long-lasting oor Latyn
long-lasting
en
Persisting or enduring for a long time.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
chronicus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
If the laws are to bring about significant, long-lasting effects, the majority of the members of society must be adequately motivated to accept them, and personally transformed to respond.
Pars erat quae legatos ad Caesarem miserat, pars erat quae Pompeianarum partium fautores essent.vatican.va vatican.va
4. Is it not right, it is often repeated, indeed, even consonant with duty, that all who invoke the name of Christ should abstain from mutual reproaches and at long last be united in mutual charity?
Eandem nacti tempestatem maiore cum fiducia ad alteram turrim aggeremque eruptione pugnaverunt multumque ignem intulerunt.vatican.va vatican.va
This did not last long, as the lot strayed away to unfit persons.
die senatus metu et aegritudine fessus, sive, ut tradidere quidam, simulato morbo, lectica delatus ad foris curiae innisusque fratri et manus ac supplices voces ad Tiberium tendens immoto eius vultu excipitur.latin-ancient latin-ancient
Cassius hesitated long, but at last desired that the circumvallation should be leveled, and free egress given him.
Caesar longius bellum ductum iri existimans et de Italicis commeatibus desperans, quod tanta diligentia omni litora a Pompeianis tenebantur, classesque ipsius, quas hieme in Sicilia, Gallia, Italia fecerat, morabantur, in Epirum rei frumentariae causa Q. Tillium et L. Canuleium legatum misit, quodque hae regiones aberant longius, locis certis horrea constituit vecturasque frumenti finitimis civitatibus descripsit.latin-ancient latin-ancient
Of this war, its origin and its issue, for it lasted long, I shall hereafter speak.
Ludos et inania honoris medio rationis atque abundantiae duxit, uti longe a luxuria ita famae propior.latin-ancient latin-ancient
These tears, these bodily pains and tortures, the blood of the martyrs of past and present - all will bring it about that, through the powerful intervention of Mary, the Virgin Mother of God, Queen of China, the Church in your native land will at long last regain its strength and in a calmer age, happier days will shine upon it.
Id ex itinere magno impetu Belgae oppugnare coeperunt.vatican.va vatican.va
The battle extended over a long line of march, lasting with varying success till night parted the combatants.
quod ubi non evenit vultumque et spiritus et libertatem insontis ultro extimuit, vocari patres iubet.latin-ancient latin-ancient
Nothing lasts for long.
Qui cupidius novissimum agmen insecuti alieno loco cum equitatu Helvetiorum proelium committunt; et pauci de nostris cadunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
2 Pt 3:13; Rev 21:1); but as long as time lasts the struggle between good and evil continues even in the human heart itself.
Sequanorum prospera acie belli impetus stetit.vatican.va vatican.va
Wherefore We first of all give profound thanks to God, the Giver of all good things, and we shall continue as long as life lasts to cherish in mind and heart gratitude for each and every favour.
Caesar postquam equitatu ante praemisso inscius insidiarum cum ad eum locum venisset, adversarii sive obliti praeceptorum Labieni sive veriti ne in fossa ab equitibus opprimerentur, rari ac singuli de rupe prodire et summa petere collis.vatican.va vatican.va
Christians know that there is no need to wait for another time of salvation, since, however long the world may last, they are already living in the last times.
universitas langa. magistes brevisvatican.va vatican.va
This year at last released Rome from her long contest with the Numidian Tacfarinas.
sane gravaretur aspectum civium senex imperator fessamque aetatem et actos labores praetenderet: Druso quod nisi ex adrogantia impedimentum?latin-ancient latin-ancient
Meanwhile one of the enemy, acquainted with the Roman tongue, spurred his horse up to the entrenchments, and in a loud voice promised in the name of Arminius to all deserters wives and lands with daily pay of a hundred sesterces as long as war lasted.
