not otherwise oor Latyn

not otherwise

Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn

aliter

bywoord

secus

voorbeelde

Some abecedaria include obsolete letters which are not otherwise attested in inscriptions.
In quibusdam abecedariis obsoletas invenimus litteras, quae in solitis inscriptionibus non dantur.

With the use of this strategy students can become engaged in a text that they could not otherwise read on their own.
Hodie apographum Gulielmi Studemund in usu est, quod manuscriptus ipse non iam legi potest.

A state which does not otherwise have jurisdiction may enter a temporary emergency order, if the child is in danger and needs immediate protection.
Qui sub certis morum legibus vivere mallent ad commune quod eas sustinet et protegit migrare possunt.

The Jubilee was also a great event of charity — and it could not be otherwise.
Iubilaeum eventus magnus fuit caritatis — et aliter fieri non potuit.

It could not be otherwise.
Aliter quidem fieri non potest.

Therefore, although the greatest difficulty in forming a bridge was presented to him, on account of the breadth, rapidity, and depth of the river, he nevertheless considered that it ought to be attempted by him, or that his army ought not otherwise to be led over.
Itaque, etsi summa difficultas faciendi pontis proponebatur propter latitudinem, rapiditatem altitudinemque fluminis, tamen id sibi contendendum aut aliter non traducendum exercitum existimabat.

Bright Sparks provides an education to children that would otherwise not learn to read and write.
Tabellae ligneae inventae nonnullos saltem Batavos legere et scribere potuisse probant.

It could not have been otherwise.
Neque aliud prorsus evenire poterat.

Since our Redeemer is the Son of Mary, he could not do otherwise, as the perfect observer of God's law, than to honor, not only his eternal Father, but also his most beloved Mother.
Cum Redemptor noster Mariae Filius sit, haud poterat profecto, utpote divinae legis observator perfectissimus, praeter Aeternum Patrem, Matrem quoque suam dilectissimam non honorare.

Thus does the lighthouse show many things they otherwise would not see, while it points out the rocks on which the vessel would suffer shipwreck.
Sic in portu emicans ignis e turri, dum nocturno itinere navigantibus multa pandit, quae tenebris involuta laterent, simul de vitandis scopulis admonet, ad quos allisa navis naufragium pateretur.

"Take care that you don't move an inch from this spot." "I won't, assuming that you come back in time, otherwise I will not be waiting when you return."
"Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam." "Movebo nusquam, dummodo redeas mature, alioqui non expecto tuum reditum."

Nomological necessity is necessity according to the laws of physics and logical necessity is necessity according to the laws of logic, while metaphysical necessities are necessary in the sense that the world could not possibly have been otherwise.
Necessitas nomologica est necessitas ex legibus physicis nata, et necessitas logica est necessitas legibus logicis nixa, cum necessitates metaphysicae necessariae sint sic ut mundus aliter factus cogitari non possit.

It is clear that, for these purposes to be achieved, the nature and extent of the punishment must be carefully evaluated and decided upon, and ought not go to the extreme of executing the offender except in cases of absolute necessity: in other words, when it would not be possible otherwise to defend society.
Patet tamen omnia ut haec impetrentur proposita, modum et genus poenae diligenter omnino aestimanda esse decernendaque neque ad exstinguendum extremo consilio reum descendere licere nisi absoluta instante necessitate, cum videlicet aliter prorsus non potest defendi societas.

This fifth member is not subject to the county residency limit otherwise imposed, so in practice up to three members of the AIRC may be from a single county.
Haec factio petitionibus in quindecim pagis ac decem pagorum parlamentis interest sed anno 2003 ei solum tres legati in Convento Nationale sunt.

And we said to him: We cannot go: if our youngest brother go down with us, we will set out together: otherwise, without him we dare not see the man's face.
Cui diximus: Ire non possumus. Si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul; alioquin, illo absente, non poterimus videre faciem viri.

If it is otherwise, if this sacred inspiration does not penetrate the spirits of the teachers and of the students, the instruction will produce only little fruit and will often even have seriously harmful consequences.
Id si desit, si sacer hic halitus non doctorum animos ac discentium pervadat foveatque, exiguae capientur ex qualibet doctrina utilitates; damna saepe consequentur haud exigua.

Otherwise it ceases to be constructive and does not reveal truth, love and thankfulness for the grace in which we become sharers principally and fully in and through the Church.
Secus enim id esse desinit utile et fructuosum, neque veritatem et amorem et animum gratiae memorem commonstrat, cuius praecipue ac plene participes fimus in ipsa Ecclesia et per Ecclesiam.

In phonology and historical linguistics, feeding order is a situation in which rule A creates new contexts in which rule B can apply; it would not have been possible for rule B to apply otherwise.
In rebus ubi ordo alendi intervenit, regula A novos contextus constituit in quibus regula B adhiberi potest; regula B alioquin adhiberi non potest.

119 The result is a unique bond between teaching and living which is otherwise unattainable, since what is communicated in catechesis is not a body of conceptual truths, but the mystery of the living God.
119 Unicum ita efficitur doctrinam inter et vitam vinculum quod aliter attingi non potest. Non sane veritatum intellectivarum corpus in catechesi traditur, verum viventis Dei mysterium.

Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.
Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.

At the same time, Bartholomew has drawn attention to the ethical and spiritual roots of environmental problems, which require that we look for solutions not only in technology but in a change of humanity; otherwise we would be dealing merely with symptoms.
Eodem tempore Bartholomaeus in lucem evocavit radices ethicas spiritalesque ambitalium quaestionum, quae nos concitant ad eas expediendas non modo per technicam artem, verum etiam per hominis mutationem, quoniam alioquin solummodo indicia aggrediemur.

Otherwise there is a risk that the Rosary would not only fail to produce the intended spiritual effects, but even that the beads, with which it is usually said, could come to be regarded as some kind of amulet or magic object, thereby radically distorting their meaning and function.
Hoc nisi fit, periculum imminet ne Rosarium spiritales effectus non modo generare nequeat optatos, sed etiam ut eadem Corona precatoria, quacum recitari solet, percipiatur tamquam amuletum vel magicum quoddam instrumentum, significatione eius et munere penitus inverso.

They are not ashamed to conceal sometimes, as though with a veil, certain fundamental maxims of the Gospel, for fear lest otherwise the people refuse to hear and follow them.
Nec eos pudet interdum summa quaedam evangelii praecepta quasi velis obtegere, veriti ne forte minus audiantur aut prorsus deserantur.

The establishment of a legal framework which can set clear boundaries and ensure the protection of ecosystems has become indispensable; otherwise, the new power structures based on the techno-economic paradigm may overwhelm not only our politics but also freedom and justice.
Necessarium prorsus est legum ordinem instituere qui insuperabiles fines complectatur atque oecosystemata tueatur, antequam novae dominatus formae, quas exemplar technicum oeconomicumque constituat, non modo rem politicam, verum etiam libertatem iustitiamque ad nihilum redigant.

This could not be accomplished without a crime, for the emperor had betrothed Octavia to Lucius Silanus, a young man otherwise famous, whom he had brought forward as a candidate for popular favour by the honour of triumphal distinctions and by a magnificent gladiatorial show.
Ahenobarbo genuerat, et Octaviae Caesaris filiae moliri; quod sine scelere perpetrari non poterat, quia L. Silano desponderat Octaviam Caesar iuvenemque et alia clarum insigni triumphalium et gladiatorii muneris magnificentia protulerat ad studia vulgi.