instruction of children they allow no share, either of teaching or of discipline, to the ministers of the Church; and in many places they have procured that the education of youth shall be exclusively in the hands of laymen, and that nothing which treats of the most important and most holy duties of men to God shall be introduced into the instructions on morals.
tum tres leves cohortes ac rursum duae, dein tempore interiecto alarius eques immissus: satis validi si simul incubuissent, per intervallum adventantes neque constantiam addiderant turbatis et pavore fugientium auferebantur.vatican.va vatican.va
Each may choose the object he prefers; but We think it well especially to name two, towards which assistance may be given with the greatest advantage; and of these each is an object which in many places is in need of help and aid, and fruitful in advantage, not less for the State than for the Church, We mean the Primary schools for boys and the Seminaries for the Clergy.
uni tamen libello manu Libonis nominibus Caesarum aut senatorum additas atrocis vel occultas notas accusator arguebat.vatican.va vatican.va
This undertaking is so actively promoted as in many places to win for itself the adhesion of a number of citizens, and it even takes possession of the minds of very many Catholics and allures them with the hope of bringing about such a union as would be agreeable to the desires of Holy Mother Church, who has indeed nothing more at heart than to recall her erring sons and to lead them back to her bosom.
At Pompeins cognitis his rebus, quae erant Orici atque Apolloniae gestae, Dyrrachio timens diurnis eo nocturnisque itineribus contendit.vatican.va vatican.va
They at one time attempting a sally, at another forming mines, to our rampart and vineae (at which the Aquitani are eminently skilled, because in many places among them there are copper mines); when they perceived that nothing could be gained by these operations through the perseverance of our men, they send embassadors to Crassus, and entreat him to admit them to a surrender. Having obtained it, they, being ordered to deliver up their arms, comply.
Cum diversissima parte orbis terrarum Cn.Pompeium Caesar victor sequeretur complurisque adversarios in Illyricum propter Macedoniae propinquitatem se reliquiis ex fuga collectis contulisse audiret, litteras ad Gabinium mittit, uti cum legionibus tironum, quae nuper erant conscriptae, proficisceretur in Illyricum coniunctisque copiis cum Q. Cornificio, si quod periculum provinciae inferretur, depelleret; sin ea non magnis copiis tuta esse posset, in Macedoniam legiones adduceret. Omnem enim illam partem regionemque vivo Cn.Pompeio bellum instauraturam esse credebat.latin-ancient latin-ancient
And this miracle, itself the very greatest of its kind, is accompanied by innumerable other miracles; for here all the laws of nature are suspended; the whole substance of the bread and wine are changed into the Body and the Blood; the species of bread and wine are sustained by the divine power without the support of any underlying substance; the Body of Christ is present in many places at the same time, that is to say, wherever the Sacrament is consecrated.
coniugem et liberos meos, quos pro gloria vestra libens ad exitium offerrem, nunc procul a furentibus summoveo, ut quidquid istud sceleris imminet, meo tantum sanguine pietur, neve occisus Augusti pronepos, interfecta Tiberii nurus nocentiores vos faciant.vatican.va vatican.va
90 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.