in secret oor Latyn
in secret
en
secretly
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
clam
latenter
occulte
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
callim · furatus · secreto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Never were the people more keenly interested; never did they indulge themselves more freely in secret whispers against the emperor or in the silence of suspicion.
Erant sententiae, quae conandum omnibus modis castraque Vari oppugnanda censerent, quod in huiusmodi militum consiliis otium maxime contrarium esse arbitrarentur; postremo praestare dicebant per virtutem in pugna belli fortunam experiri, quam desertos et circumventos ab suis gravissimum supplicium perpeti.latin-ancient latin-ancient
Service under Corbulo, and successes in Armenia, had gained for him this reputation; yet it was generally said, that in secret conversations with Nero he had calumniated Corbulo's high qualities.
sic olim Sacrovirum et Aeduos, nuper Vindicem Galliasque singulis proeliis concidisse.latin-ancient latin-ancient
This Polydorus Priam from the war / to Thracia's King in secret had consigned / with store of gold, when, girt with siege, he saw / Troy's towers, and trust in Dardan arms resigned.
Ipse equo in oppidum vectus prosequentibus compluribus senatoribus, quo in numero erat Ser. Sulpicius et Licinius Damasippus paucis, quae fieri vellet, Uticae constituit atque imperavit diebusque post paucis se in regnum cum omnibus copiis recepit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
This Polydorus Priam from the war / to Thracia's King in secret had consigned / with store of gold, when, girt with siege, he saw / Troy's towers, and trust in Dardan arms resigned.
His eos suppliciis male haberi Caesar et necessariam subire deditionem quam proelio decertare malebat.tatoeba tatoeba
He did not seek to escape the notice of Antonius by making his observations in secret, but avowed the emperor's instructions and his own purpose, and asked leave to see everything.
Afranii etiam filius adulescens de sua ac parentis sui salute cum Caesare per Sulpicium legatum agebat.latin-ancient latin-ancient
This new awareness was the fruit of Christ's "loving look" in the secret of your heart.
Quod si nubes non officiant, aspici per noctem solis fulgorem, nec occidere et exurgere, sed transire adfirmant.vatican.va vatican.va
When that assembly was dismissed, the same chiefs of states, who had before been to Caesar, returned, and asked that they might be allowed to treat with him privately (in secret) concerning the safety of themselves and of all.
orbari se fortissimorum virorum auxilio; veteres illos et tot bellorum victores, postquam in conspectu sit hostis, velut ex acie abduci.latin-ancient latin-ancient
In secret conferences to which the fiercest spirits were admitted, or any to whom poverty or the fear of guilt was an irresistible stimulus to crime, they arranged that Florus was to rouse the Belgae, Sacrovir the Gauls nearer home.
Maxima et electissima multitudo Alexandrinorum defendebat eam partem, quae facillimum aditum habebat; plurimum proficiebant in repellendis vulnerandisque nostris, qui regione fluminis Nili propugnabant: diversis enim telis nostri figebantur, adversi ex vallo castrorum, aversi ex flumine, in quo multae naves instructae funditoribus et sagittariis nostros impugnabant.latin-ancient latin-ancient
Did not Christ say that our Father, who "sees in secret,"17 is always waiting for us to have recourse to Him in every need and always waiting for us to study His mystery: the mystery of the Father and His love?
ferebantque Vespasianum, tamquam somnoconiveret, a Phoebo liberto increpitum aegreque meliorum precibus obtectum, mox imminentem perniciem maiore fato effugisse.vatican.va vatican.va
Afterwards the car, the vestments, and, if you like to believe it, the divinity herself, are purified in a secret lake.
Ea quae sunt usui ad armandas naves ex Hispania apportari iubet.latin-ancient latin-ancient
Even if they go unnoticed and remain hidden to most people, faith assures us that the Father "who sees in secret" (Mt 6:6) not only will reward these actions but already here and now makes them produce lasting fruit for the good of all.
Quos omnes Cato convocatos una cum CCC, qui pecuniam Scipioni ad bellum faciendum contulerant, hortatus ut servitia manu mitterent oppidumque defenderent.vatican.va vatican.va
Mucianus, seeing that Antonius could not be openly crushed, heaped many praises upon him in the Senate, and loaded him with promises in secret, holding out as a prize the government of Eastern Spain, then vacant in consequence of the departure of Cluvius Rufus.
Sed magnitudo operum, altitudo muri atque turrium, multitudo tormentorum omnem administrationem tardabat.latin-ancient latin-ancient
166 Precisely in this sense the conscience is the "secret sanctuary" in which "God's voice echoes."
quippe Augustus supremis sermonibus cum tractaret quinam adipisci principem locum suffecturi abnuerent aut inpares vellent vel idem possent cuperentque, M'. Lepidum dixerat capacem sed aspernantem, Gallum Asinium avidum et minorem, L. Arruntium non indignum et si casus daretur ausurum.vatican.va vatican.va
Roused by these insults and the dread of worse, reduced as they now were into the condition of a province, they flew to arms and stirred to revolt the Trinobantes and others who, not yet cowed by slavery, had agreed in secret conspiracy to reclaim their freedom.
