prepare|make preparations beforehand
praemolior
make preparations oor Latyn
make preparations
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
praeparo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
At which Alexander reproachfully insulted over him: "See there," said he, "the man who makes preparations to pass out of Europe into Asia, overturned in passing from one seat to another." — Plutarch, describing the feud at Philip's wedding.
Mater semper certa est.WikiMatrix WikiMatrix
When Caesar, having completely conquered the most warlike nations, perceived that there was now no state which could make preparations for war to oppose him, but that some were removing and fleeing from their country to avoid present subjection, he resolved to detach his army into different parts of the country.
Nam quod invicem se obtrectaverunt et sunt aliqua epistulis eorum inserta, ex quibus mutua malignitas detegitur, non est oratorum vitium, sed hominum.latin-ancient latin-ancient
But Indutiomarus began to collect cavalry and infantry, and make preparations for war, having concealed those who by reason of their age could not be under arms, in the forest Arduenna, which is of immense size, [and] extends from the Rhine across the country of the Treviri to the frontiers of the Remi.
Interim Oscenses et Calagurritani, qui erant Oscensibus contributi, mittunt ad eum legatos seseque imperata facturos pollicentur.latin-ancient latin-ancient
Caecina while halting for a few days in the Helvetian territory, till he could learn the decision of Vitellius, and at the same time making preparations for the passage of the Alps, received from Italy the good news, that Silius' Horse, which was quartered in the neighbourhood of Padus, had sworn allegiance to Vitellius.
iuvitque oblivionem eius senatus censendo nomen et effigies privatis ac publicis locis demovendas.latin-ancient latin-ancient
The Massilians, however, began to make the necessary preparations for the defense of their city with unwearied energy.
Ita tuto ac sine ullo vulnere ac periculo sex tabulata exstruxerunt fenestrasque, quibus in locis visum est, ad tormenta mittenda in struendo reliquerunt.latin-ancient latin-ancient
Leaving two cohorts to guard the baggage, he leads the rest of his army into the most plentiful part of the country of the Bituriges; who, possessing an extensive territory and several towns, were not to be deterred, by a single legion quartered among them, from making warlike preparation, and forming combinations.
His igitur et honoribus et ornamentis et facultatibus refertas domos eorum videmus, qui se ab ineunte adulescentia causis forensibus et oratorio studio dederunt.latin-ancient latin-ancient
When these things were nearly completed, being informed of Curio's approach, he made a complaint that he was abandoned and betrayed by Pompey, who had undertaken an unnecessary war, without making any preparation, and when questioned by him and other members in the senate, had assured them that every thing was ready and provided for the war.
Quid ergo mei consili est? Facere, quod nostri maiores nequaquam pari bello Cimbrorum Teutonumque fecerunt; qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti eorum corporibus qui aetate ad belluminutiles videbantur vitam toleraverunt neque se hostibus tradiderunt. Cuius rei si exemplum non haberemus, tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem.latin-ancient latin-ancient
For if you must "always be prepared to make a defence to any one who calls you to account for the hope that is in you", then everything that works against this hope must cause concern.
nec quemquam saepius quam Verginium omnis seditio infestavit: manebat admiratio viri et fama, set oderant ut fastiditi.vatican.va vatican.va
We are praying in the community of the Church, so that-against the background of the difficult times in which we live-you "may always be prepared to make a defence to anyone who calls you to account for the hope that is in you".
Me, Catulle, metrum Phalaecium audis (...)?vatican.va vatican.va
If anywhere, it is especially here that I wish to repeat the hope which I expressed at the beginning, namely, that you will be "always prepared to make a defence to any one who calls you to account for the hope that is in you!".
Dat negotium Senonibus reliquisque Gallis qui finitimi Belgis erant uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant.vatican.va vatican.va
This belief is an appeal and at the same time a commitment: once again it is a question of being always "prepared to make a defence to any one who calls you to account for the hope that is in you" the hope that is linked with you.
Posito ubique bello magna pars senatus extremum discrimen adiit, profecta cum Othone ab urbe, dein Mutinae relicta.vatican.va vatican.va
2. That is why in Our Apostolic Constitution officially proclaiming the Second Ecumenical Vatican Council and urging the faithful to make a worthy spiritual preparation for this great event by prayer and other acts of Christian virtue, We included a warning to them not to overlook the practice of voluntary mortification.(
Function was determined by Oxford Knee Score (OKS).vatican.va vatican.va
And in this dimension the first and principal wish that the Church expresses for you young people, through my lips, in this Year dedicated to Youth, is this: that you should "always be prepared to make a defence to any one who calls you to account for the hope that is in you".(
venalia cuncta, praepotentes liberti, servorum manus subitis avidae et tamquamm apud senem festinantes, eademque novae aulae mala, aeque gravia, non aeque excusata.vatican.va vatican.va
After the specious but meaningless names of peace and concord had been thus bandied to and fro, Caecina turned all his thoughts and plans on the capture of Placentia, making a formidable show of preparation, as he knew that according to the success of his opening operations would be the subsequent prestige of his arms.
nec multo post Vestricius Spurinna iussu Othonis, relicto Placentiae modico praesidio, cum cohortibus subvenit.latin-ancient latin-ancient
Is he prepared to pay more for imported goods, so that the foreign producer may make a fairer profit?
ac ni propere neque corpus ullum reperiri, et servos adhibitis cruciatibus abnuere caedem, neque illi fuisse umquam fratrem pernotuisset, haud multum ab exitio legati aberant.vatican.va vatican.va
Vercingetorix, having beheld his countrymen from the citadel of Alesia, issues forth from the town; he brings forth from the camp long hooks, movable pent-houses, mural hooks, and other things, which he had prepared for the purpose of making a sally.
