not to contain oor Latyn
not to contain
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
vaco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This cannot be compared to remaining simply unmarried or single, because virginity is not restricted to a mere "no", but contains a profound "yes" in the spousal order: the gift of self for love in a total and undivided manner.
proximus dies causae destinatur; nec tam Musonius aut Publius quam Priscus et Marcellus ceterique, motis ad ultionem animis, expectabantur.vatican.va vatican.va
At the same time, in all of this there is contained a powerful exhortation not to distort this expression, not to destroy this treasure and not to disfigure this beauty.
sed haec aliaque ex vetere memoria petita, quotiens res locusque exempla recti aut solacia mali poscet, haud absurde memorabimus.vatican.va vatican.va
They were formerly Diabolyn's personal guards until they gained their monstrous appearances by the Spectres upon opening the urn containing them when Diabolyn told them not to.
Quod nisi paludes et silvae fugientis texissent, debellatum illa victoria foret.WikiMatrix WikiMatrix
The sperm of arthropods is not passed to the female as liquid with free-swimming spermatozoa, but contains capsules called spermatophores in which the actual spermatozoa are enclosed.
acribus namque custodiis domum et vias saepserat Livia, laetique interdum nuntii vulgabantur, donec provisis quae tempus monebat simul excessisse Augustum et rerum potiri Neronem fama eadem tulit.WikiMatrix WikiMatrix
It serves all other disciplines in their search for meaning, not only by helping them to investigate how their discoveries will affect individuals and society but also by bringing a perspective and an orientation not contained within their own methodologies.
Ultra hos Chatti initium sedis ab Hercynio saltu inchoant, non ita effusis ac palustribus locis ut ceterae civitates, in quas Germania patescit; durant siquidem colles, paulatim rarescunt, et Chattos suos saltus Hercynius prosequitur simul atque deponit.vatican.va vatican.va
The aquarium principle was fully developed in 1850 by the chemist Robert Warington, who explained that plants added to water in a container would give off enough oxygen to support animals, so long as the numbers of animals did not grow too large.
Fuit haec oratio non ingrata Gallis, et maxime, quod ipse animo non defecerat tanto accepto incommodo neque se in occultum abdiderat et conspectum multitudinis fugerat; plusque animo providere et praesentire existimabatur, quod re integra primo incendendum Avaricum, post deserendum censuerat.WikiMatrix WikiMatrix
Of course, there were some exaggerations and perhaps unhealthy applications of this devotion, but we need to ask ourselves whether there may not after all have been something essential and helpful contained within it.
Filii ejus (...) vocabant tres sororessuasutcomederent et biberent cum eis.vatican.va vatican.va
And it is precisely this personal encounter with the Lord that then strengthens the social mission contained in the Eucharist, which seeks to break down not only the walls that separate the Lord and ourselves, but also and especially the walls that separate us from one another."
Cum propius Tauridem accessisset distensis suis navibus, quod et tempestas erat turbulenta et nulla suspicio hostis, repente adversam ad se venientem navem antemnis ad medium malum demissis instructam propugnatoribus animum advertit.vatican.va vatican.va
It was strange To write in this red muck Of things from my heart. — Stephen Crane Crane's poems, which he preferred to call "lines", are typically not given as much scholarly attention as his fiction; no anthology contained Crane's verse until 1926.
cumque dirutis omnibus Aventicum gentis caput infesto agmine peteretur, missi qui dederent civitatem, et deditio accepta.WikiMatrix WikiMatrix
It is an attempt to legitimize the present model of distribution, where a minority believes that it has the right to consume in a way which can never be universalized, since the planet could not even contain the waste products of such consumption.
sed praecipuus et cum praesenti exitio etiam futuri pavor subita inundatione Tiberis, qui immenso auctu proruto pontesublicio ac strage obstantis molis refusus, non modo iacentia et plana urbis loca, sed secura eius modi casuum implevit: rapti e publico plerique, plures in tabernis et cubilibus intercepti.vatican.va vatican.va
To clamour for the destruction of what is the head of the Empire, and contains all that is distinguished in the provinces, good God! it is a thing which not even those Germans, whom Vitellius at this very moment is rousing against us, would dare to do.
Vitelliani pluteos cratisque et vineas subfodiendis muris protegendisque obpugnatoribus, Othoniani sudis et immensas lapidum ac plumbi aerisque molis perfringendis obruendisque hostibus expediunt.latin-ancient latin-ancient
It contained expressions of studied harshness, yet it was not armed rebellion or a longing for revolution, but unnatural passions and profligacy which the emperor imputed to his grandson.
"In eo proelio cum gravi vulnere esset affectus aquilifer et a viribus deficeretur, conspicatus equites nostros, ""hanc ego,"" inquit, ""et vivus multos per annos magna diligentia defendi et nunc moriens eadem fide Caesari restituo."latin-ancient latin-ancient
Oceans not only contain the bulk of our planet’s water supply, but also most of the immense variety of living creatures, many of them still unknown to us and threatened for various reasons.
Proxima nocte centuriones Marsi duo ex castris Curionis cum manipularibus suis XXII ad Attium Varum perfugiunt.vatican.va vatican.va
This act of conscious choice is not only "disobedience" but also involves a certain consent to the motivation which was contained in the first temptation to sin and which is unceasingly renewed during the whole history of man on earth: "For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."