Itaque posteaquam castra non potuerant potiri, Uticam se in oppidum coniecerunt atque ibi multos Uticenses interfecerunt domosque eorum expugnaverunt ac diripuerunt.latin-ancient latin-ancient
When your vocation destines you for other tasks in the service of men—pastoral life, missions, teaching, works of charity and so on—is it not above all the intensity of your union with the Lord that will make them fruitful, in proportion to that union "in secret"?(
idemque servos Lepidae, cum militari custodia haberentur, transtulit ad consules neque per tormenta interrogari passus est de iis quae ad domum suam pertinerent.vatican.va vatican.va
Selling in Tough Times: Secrets to Selling When No One Is Buying.
Oppidani autem, simul Caesar castra contra ad oppidum posuit, discordare coeperunt, usque eo ut clamor in castra nostra perveniret, [rixa orta] fere inter Caesarianos et inter Pompeianos.WikiMatrix WikiMatrix
He is very secretive in regard to his family life.
Ibi crebris litteris Canini fit certior quae de Drappete et Lucterio gesta essent, quoque in consilio permanerent oppidani. Quorum etsi paucitatem contemnebat, tamen pertinaciam magna poena esse adficiendam iudicabat, ne universa Gallia non sibi vires defuisse ad resistendum Romanis, sed constantiam putaret, neve hoc exemplo ceterae civitates locorum opportunitate fretae se vindicarent in libertatem, cum omnibus Gallis notum esse sciret reliquam esse unam aestatem suae provinciae, quam si sustinere potuissent, nullum ultra periculum vererentur.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
First, it entails gratitude and gratuitousness, a recognition that the world is God’s loving gift, and that we are called quietly to imitate his generosity in self-sacrifice and good works: “Do not let your left hand know what your right hand is doing... and your Father who sees in secret will reward you” (Mt 6:3-4).
igitur paucos dies insumpsit reficiendae classi; simul sinus Actiaca victoria inclutos et sacratas ab Augusto manubias castraque Antonii cum recordatione maiorum suorum adiit.vatican.va vatican.va
The Infirmarii, taking the locked box and a sufficient number of ballot papers on a small tray, then go, duly accompanied, to the Domus Sanctae Marthae to each sick elector, who takes a ballot, writes his vote in secret, folds the ballot and, after taking the above- mentioned oath, puts it through the opening in the box.
trahebatur in diversa, hinc meritis Antonii, cuius ductu confectum haud dubie bellum erat, inde Muciani epistulis: simul ceteri ut infestum tumidumque insectabantur, adiunctis prioris vitae criminibus.vatican.va vatican.va
That conversation, having united them, as it were, in an unlawful secret, led to a semblance of close intimacy.
tum Asinius Gallus' interrogo ' inquit, 'Caesar, quam partem rei publicae mandari tibi velis.' perculsus inprovisa interrogatione paulum reticuit: dein collecto animo respondit nequaquam decorum pudori suo legere aliquid aut evitare ex eo cui in universum excusari mallet.latin-ancient latin-ancient
The chief adviser of the Parthians in sending the secret embassy was Sinnaces, a man of distinguished family and corresponding wealth.
namque ab lacu Averno navigabilem fossam usque ad ostia Tibernia depressuros promiserant squalenti litore aut per montes adversos.latin-ancient latin-ancient
Soon afterwards, giving up Achaia for the present (his reasons were not certainly known), he returned to Rome, there dwelling in his secret imaginations on the provinces of the east, especially Egypt.
Exclusus a munitione amissisque auxiliis ad convallem exesumque locum in speluncam Pompeius se occultare coepit, ut a nostris non facile inveniretur nisi captivorum indicio.latin-ancient latin-ancient
Soon he began to waver, supporting Vitellius in his public dispatches and edicts, Vespasian in his secret correspondence, and intending to hold by the one or the other according as they might succeed.
sic quoque erumpere aemulationem feminarum, eaque discordia nepotes suos convelli: quid si intendatur certamen tali coniugio? 'falleris enim, Seiane, si te mansurum in eodem ordine putas, et Liviam, quae G. Caesari, mox Druso nupta fuerit, ea mente acturam ut cum equite Romano senescat.latin-ancient latin-ancient
"Are we hastening to reach Italy along with the ashes of Germanicus, that, unheard and undefended, you may be hurried to ruin by the wailings of Agrippina and the first gossip of an ignorant mob? You have on your side the complicity of Augusta and the emperor's favour, though in secret, and none mourn more ostentatiously over the death of Germanicus than those who most rejoice at it."""
Quibus litteris acceptis consilium Scipio iterque commutat; Cassium sequi desistit, Favonio auxilium ferre contendit.latin-ancient latin-ancient
The right of the Roman Pontiff to nominate and appoint bishops freely remaining intact and without prejudice to the discipline of the Eastern Churches, episcopal conferences according to norms established or to be established by the Apostolic See, shall with prudent counsel and in secret each year consider ecclesiastics to be promoted to the office of bishops in their own territory and propose the names of the candidates to the Apostolic See.
iam moribus artibus adfinitatibus nostris mixti aurum et opes suas inferant potius quam separati habeant.vatican.va vatican.va
109 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.