make provision oor Latyn
make provision
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
provideo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
h) they shall make provision for the assignment of rooms by lot to the Cardinal electors;
inde lapsus ignis in porticus adpositas aedibus; mox sustinentes fastigium aquilae vetere ligno traxerunt flammam alueruntque.vatican.va vatican.va
If he should discover abuses in this regard, and the Religious superior has been admonished in vain, he can himself by his own authority make provisions.
ergo per compositos cantus grates dis atque ipsam recentis casus fortunam celebrans petiturusque maris Hadriae traiectus apud Beneventum interim consedit, ubi gladiatorium munus a Vatinio celebre edebatur.vatican.va vatican.va
This will be tantamount to making provision thatfor nearly the whole of Scotland, priests will be trained and educated accordingto the needs of the present time.
Itemque adversarii male accepti tum demum se ad sua praesidia contulerunt.vatican.va vatican.va
The prelate must make provision for the spiritual life of those whom he has ordained according to the above title, and for the continual perfecting of their special training and their special ministry making agreements with the local Ordinaries to whom the priests are sent.
Sed posteaquam nonnulli principes ex ea civitate et familiaritate Cingetorigis adducti et adventu nostri exercitus perterriti ad Caesarem venerunt et de suis privatim rebus ab eo petere coeperunt, quoniam civitati consulere non possent, veritus ne ab omnibus desereretur Indutiomarus legatos ad Caesarem mittit: sese idcirco ab suis discedere atque ad eum venire noluisse, quo facilius civitatem in officio contineret, ne omnis nobilitatis discessu plebs propter imprudentiam laberetur: itaque esse civitatem in sua potestate, seseque, si Caesar permitteret, ad eum in castra venturum, suas civitatisque fortunas eius fidei permissurum.vatican.va vatican.va
Nevertheless, canonical legislation makes provision for an Episcopal Conference to “be erected for a smaller or larger territory so that it includes either the Bishops of some particular churches constituted in a given territory or those presiding over particular churches belonging to different countries”.(
regebat tum Tiberius Alexander, eiusdem nationis.vatican.va vatican.va
Even in lay life, when possible, why not make provision for special times of prayer — especially the solemn celebration of Vespers, for example — or moments of catechesis, which on the eve of Sunday or on Sunday afternoon might prepare for or complete the gift of the Eucharist in people's hearts?
nec coloniae modo aut municipia congestu copiarum, sed ipsi cultores arvaque maturis iam frugibus ut hostile solum vastabantur.vatican.va vatican.va
Dioceses should make suitable provision for the establishment of pastoral structures capable of receiving these persons and providing them with appropriate pastoral care adapted to their different situations.
exim Caesar cupidine formae aufert marito, incertum an invitam, adeo properus ut ne spatio quidem ad enitendum dato penatibus suis gravidam induxerit.vatican.va vatican.va
In particular, we delegate to you the power of granting, during the time of our absence, all the indults, faculties and favours which we ourself are accustomed to grant, if there is danger in delay and provided everything that should be observed is observed; likewise, if the case is particularly urgent, of making provision for the government of any diocese by appointing an Apostolic Administrator.
illi quod praeturam intra stetit commendatio ex iniuria, huic quod consulatum adeptus est odium ex invidia oriebatur.vatican.va vatican.va
When the townsmen perceived his design, being terrified by the recollection of the distress at Alesia, they began to dread similar consequences from a siege; and above all Luterius, who had experienced that fatal event, cautioned them to make provisions of corn; they therefore resolve by general consent to leave part of their troops behind, and set out with their light troops to bring in corn.
sibi promissa legum diu exspectata in ludibrium verti, quando quis sine sollicitudine parens, sine luctu orbus longa patrum vota repente adaequaret.latin-ancient latin-ancient
That the prescription of No. 21 of the Decree Christus Dominus may be put into effect, all bishops of dioceses and others who are juridically their equals are earnestly requested of their own free will to tender their resignation from office not later than at the completion of their 75th year of age to the competent authority which will make provision after examining all circumstances of individual cases.
patrem ei censorium fuisse memoravi; aetas ad octogesimum annum processit; decus triumphale in Thraecia meruerat.vatican.va vatican.va
13. We ask you, Venerable Brothers, to make known Our wishes and Our urgent pleas to the faithful entrusted to your care, in whatever way you deem most suitable. We also ask that you make provisions for special prayers in every diocese and parish during the month of May; in particular, on the feast of the Queenship of Mary, let there be solemn public prayer for the intentions We have mentioned.
Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.vatican.va vatican.va
In order to meet the danger of unemployment and to ensure employment for all, the agents defined here as "indirect employer" must make provision for overall planning with regard to the different kinds of work by which not only the economic life but also the cultural life of a given society is shaped; they must also give attention to organizing that work in a correct and rational way.
medium omne tempus per varias curas egere, ignavissimus quisque caesorum apud Vetera exemplo paventes, melior pars rubore et infamia: quale illud iter? quis dux viae? et omnia in arbitrio eorum quos vitae necisque dominos fecissent.vatican.va vatican.va
Bishops either individually or collectively should make provisions that all priests, even if engaged in the ministry, complete a series of pastoral lectures in the course of the year immediately after ordination and that they attend at specified times other lectures in which an opportunity is given to their priests both to acquire a fuller knowledge of pastoral methods and of the theological, moral and liturgical sciences, and to strengthen their spiritual life and to share their apostolic experiences with their brother priests.
Sunt aliae causae, magnae et graves, quas vobis aperiri aequum est, quoniam quidem ego iam meum munus explevi, et quod mihi in consuetudine est, satis multos offendi, quos, si forte haec audierint, certum habeo dicturos me, dum iuris et philosophiae scientiam tamquam oratori necessariam laudo, ineptiis meis plausisse.""vatican.va vatican.va
Wherefore, we delegate to you our esteemed brother, who hold the office of Camerlengo of the Holy Roman Church, the power of granting during our absence, if there is danger in delay, having consulted the Sacred Dicastery concerned and having observed everything that should be observed, the indults, faculties and favours which we ourself are accustomed to grant. Likewise, if the case is particularly urgent and the competent Sacred Congregation of the Roman Curia requests it, the power of making provision for the government of any diocese by appointing an Apostolic Administrator.
Vologaesi vetus et penitus infixum erat arma romana vitandi, nec praesentia prospere fluebant.vatican.va vatican.va
The social teachings of Christianity, then, contain sure and sound principles which will make very adequate provision for the rights of the lower classes if those who endeavor to defend these rights only put those principles into practice.
sed Caecina per varias moras prima hostibus prodidit tempora belli, dum quos armis pellere promptum erat, epistulis increpat, donec per nuntios pacta perfidiae firmaret.vatican.va vatican.va
In particular, provision shall be made, also with the help of Prelate Clerics of the Apostolic Camera, to ensure that no one approaches the Cardinal electors while they make their way from the Domus Sanctae Marthae to the Apostolic Vatican Palace."
Communi enim fit vitio naturae, ut inusitatis atque incognitis rebus magis confidamus vehementiusque exterreamur; ut tum accidit.vatican.va vatican.va
"In which council, since so much sudden danger had happened contrary to the general expectation, and almost all the higher places were seen already covered with a multitude of armed men, nor could [either] troops come to their relief, or provisions be brought in, as the passes were blocked up [by the enemy]; safety being now nearly despaired of, some opinions of this sort were delivered: that, ""leaving their baggage, and making a sally, they should hasten away for safety by the same routes by which they had come thither."" To the greater part, however, it seemed best, reserving that measure to the last, to await the issue of the matter, and to defend the camp."
Itaque Q. Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis itineribus subsequeretur; ipse cum omni equitatu quam potest celerrime ad Caninium contendit.latin-ancient latin-ancient
On discovering these things the chiefs of Britain, who had come up after the battle was fought to perform those conditions which Caesar had imposed, held a conference, when they perceived that cavalry, and ships, and corn were wanting to the Romans, and discovered the small number of our soldiers from the small extent of the camp (which, too, was on this account more limited than ordinary, because Caesar had conveyed over his legions without baggage), and thought that the best plan was to renew the war, and cut off our men from corn and provisions and protract the affair till winter; because they felt confident, that, if they were vanquished or cut off from a return, no one would afterward pass over into Britain for the purpose of making war.
Curio Marcium Uticam navibus praemittit; ipse eodem cum exercitu proficiscitur biduique iter progressus ad flumen Bagradam pervenit.latin-ancient latin-ancient
After this defeat, when it was ascertained that Drapes, a Senonian (who in the beginning of the revolt of Gaul had collected from all quarters men of desperate fortunes, invited the slaves to liberty, called in the exiles of the whole kingdom, given an asylum to robbers, and intercepted the Roman baggage and provisions), was marching to the province with five thousand men, being all he could collect after the defeat, and that Luterius a Cadurcian who, as it has been observed in a former commentary, had designed to make an attack on the Province in the first revolt of Gaul, had formed a junction with him, Caius Caninius went in pursuit of them with two legions, lest great disgrace might be incurred from the fears or injuries done to the Province by the depredations of a band of desperate men.
et recepti ea venia plerique.latin-ancient latin-ancient
19 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.