Intra eas silvas hostes in occulto sese continebant; in aperto loco secundum flumen paucae stationes equitum videbantur.latin-ancient latin-ancient
It must, therefore, make it a chief aim to train its members with special care and to prepare them to fight the battles of the Lord.
trepidatur a circumsedentibus, diffugiunt imprudentes: at quibus altior intellectus, resistunt defixi et Neronem intuentes. ille ut erat reclinis et nescio similis, solitum ita ait per comitialem morbum, quo prima ab infantia adflictaretur Britannicus, et redituros paulatim visus sensusque.vatican.va vatican.va
When Caesar's affairs were in this unfavorable position, and all the passes were guarded by the soldiers and horse of Afranius, and the bridges could not be prepared, Caesar ordered his soldiers to make ships of the kind that his knowledge of Britain a few years before had taught him.
Ne quis tamen ignoraret, quibus in locis Caesar exercitusque eo tempore fuissent, pauca esse scribenda coniungendaque huic commentario statui.latin-ancient latin-ancient
And they baked the meal, which a little before they had brought out of Egypt in dough: and they made hearth cakes unleavened: for it could not be leavened, the Egyptians pressing them to depart, and not suffering them to make any stay; neither did they think of preparing any meat.
discurrunt mutati et seditiosissimum quemque vinctos trahunt ad legatum legionis primae C. Caetronium, qui iudicium et poenas de singulis in hunc modum exercuit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
It is the strength and the courage of those prepared even to be imprisoned or put to the sword, in the certainty that this is what makes for "the endurance and faith of the saints" (Rev 13:10).
Nostri pede presso propius rivum cum adpropinquassent, adversarii patrocinari loco iniquo non desinunt.vatican.va vatican.va
It was therefore considered appropriate to approach the historic date with a first phase, which would make the faithful aware of general themes, and then to concentrate the direct and immediate preparation into a second phase consisting of a three-year period wholly directed to the celebration of the mystery of Christ the Saviour.
noster exercitus sic incessit: auxiliares Galli Germanique in fronte, post quos pedites sagittatii; dein quattuor legiones et cum duabus praetoriis cohortibus ac delecto equite Caesar; exim totidem aliae legiones et levis armatura cum equite sagittario ceteraeque sociorum cohortes.vatican.va vatican.va
As to the bandages for wounds, none had been prepared at his order, but as all the man's other charges were absurd, he added an accusation in which he might make himself alike informer and witness.
sed Varus fato et vi Armini cecidit; Segestes quamquam consensu gentis in bellum tractus discors manebat, auctis privatim odiis, quod Arminius filiam eius alii pactam rapuerat: gener invisus inimici soceri; quaeque apud concordes vincula caritatis, incitamenta irarum apud inrensos erant.latin-ancient latin-ancient
It was in this spirit that the Second Vatican Council, making a pronouncement on the possibility of reforming the Church calendar to match different civil calendars, declared that the Church "is prepared to accept only those arrangements which preserve a week of seven days with a Sunday".(
Vercingetorix, cum ad suos redisset, proditionis insimulatus, quod castra propius Romanos movisset, quod cum omni equitatu discessisset, quod sine imperio tantas copias reliquisset, quod eius discessu Romani tanta opportunitate et celeritate venissent: non haec omnia fortuito aut sine consilio accidere potuisse; regnum illum Galliae malle Caesaris concessu quam ipsorum habere beneficio--tali modo accusatus ad haec respondit: Quod castra movisset, factum inopia pabuli etiam ipsis hortantibus; quod propius Romanos accessisset, persuasum loci opportunitate, qui se ipsum munitione defenderet: equitum vero operam neque in loco palustri desiderari debuisse et illic fuisse utilem, quo sint profecti.vatican.va vatican.va
The importance of a careful preparation for priestly celibacy, especially in the social and cultural situations that we see today, led the synod fathers to make a series of requests which have a permanent value, as the wisdom of our mother the Church confirms.
Sed ubi cum cetero orbe Vespasianus et Britanniam recuperavit, magni duces, egregii exercitus, minuta hostium spes.vatican.va vatican.va
"Now we gladly embrace the occasion, being sent by Scipio under the name of deserters, to discover what ditches and traps you have prepared for his elephants, how you intended to oppose these animals, and what dispositions you are making for battle."" They were praised by Caesar, and liberally rewarded, and sent to the other deserters."
et dum ea ratio barbaro fuit, inritum fessumque Romanum impune ludificabatur: postquam deflexit ad maritimos locos, inligatus praeda stativis castris adhaerebat, missu patris Apronius Caesianus cum equite et cohortibus auxiliariis, quis velocissimos legionum addiderat, prosperam adversum Numidas pugnam facit pellitque in deserta.latin-ancient latin-ancient
34 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.