Facile erat ex castris C. Trebonii atque omnibus superioribus locis prospicere in urbem, ut omnis iuventus, quae in oppido remanserat, omnesque superioris aetatis cum liberis atque uxoribus ex publicis locis custodiisque aut e muro ad caelum manus tenderent, aut templa deorum immortalium adirent et ante simulacra proiecti victoriam ab diis ecerent.vatican.va vatican.va
They refer to the participation of the lay faithful in public life, in the following words: "But for the lay faithful to take up actively this noble purpose in political matters, it is not enough to exhort them. They must be offered a proper formation of a social conscience, especially in the Church's social teaching, which contains principles - of reflection, criteria for judging and practical directives (cf.
Itaque ab oppido, qua facillimum accessum et aequissimum ad dimicandum nostris videbat, fossas duas derectas non ita magno medio intervallo relicto IIII pedum altitudinis in eum locum deduxit quo longius constituerat suam non producere aciem.vatican.va vatican.va
The text born out of this revision—which, indeed, was quite demanding in certain books of the Old Testament which Saint Jerome did not touch——was published in separate volumes from 1969 to 1977; but now it is being offered in a "typical" edition contained in one volume.
quippe Caesar duos praetoriis cohortibus imposuerat, Faenium Rufum ex vulgi favore, quia rem frumentariam sine quaestu tractabat, Ofonium Tigellinum, veterem impudicitiam atque infamiam in eo secutus.vatican.va vatican.va
That admirable prodigy of fraternal concord which the numberless multitudes of the faithful, from almost every nation, flocking to Rome as devout pilgrims during the course of the Holy Year have provided seems to us to contain as it were a warning voice, a solemn testimony to everybody that the peoples of the world do not wish for war nor discord nor hatred, but ardently desire peace, unity of minds and that Christian love which alone can be the source of a better and more happy era for all.
quod si nurum Agrippina non nisi filio infestam ferre posset, redde[re]tur ipsa Othonis coniugio: ituram quoque terrarum, ubi audiret potius contumelias imperatoris quam viseret periculis eius immixta.vatican.va vatican.va
Domenico Scarlatti's 30 Essercizi per gravicembalo ("30 Exercises for harpsichord", 1738) do not differ in scope from his other keyboard works, and J.S. Bach's four volumes of Clavier-Übung ("keyboard practice") contain everything from simple organ duets to the extensive and difficult Goldberg Variations.
ita quamquam diversis super rebus consulerentur, aram clementiae, aram amicitiae effigiesque circum Caesaris ac Seiani censuere crebrisque precibus efflagitabant visendi sui copiam facerent.WikiMatrix WikiMatrix
Rather they must come to understand these same theories well, both because diseases are not properly treated unless they are rightly diagnosed, and because sometimes even in these false theories a certain amount of truth is contained, and, finally, because these theories provoke more subtle discussion and evaluation of philosophical and theological truths.
Motus senatu et Pedius Blaesus, accusantibus Cyrenensibus violatum ab eo thesaurum Aesculapii dilectumque militarem pretio et ambitione corruptum.vatican.va vatican.va
This truth presents the creation of man as a special gift from the Creator, containing not only the foundation and source of the essential dignity of the human being - man and woman - in the created world, but also the beginning of the call to both of them to share in the intimate life of God himself.
eo anno neque quod L. Aruseius * * * morte adfecti forent, adsuetudine malorum ut atrox advertebatur, sed exterruit quod Vibulenus Agrippa eques Romanus, cum perorassent accusatores, in ipsa curia depromptum sinu venenum hausit prolapsusque ac moribundus festinatis lictorum manibus in carcerem raptus est faucesque iam exanimis laqueo vexatae.vatican.va vatican.va
This having been said, it is also necessary to reject the opposite position, which aims at total technical dominion over nature, because the natural environment is more than raw material to be manipulated at our pleasure; it is a wondrous work of the Creator containing a “grammar” which sets forth ends and criteria for its wise use, not its reckless exploitation.
Declaratio, qua Cyrillum et Methodium Patronos Europae, una cum Sancto Benedicto, renuntiavimus, ex hac persuasione oritur sponte.vatican.va vatican.va
But, from what has been said, it is clear that all this is in contradiction to reason. To refuse any bond of union between man and civil society, on the one hand, and God the Creator and consequently the supreme Law-giver, on the other, is plainly repugnant to the nature, not only of man, but of all created things; for, of necessity, all effects must in some proper way be connected with their cause; and it belongs to the perfection of every nature to contain itself within that sphere and grade which the order of nature has assigned to it, namely, that the lower should be subject and obedient to the higher.
Nec aliud adversus validissimas gentis pro nobis utilius quam quod in commune non consulunt.vatican.va vatican.va
I remember to have heard old men say that a document was often seen in Piso's hands, the substance of which he never himself divulged, but which his friends repeatedly declared contained a letter from Tiberius with instructions referring to Germanicus, and that it was his intention to produce it before the Senate and upbraid the emperor, had he not been deluded by vain promises from Sejanus.
ceterum evulgatus pudor non satietatum, ut rebantur, sed incitamentum attulit.latin-ancient latin-ancient
Demonstrating from the very start what the "human heart" is capable of ("to be merciful"), do not these words from the Sermon on the Mount reveal in the same perspective the deep mystery of God: that inscrutable unity of Father, Son and Holy Spirit, in which love, containing justice, sets in motion mercy, which in its turn reveals the perfection of justice?
neque mala vel bona quae vulgus putet: multos qui conflictari adversis videantur beatos, at plerosque quamquam magnas per opes miserrimos, si illi gravem fortunam constanter tolerent, hi prospera inconsulte utantur.vatican.va vatican.va
27 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.