in moderation oor Latyn
in moderation
en
In moderate quantities or amount
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
modice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In this manner he thought to check the perverse ambition of others, while he had confidence in Nero's moderation and in his own greatness.
accepitque cum honore, ne quicquam urbi detractum, quo promptius obsequium integri retinerent.latin-ancient latin-ancient
It is hardly necessary to say that there can be no such right as this, if it be not used in moderation, and if it pass beyond the bounds and end of all true liberty.
non a Caesare Pompeium, non ab Augusto Antonium incolumis relictos, nisi forte Vespasianus altiores spiritus gerat, Vitellii cliens, cum Vitellius collega Claudio foret.vatican.va vatican.va
Many who wished him well, spoke with enthusiasm; those who had opposed him, in moderate terms; the majority met him with an officious homage, having aims of their own and no thought for the state.
Quod cum diutius pari Marte iniretur, paulatim ex silvis instructa multitudo procedit peditum, quae nostros coegit cedere equites. Quibus celeriter subveniunt levis armaturae pedites, quos ante legiones missos docui, turmisque nostrorum interpositi constanter proeliantur.latin-ancient latin-ancient
Moderation in all things.
quidam militum iuxta rogum interfecere se, non noxa neque ob metum, sed aemulatione decoris et caritate principis.tatoeba tatoeba
The population of fish in the river is moderately high, with Sukkur, Thatta, and Kotri being the major fishing centres – all in the lower Sindh course.
Atque ipse erat in tanta festinatione et exspectatione ut postero die quam misisset litteras nuntiumque in Siciliam, classem exercitumque morari diceret, dies noctesque oculos mentemque ad mare depositos derectosque haberet.WikiMatrix WikiMatrix
Soon after Vestricius Spurinna, having received orders to that effect from Otho, joined with his cohorts, leaving but a moderate force in garrison at Placentia.
contra alii fatum quidem congruere rebus putant, sed non e vagis stellis, verum apud principia et nexus naturalium causarum; ac tamen electionem vitae nobis relinquunt, quam ubi elegeris, certum imminentium ordinem.latin-ancient latin-ancient
While in the vigour of life, he enjoyed a high military reputation in Germany; as proconsul he ruled Africa with moderation, and when advanced in years shewed the same integrity in Eastern Spain.
neque omnis eques concors, adiunctis quibusdam, qui nuper apud Narniam dediti fortunam partium speculabantur.latin-ancient latin-ancient
Gaetulicus at this time was in charge of the legions of Upper Germany, and had won from them singular affection, as a man of unbounded kindliness, moderate in his strictness, and popular even with the neighbouring army through his father-in-law, Lucius Apronius.
Quo ex oppido cognito Caesaris adventu legati clam praesidia Cn.Pompei Caesarem cum adissent, petere coeperunt uti sibi primo quoque tempore subsidium mitteret.latin-ancient latin-ancient
I have dwelt at sufficient length on his moderation and wisdom in my earlier books, and I need not further enlarge on his noble descent.
Caecina e complexu Vitellii multo cum honore digressus partem equitum ad occupandam Cremonam praemisit.latin-ancient latin-ancient
He received the news with extravagant joy, slew victims, visited the temples, with no moderation in his transports; while Plancina's insolence increased, and she then for the first time exchanged for the gayest attire the mourning she had worn for her lost sister.
Testes Augusti epistulae, testis ipse populus, qui auditis in theatro Virgilii versibus surrexit universus et forte praesentem spectantemque Virgilium veneratus est sic quasi Augustum.latin-ancient latin-ancient
In 2017, he was the moderator of the Fine Gael leadership election debates around the country, which ultimately saw Leo Varadkar become party leader and Taoiseach.
Versus Sapphicus dividitur in partes duas, quarum prima metrum minus at secunda maius.WikiMatrix WikiMatrix
In quenching their thirst they are not equally moderate.
Hoc a Cordubensibus nequaquam poterat animadverti. Appropinquantibus ex oppido bene magna multitudo ad equitatum concidendum cum exissent, loricati, ut supra scripsimus, ex equis descenderunt et magnum proelium fecerunt, sic uti ex infinita hominum multitudine pauci in oppidum se reciperent.latin-ancient latin-ancient
The spirits of the barbarians were puffed up, and inflated at the success of this battle, in killing the prince, and general of the Remi; and our men were taught by this loss, to examine the country, and post their guards with more caution, and to be more moderate in pursuing a retreating enemy.
postquam pugnari placitum, interesse pugnae imperatorem an seponi melius foret dubitavere.latin-ancient latin-ancient
The sectaries, indignant at this, thinking to elude or to weaken the force of these decrees, partly by contempt of them, and partly by calumny, accused the sovereign Pontiffs who had passed them either of exceeding the bounds of moderation in their decrees or of decreeing what was not just.
