of a jubilee oor Latyn
of a jubilee
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
jubilarius
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For the Church, the People of God spread, although unevenly, to the most distant limits of the earth, it will be the year of a great Jubilee.
primum enim aliter utimur propriis, aliter commodatis, longeque interesse manifestum est, possideat quis quae profert an mutuetur.vatican.va vatican.va
26. And that heavenly graces may help Us more abundantly than usual during this year in which We pay her fuller honour, to attain the imitation of the Virgin, and that thus We may more easily secure Our object of restoring all things in Christ, We have determined, after the example of Our Predecessors at the beginning of their Pontificates, to grant to the Catholic world an extraordinary indulgence in the form of a Jubilee.
Postero die Vitellius senatus legatione, quam ibi opperiri iusserat, audita transgressus in castra ultro pietatem militum conlaudavit, frementibus auxiliis tantum impunitatis atque adrogantiae legionariis accessisse.vatican.va vatican.va
For them in a special way the Jubilee was a "year of mercy".
quippe in regiones quattuordecim Romam dividitur, quarum quattuor integrae manebant, tres solo tenus deiectae, septem reliquis pauca tectorum vestigia supererant, lacera et semusta.vatican.va vatican.va
Nevertheless, the joy of every Jubilee is above all a joy based upon the forgiveness of sins, the joy of conversion.
Pulchra et Furnius damnantur. Afer primoribus oratorum additus, divulgato ingenio et secuta adseveratione Caesaris qua suo iure disertum eum appellavit.vatican.va vatican.va
The ecumenical and universal character of the Sacred Jubilee can be fittingly reflected by a meeting of all Christians.
primum octava, dein quinta decuma legio rediere: nonanus opperiendas Tiberii epistulas clamitaverat, mox desolatus aliorum discessione imminentem necessitatem sponte praevenit.vatican.va vatican.va
Accept this word of the Jubilee Year of the Redemption precisely as a word of love, spoken by the Church for you.
quae oblitterari non sinebat Capito Cossutianus, praeter animum ad flagitia praecipitem iniquus Thraseae quod auctoritate eius concidisset, iuvantis Cilicum legatos dum Capitonem repetundarum interrogant.vatican.va vatican.va
Dear Brothers and Sisters, the imminence of the Jubilee invites us to a deeper spiritual and pastoral commitment.
Ita quanto longius ab oppido discedebatur, tanto tardiores ad insequendum erant Numidae.vatican.va vatican.va
Was this not the ultimate meaning of the Jubilee indulgence, as a special grace offered by Christ so that the life of every baptized person could be purified and deeply renewed?
Pridie idus Martias commendata patribus re publica reliquias Neronianarum sectionum nondum in fiscum conversas revocatis ab exilio concessit, iustissimum donum et in speciem magnificum, sed festinata iam pridem exactione usu sterile.vatican.va vatican.va
A Jubilee is always an occasion of special grace, "a day blessed by the Lord". As has already been noted, it is thus a time of joy.
quorum laudato studio Germanicus, armis modo et equis ad bellum sumptis, propria pecunia militem iuvit.vatican.va vatican.va
After the enthusiasm of the Jubilee, it is not to a dull everyday routine that we return.
Haec consiliantibus eis nuntiantur aquatores ab equitatu premi nostro. Qua re cognita crebras stationes disponunt equitum et cohortium alariarum legionariasque intericiunt cohortes vallumque ex castris ad aquam ducere incipiunt, ut intra munitionem et sine timore et sine stationibus aquari possent.vatican.va vatican.va
The coincidence of this Jubilee with the opening of a new millennium has certainly helped people to become more aware of the mystery of Christ within the great horizon of the history of salvation, without any concession to millenarian fantasies.
Trans Rhenum ad Germanos pervenit fama, diripi Eburones atque ultro omnes ad praedam evocari.vatican.va vatican.va
As a commemoration of the Birth of Christ, the Jubilee is deeply charged with Christological significance.
Sine munere ducis exercitus introire urbem nequierunt.vatican.va vatican.va
Many pilgrims have made an offering and many leaders in the financial sector have joined in providing generous assistance which has helped to ensure a fitting celebration of the Jubilee.
hinc graves in Pisonem contumeliae, nec minus acerba quae ab illo in Caesarem intentabantur.vatican.va vatican.va
The Jubilee, "a year of the Lord's favour", characterizes all the activity of Jesus; it is not merely the recurrence of an anniversary in time.
Nec dispares Trebelleni Rufi et Sextii Paconiani exitus: nam Trebellenus sua manu cecidit, Paconianus in carcere ob carmina illic in principem factitata strangulatus est.vatican.va vatican.va
The Jubilee was also a great event of charity — and it could not be otherwise.
