make public oor Latyn
make public
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
publico
evulgo
pervolgo
proscribo
traduco
[ trādūcō ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
There was a friendship subsisting between his [Juba's] father and Pompey, and a feud between him and Curio, because he, when a tribune of the people, had proposed a law, in which he endeavored to make public property of the kingdom of Juba.
erant qui Vespasianum et arma Orientis augurarentur, et ut potior utroque Vespasianus, ita bellum aliud atque alias cladis horrebant.latin-ancient latin-ancient
Religious communities as well as parish communities, and all ecclesial bodies old and new, are to find a way, during this Year, to make a public profession of the Credo.
die pacta Tiberius Alexander inlustris eques Romanus, minister bello datus, et Vini[ci]anum Annius, gener Corbulonis, nondum senatoria aetate et pro legato quintae legioni impositus, in castra Tiridatis venere, honor[e] eius ac ne metueret insidias tali pignore; viceni dehinc equites adsumpti.vatican.va vatican.va
First, he recited a poem on the stage; then, at the importunate request of the rabble that he would make public property of all his accomplishments (these were their words), he entered the theatre, and conformed to all the laws of harp-playing, not sitting down when tired, nor wiping off the perspiration with anything but the garment he wore, or letting himself be seen to spit or clear his nostrils.
In Sicori flumine pontes effecerat duos distantes inter se milia passuum IIII.latin-ancient latin-ancient
But this is no new procedure used today for the first time; very often in the course of the centuries the enemies of the Church have hesitated to make public profession of their opposition to the Catholic faith and to attack it openly; they brought cunning and subtle allegations that Catholics were plotting against the State. In the very same way the Jews accused the Divine Redeemer himself before the Roman governor, saying "We have discovered that this man is subverting the loyalty of our people, forbids the payment of tribute to Caesar."[
Ex quo iudicari posse quantum haberet in se boni constantia, propterea quod quos aliquam diu inermes sine causa timuissent hos postea armatos ac victores superassent.vatican.va vatican.va
Saving banks at any cost, making the public pay the price, foregoing a firm commitment to reviewing and reforming the entire system, only reaffirms the absolute power of a financial system, a power which has no future and will only give rise to new crises after a slow, costly and only apparent recovery.
Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur; neque noctem neque diem intermittit pedita tumque subsequi iubet.vatican.va vatican.va
Piso, acting on the information of Sagitta, or, perhaps, from natural modesty, would not make his appearance in public, or trust himself to the zeal of the populace.
His rebus gestis ex litteris Caesaris dierum XX supplicatio a senatu decreta est.latin-ancient latin-ancient
125. Since in the course of this year there is completed, as We mentioned above, the first hundred years since the Universal Church, by order of Our predecessor of happy memory, Pius IX, celebrated the feast of the Sacred Heart of Jesus, We earnestly desire, venerable brethren, that the memory of this centenary be everywhere observed by the faithful in the making of public acts of adoration, thanksgiving and expiation to the divine Heart of Jesus.
Dies quo reliquiae tumulo Augusti inferebantur modo per silentium vastus, modo ploratibus inquies; plena urbis itinera, conlucentes per campum Martis faces.vatican.va vatican.va
In commentary attached to that blog entry, "many commenters surmised that they had something to do with Blue's suing to stop a porn star from also using the name Violet Blue," and many commenters found the removal troubling, but Xeni Jardin said that she hoped she would not have to make the reasons public.
Cum diversissima parte orbis terrarum Cn.Pompeium Caesar victor sequeretur complurisque adversarios in Illyricum propter Macedoniae propinquitatem se reliquiis ex fuga collectis contulisse audiret, litteras ad Gabinium mittit, uti cum legionibus tironum, quae nuper erant conscriptae, proficisceretur in Illyricum coniunctisque copiis cum Q. Cornificio, si quod periculum provinciae inferretur, depelleret; sin ea non magnis copiis tuta esse posset, in Macedoniam legiones adduceret. Omnem enim illam partem regionemque vivo Cn.Pompeio bellum instauraturam esse credebat.WikiMatrix WikiMatrix
On the other hand, among you it has also been said that, whenever these powers arise against justice and truth even to destroying the very foundations of authority, it is not to be seen how those citizens are to be condemned who united to defend themselves and the nation, by licit and appropriate means, against those who make use of public power to bring it to ruin.
Magnis et continuis itineribus confectis cum adventaret ad Nicopolim, quod oppidum positum in Armenia minore est plano ipso loco, montibus tamen altis ab duobus lateribus obiectis satis magno intervallo ab oppido remotis, castra posuit longe a Nicopoli circiter milia passuum VII.vatican.va vatican.va
The People of God should also make approaches to the public authorities, in order that the latter may resist these tendencies which divide society and are harmful to the dignity, security and welfare of the citizens as individuals, and they must try to ensure that public opinion is not led to undervalue the institutional importance of marriage and the family.
tutela templi freti, et impedientibus qui occulti rebellionis conscii consilia turbabant, neque fossam aut vallum praeduxerunt, neque motis senibus et feminis iuventus sola restitit: quasi media pace incauti multitudine barbarorum circumveniuntur.vatican.va vatican.va
Experience shows that these problems arise whether the capital which makes possible these vast undertakings belongs to private citizens or to public corporations.