Quaecumque enim per locum praecipitem missa erant, ea vineis et aggere suppressa comprehendebant id ipsum quod morabatur.vatican.va vatican.va
Poor for many years and suddenly growing rich, he could but ill conceal the change in his fortunes, indulging without moderation the appetites which a protracted poverty had inflamed, and, after a youth of indigence, becoming prodigal in old age.
Erant inter duas classis vada transitu angusto, quae pertinent ad regionem Africae--sic enim praedicant, partem esse Alexandreae dimidiam Africae--satisque diu inter ipsos est exspectatum ab utris transeundi fieret initium, propterea quod ei qui intrassent et ad explicandam classem et ad receptum, si durior accidisset casus, impeditiores fore videbantur.latin-ancient latin-ancient
Due moderation in its use, prudence in admitting the children to viewing according to their different ages, a balanced judgment based on what has been seen before, and finally, exclusion of children from what are in any sense improper spectacles: all these are the duties which weigh heavily on parents and on all engaged in education.
Verginium [Flavum et Musonium] Rufum claritudo nominis expulit: nam Verginius studia iuvenum eloquentia, Musonius praeceptis sapientiae fovebat.vatican.va vatican.va
9. In all matters, certainly, be prudent and moderate; the Church itself in defense of the truth intends to follow a responsible mode of action. Nothing, however, is so contradictory to the laws of true prudence than to allow religion to be harassed with impunity and to endanger the moral welfare of the people.
Qui missi celeriter Numidas adorti partim vivos capiunt, nonnullos equites fugientes convulneraverunt locumque sunt potiti.vatican.va vatican.va
"When he was set before the emperor's tribunal, he spoke as follows: ""Had my moderation in prosperity been equal to my noble birth and fortune, I should have entered this city as your friend rather than as your captive; and you would not have disdained to receive, under a treaty of peace, a king descended from illustrious ancestors and ruling many nations."
Cui de Pompeio cum nuntius esset allatus eo die proficisci, cuius in adventum praesidi causa Caesar complura castella occupasset, partim ubi equitatus, partim ubi pedestres copiae in statione et in excubitu castris praesidio esse possent, hic in adventu Pompei incidit ut matutino tempore nebula esset crassissima.latin-ancient latin-ancient
4. — The prefect or president acts as moderator of the dicastery, directs it and acts in its name.
Ita si eum, qui armatus C. Caesari restitit, vel captivitas vel voluntas vel fatum aliquod in urbem pertraxisset, aeque idem et Caesarem ipsum et Ciceronem audire potuit et nostris quoque actionibus interesse.vatican.va vatican.va
In a state of moderate dimensions equality was easily preserved; but when the world had been subdued, when all rival kings and cities had been destroyed, and men had leisure to covet wealth which they might enjoy in security, the early conflicts between the patricians and the people were kindled into flame.
"abeunte dehinc ancilla, ""tu quoque me deseris?"" prolocuta respicit Anicetum, trierarcho Herculeio et Obarito centurione classiario comitatum: ac si ad visendum venisset, refotam nuntiaret, sin facinus patraturus, nihil se de filio credere; non imperatum parricidium."latin-ancient latin-ancient
3. Such a manner of acting is but little in harmony with the profession of the Christian religion, which assuredly brings in its train the virtues of moderation, respect, and obedience to legitimate authority.
Hunc cum obliquo itinere cetrati peterent, conspicatus equitatus Caesaris in cohortes impetum fecit; nec minimam partem temporis equitum vim cetrati sustinere potuerunt omnesque ab eis circumventi in conspectu utriusque exercitus interficiuntur.vatican.va vatican.va
11] Some however, rashly transgress this liberty of discussion, when they act as if the origin of the human body from pre-existing and living matter were already completely certain and proved by the facts which have been discovered up to now and by reasoning on those facts, and as if there were nothing in the sources of divine revelation which demands the greatest moderation and caution in this question.
neque nobilitas diutius demonstranda est: quippe Aemilium genus fecundum bonorum civium, et qui eadem familia corruptismoribus, inlustri tamen fortuna egere.vatican.va vatican.va
Otho remained in Lusitania for the next 10 years, administering the province with a moderation unusual at the time.
Scipio mittit ad Aquinium, nihil adtinere eum cum adversariis colloqui.WikiMatrix WikiMatrix
All the more moderate of the Senators let this opinion pass in silence, and in time forgot it; but there were some who remembered it.
destrui per haec fortunam suam Caesar imparemque tanto merito rebatur.latin-ancient latin-ancient
67 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.