let go|in oor Latyn

let go|in

Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn

immitto

werkwoord

inmitto

werkwoord

voorbeelde

Let us go forward in hope!
Progrediamur oportet in spe!

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.

After these things, Moses and Aaron went in, and said to Pharaoh: Thus saith the Lord God of Israel: Let my people go, that they may sacrifice to me in the desert.
Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron et dixerunt pharaoni: Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto.

With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.
Si solus intraverit, solus exeat; si habens uxorem, et uxor egredietur simul.

He took it with much ado at his brother's earnest pressing him, and said: Let us go together, and I will accompany thee in thy journey.
Et, cum compelleret illum, suscepit et ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.

And Pharaoh said: I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness, but go no farther: pray for me.
Dixitque pharao: Ego dimittam vos, ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto, verumtamen longius ne abeatis; rogate pro me.

And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.
Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum.

And Moses said: I will go out from thee, and will pray to the Lord: and the flies shall depart from Pharaoh, and from his servants, and from his people to morrow: but do not deceive any more, in not letting the people go to sacrifice to the Lord.
Et ait Moyses: Egressus a te, orabo Dominum, et recedet musca a pharaone et a servis suis et a populo eius cras; verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.

And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh, and speak to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me.
Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et loquere ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.

But if thou wilt not let them go, behold I will send in upon thee, and upon thy servants, and upon thy houses, all kind of flies: and the houses of the Egyptians shall be filled with flies of divers kinds, and the whole land wherein they shall be.
Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum; et implebuntur domus Aegyptiorum muscis et etiam humus, in qua fuerint.

Therefore I, thy servant, will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.
Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.

Let not this monstrous news go forth to the whole world, that with you in their train Civilis and Classicus are about to invade Italy.
ne hoc prodigium toto terrarum orbe vulgetur, vobis satellitibus Civilem et Classicum Italiam invasuros.

But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in to-morrow the locusts into thy coasts, to cover the face of the earth, that nothing thereof may appear, but that which the hail hath left may be eaten: for they shall feed upon all the trees that spring in the fields.
Sin autem resistis et non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos, quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam eius appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini; corrodet enim omnia ligna, quæ germinant in agris.

Let Pompey go to his own province; let them both disband their armies; let all persons in Italy lay down their arms; let all fears be removed from the city; let free elections, and the whole republic be resigned to the direction of the senate and Roman people.
Quonam haec omnia nisi ad suam perniciem pertinere? Sed tamen ad omnia se descendere paratum atque omnia pati rei publicae causa. Proficiscatur Pompeius in suas provincias, ipsi exercitus dimittant, discedant in Italia omnes ab armis, metus e civitate tollatur, libera comitia atque omnis res publica senatui populoque Romano permittatur.

Let not my soul go into their counsel, nor my glory be in their assembly: because in their fury they slew a man, and in their self-will they undermined a wall.
In consilium eorum ne veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua subnervaverunt tauros.

For I will stretch forth my hand, and will strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst of them: after these he will let you go.
Extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eius; post hæc dimittet vos.

Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I find favor."
Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam: Si permittis, vadam in agrum et colligam spicas, quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam.

Go to him in the morning, behold he will go out to the waters: and thou shalt stand to meet him on the bank of the river: and thou shalt take in thy hand the rod that was turned into a serpent. And thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews sent me to thee, saying: Let my people go to sacrifice to me in the desert: and hitherto thou wouldst not hear.
Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quæ conversa est in serpentem, tolles in manu tua dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad præsens audire noluisti.

And seven days were fully ended, after that the Lord struck the river. And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me. But if thou wilt not let them go, behold I will strike all thy coasts with frogs.
Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: "Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis."

And the man said to him: They are departed from this place: for I heard them say: Let us go to Dothain. And Joseph went forward after his brethren, and found them in Dothain.
Dixitque ei vir: "Recesserunt de loco isto; audivi autem eos dicentes: "Eamus in Dothain"." Perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain.

Let them make an active contribution to this in the three ways We are now going to write about: namely, in the news published, in the instruction imparted, in the shows presented.
Quod quidem tribus hisce modis, de quibus scripturi sumus, conferre enitantur : hoc est datis nuntiis, impertitis praeceptis, praebitisque spectaculis.

Mary's mention in saying 114, however, has generated considerable controversy: Simon Peter said to them: Let Mary go forth from among us, for women are not worthy of the life.
Annotamentum: Iesus de gravitate Spiritus Sancti loquebatur 114 Simon Petrus dixit eis: "Maria nos deserenda est, nam feminae non vivendae sunt."

And a banquet was made, and they ate and drank together, and lodged there. And in the morning, the servant arose, and said: Let me depart, that I may go to my master.
Tunc comederunt et biberunt ipse et viri, qui erant cum eo, et pernoctaverunt ibi. Surgens autem mane locutus est puer: Dimittite me, ut vadam ad dominum meum.

And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God. If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways, and carry the corn that you have bought, unto your houses.
Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite, quæ dixi, et vivetis; Deum enim timeo. Si sinceri estis, frater vester unus ligetur in carcere; vos autem abite et ferte frumenta, quæ emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.