Rex Icenorum Prasutagus, longa opulentia clarus, Caesarem heredem duasque filias scripserat, tali obsequio ratus regnumque et domum suam procul iniuria fore.latin-ancient latin-ancient
But now suffer it to go by; it is not the first, it is not new, and it will not be the last, if thou live long.
vos, quibus fortuna in integro est, legiones continete: mihi expeditae cohortes sufficient.Literature Literature
And indeed your gifts to me will, as long as life holds out, be lasting possessions; those which you owe to me, your parks, investments, your country houses, are liable to accidents.
pacem sine dubio post haec, verum cruentam: Lollianas Varianasque clades, interfectos Romae Varrones, Egnatios, Iullos.latin-ancient latin-ancient
Alliances are passed along and preserved through many generations, because fathers bring their sons on their trips and families honor an association, no matter how long it has been since the last gift exchange.
ceterum ut honestam innocentium paupertatem levavit, ita prodigos et ob flagitia egentis, Vibidium Varronem, Marium Nepotem, Appium Appianum, Cornelium Sullam, Q. Vitellium movit senatu aut sponte cedere passus est.WikiMatrix WikiMatrix
11. From what We have just said, venerable brothers, you see the truth and justice in Our demands for ecclesiastical freedom. The Church lives and acts by this freedom, in order to arrive at the happy and lasting agreement so long and ardently desired by both powers.
Erat ex omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus, atque omnes milites intenti pugnae proventum exspectabant.vatican.va vatican.va
Arminius and Inguiomerus fled from the battle, the first unhurt, the other severely wounded. Their followers were slaughtered, as long as our fury and the light of day lasted.
Piso qualicumque fortunae meae non est adiunctus, cum omne hoc tempus in urbe egerit, M. Piso repetere Syriam dehortatus est.latin-ancient latin-ancient
"On the day of the funeral soldiers stood round as a guard, amid much ridicule from those who had either themselves witnessed or who had heard from their parents of the famous day when slavery was still something fresh, and freedom had been resought in vain, when the slaying of Caesar, the Dictator, seemed to some the vilest, to others, the most glorious of deeds. ""Now,"" they said, ""an aged sovereign, whose power had lasted long, who had provided his heirs with abundant means to coerce the State, requires forsooth the defence of soldiers that his burial may be undisturbed."""
eas proticus Nero sua pecunia exstructurum purgatasque areas dominis traditurum pollicitus est.latin-ancient latin-ancient
The last part of the motorway opened in 1980, when it was 141 km (88 mi) long.
Igitur vera statim et incorrupta eloquentia imbuebantur; et quamquam unum sequerentur, tamen omnis eiusdem aetatis patronos in plurimis et causis et iudiciis cognoscebant; habebantque ipsius populi diversissimarum aurium copiam, ex qua facile deprehenderent, quid in quoque vel probaretur vel displiceret.WikiMatrix WikiMatrix
The power of the decemvirs did not last beyond two years, nor was the consular jurisdiction of the military tribunes of long duration.
Is M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.latin-ancient latin-ancient
His last performance was in Stella (1950); he knew he did not have long to live and collapsed twice on set, but was determined to see it through.
Quirinius post dictum repudium ad huc infensus quamvis infami ac nocenti miserationem addiderat.WikiMatrix WikiMatrix
The world knows of the endless calamities, each more terrible than the last, that have fallen upon her during this long course of time - but where all purely human institutions must inevitably have succumbed, the Church has drawn from her trials only fresh strength and richer fruitfulness.
Hac re statim Caesar per speculatores cognita insidias veritus, quod qua de causa discederent nondum perspexerat, exercitum equitatumque castris continuit.vatican.va vatican.va
But this joy of Our paternal heart is disturbed by many bitter anxieties, for if in most places peace is in some sort established and treaties signed, the germs of former enmities remain; and you well know, Venerable Brethren, that there can be no stable peace or lasting treaties, though made after long and difficult negotiations and duly signed, unless there be a return of mutual charity to appease hate and banish enmity.
Sed Vitellius adventu fratris et inrepentibus dominationis magistris superbior et atrocior occidi Dolabellam iussit, quem in coloniam Aquinatem sepositum ab Othone rettulimus.vatican.va vatican.va
Meanwhile Scipio, with Damasippus and Torquatus, and Plaetorius Rustianus, having embarked on board some galleys, with the intention of making for the coast of Spain; and being long and severely tossed by contrary winds, were at last obliged to put into the port of Hippo, where the fleet commanded by P. Sitius chanced at that time to be.
Ex his suasoriae quidem etsi tamquam plane leviores et minus prudentiae exigentes pueris delegantur, controversiae robustioribus adsignantur, -- quales, per fidem, et quam incredibiliter compositae! sequitur autem, ut materiae abhorrenti a veritate declamatio quoque adhibeatur.latin-ancient latin-ancient
35 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.