Hae revinciuntur introrsus et multo aggere vestiuntur: ea autem, quae diximus, inter valla grandibus in fronte saxis effarciuntur.vatican.va vatican.va
They constitute in effect public forums which allow the Church to make widely known, in creative dialogue, Christian convictions about man, woman, family, work, economy, society, politics, international life, the environment".(
Caesar, ut per seconsilium caperet quid faciendum videretur, navem conscendit atque omnem classem se sequi iussit nullis nostris militibus impositis, quod, cum longius paulo discederet, munitiones nudare nolebat.vatican.va vatican.va
Every Catholic University is to make known its Catholic identity, either in a mission statement or in some other appropriate public document, unless authorized otherwise by the competent ecclesiastical Authority.
Metus ac terror sunt infirma vincla caritatis; quae ubi removeris, qui timere desierint, odisse incipient.vatican.va vatican.va
Which circumstance having been reported [to them], the Pirustae send embassadors to him to inform him that no part of those proceedings was done by public deliberation, and assert that they were ready to make compensation by all means for the injuries [inflicted].
Castra enim, ut supra demonstratum est, cum essent inter flumina duo, Sicorim et Cingam, spatio milium XXX, neutrum horum transiri poterat, necessarioque omnes his angustiis continebantur.latin-ancient latin-ancient
4. During Our first year as pope—a year which is almost over—We have several times had occasion to urge the clergy and laity to public and private prayer. But today We make this same request with even greater emphasis and earnestness, for reasons which this Encyclical will set out very briefly.
Labienus saucios suos, quorum maximus numerus fuit, iubet in plostris delegatos Hadrumetum deportari.vatican.va vatican.va
The spirit of service is a fundamental element in the exercise of political power. This spirit of service, together with the necessary competence and efficiency, can make "virtuous" or "above criticism" the activity of persons in public life which is justly demanded by the rest of the people.
Supremo quidem die momenta ipsa deficientis per dispositos cursores nuntiata constabat, nullo credente sic adcelerari quae tristis audiret.vatican.va vatican.va
On Pentecost Sunday, June 1st, 1941, he broadcast his message "to call to the attention of the Catholic world a memory worthy of being written in letters of gold on the Church's Calendar: the fiftieth anniversary of the publication of the epoch-making social encyclical of Leo XIII, Rerum Novarum," (l6) and "to render to Almighty God from the bottom of Our heart, Our humble thanks for the gift, which... He bestowed on the Church in that encyclical of His vicar on earth, and to praise Him for the lifegiving breath of the Spirit which through it, in ever-growing measure from that time on, has blown on all mankind.'' (l7)
nec providerant impetum hostium milites, nec, si providissent, satis virium ad arcendum erat: capta igitur ac direpta castra.vatican.va vatican.va
From the standpoint of intellectual culture and progress, the design conceived by the Canadian provinces for the development of public instruction, for the raising of the standard of education, and making it daily more and more refined and perfect, must assuredly be allowed to be honourable and noble.
Caesar ex proelio [Munda] munitione circumdata Cordubam venit.vatican.va vatican.va
At the invitation first of Hadrian IV and later of Alexander III, Hildegard practised a fruitful apostolate, something unusual for a woman at that time, making several journeys, not without hardship and difficulty, to preach even in public squares and in various cathedral churches, such as at Cologne, Trier, Liège, Mainz, Metz, Bamberg and Würzburg.
Ille in sua sententia perseverat et paulum ex eo loco digreditur, ut timorem adversariis minuat.vatican.va vatican.va
If the decree of the college ratifies the first instance sentence, the Defender of the Bond or a party who believes himself aggrieved has the right to make recourse to a higher tribunal within ten days from the date of publication of the decree, provided he presents new and serious arguments.
Eius minus frequentanti Neronine inter voluptates quidem a sceleribus cessabatur.vatican.va vatican.va
At the same time, these attempts try to avoid making market mechanisms the only point of reference for social life, and they tend to subject them to public control which upholds the principle of the common destination of material goods.
Itaque sine mora navibus eis in portum receptis et advectis militum equitumque copiis rursus ad oppidum Ruspinam redit atque ibi castris constitutis ipse cum cohortibus expeditis XXX frumentatum est profectus.vatican.va vatican.va
The Professor, following the tradition of antiquity, will make use of the Vulgate as his text; for the Council of Trent decreed that "in public lectures, disputations, preaching, and exposition,"(29) the Vulgate is the "authentic" version; and this is the existing custom of the Church.
si conatibus eius conscii adgregarentur, secuturos etiam integros; magnamque motae rei famam, quae plurimum in novis consiliis valeret.vatican.va vatican.va
In the former case, if no one makes recourse, the couple have the right, provided there is no other impediment, to contract a new marriage after ten days have elapsed from the publication of the decree.
Ea Germanico haud minus ira quam per metum accepta.vatican.va vatican.va
In the first of the two cases, if no one makes recourse, the couple, provided there is no other impediment, have the right to contract a new marriage after ten days have elapsed from the publication of the decree.
Augetur Gallis suspicio, atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur.vatican.va vatican.va
Through programmes of continuing education offered to the wider community, by making its scholars available for consulting services, by taking advantage of modern means of communication, and in a variety of other ways, a Catholic University can assist in making the growing body of human knowledge and a developing understanding of the faith available to a wider public, thus expanding university services beyond its own academic community.
Cum his ad Domitium Ahenobarbum Corfinium magnis itineribus pervenit Caesaremque adesse cum legionibus duabus nuntiat.vatican.va vatican.va
33 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.