Pompeius eadem illa, quae per Scipionem ostenderat agit; senatus virtutem constantiamque collaudat; copias suas exponit; legiones habere sese paratas X; praeterea cognitum compertumque sibi alieno esse animo in Caesarem milites neque eis posse persuaderi, uti eum defendant aut sequantur.vatican.va vatican.va
The Jubilee Year has been a year of more intense prayer, both personal and communal.
Achaiam ac Macedoniam onera deprecantis levari in praesens proconsulari imperio tradique Caesari placuit.vatican.va vatican.va
Together with Jubilees recalling the mystery of the Incarnation, at intervals of a hundred, fifty and twenty-five years, there are also Jubilees which commemorate the event of the Redemption: the Cross of Christ, his death on Golgotha and the Resurrection.
utque studiis honestis [et] eloquentiae gloria enitesceret, causa Iliensium suscepta Romanum Troia demissum et Iuliae stirpis auctorem Aeneam aliaque haud procul fabulis vetera facunde executus perpetrat, ut Ilienses omni publico munere solverentur.vatican.va vatican.va
In a way, it is a question of continuing what was done in the period of remote preparation and at the same time of coming to a deeper appreciation of the most significant aspects of the Jubilee celebration.
ut est mos, vulgus mutabile subitis et tam pronum in misericordiam quam immodicum saevitia fuerat: effusis lacrimis et meliora constantius postulando impunitatem salutemque civitati impetravere.vatican.va vatican.va
The tradition of jubilee years involves the granting of indulgences on a larger scale than at other times.
Equidem, ut de me ipso fatear, non eum diem laetiorem egi, quo mihi latus clavus oblatus est, vel quo homo novus et in civitate minime favorabili natus quaesturam aut tribunatum aut praeturam accepi, quam eos, quibus mihi pro mediocritate huius quantulaecumque in dicendo facultatis aut reum prospere defendere aut apud centumviros causam aliquam feliciter orare aut apud principem ipsos illos libertos et procuratores principum tueri et defendere datur.vatican.va vatican.va
For this reason I have proclaimed an Extraordinary Jubilee of Mercy as a special time for the Church, a time when the witness of believers might grow stronger and more effective.
Cognito Caesaris adventu Ariovistus legatos ad eum mittit: quod antea de conloquio postulasset, id perse fieri licere, quoniam propius accessisset seque id sine periculo facere posse existimaret.vatican.va vatican.va
The Jubilee has given us the extraordinary opportunity to travel together for a number of years on a journey common to the whole Church, a catechetical journey on the theme of the Trinity, accompanied by precise pastoral undertakings designed to ensure that the Jubilee would be a fruitful event.
At omnium impeditis animis Dumnorix cum equitibus Aeduorum a castris insciente Caesare domum discedere coepit.vatican.va vatican.va
I myself wished to propose this programme to the whole Church at the beginning of the third millennium, as a pastoral priority and as a fruit of the Great Jubilee of the Incarnation.159 Today too, holiness is a sign of the times and a proof of the truth of Christianity as it shines forth in its noblest representatives, both those who have been enrolled among the saints and the even greater numbers of those who have quietly enriched and continue to enrich human history with the humble and joyful holiness of daily life.
Verumtamen, quod iam principio monuimus, acceptissimam apud eum deprecatricem ac patronam adhibeamus Beatissimam Virginem; quandoquidem, ut divi Bernardi verbis utamur, « sic est voluntas eius (Dei), qui totum nos habere voluit per Mariam » (5).vatican.va vatican.va
Against the background of this sweeping panorama a question arises: can we draw up a specific programme of initiatives for the immediate preparation of the Great Jubilee?
frueretur immo his set redderet uxorem rumperetque tabulas nuptialis.vatican.va vatican.va
For this reason I asked the Church, as a way of preparing for the Great Jubilee, to examine herself on the reception given to the Council.44 Has this been done?
Ab his fit initium retinendi Silii atque Velanii, quod per eos suos se obsides, quos Crasso dedissent, recuperaturos existimabant.vatican.va vatican.va
Among the Christological themes suggested in the Consistory the following stand out: a renewed appreciation of Christ, Saviour and Proclaimer of the Gospel, with special reference to the fourth chapter of the Gospel of Luke, where the theme of Christ's mission of preaching the Good News and the theme of the Jubilee are interwoven; a deeper understanding of the mystery of the Incarnation and of Jesus' birth from the Virgin Mary; the necessity of faith in Christ for salvation.
Civilis adventu veteranarum cohortium iusti iam exercitus ductor, sed consilii ambiguus et vim Romanam reputans, cunctos qui aderant in verba Vespasiani adigit mittitque legatos ad duas legiones, quae priore acie pulsae in Vetera castra concesserant, ut idem sacramentum acciperent.vatican.va vatican.va
92 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.