of yesterday oor Latyn
of yesterday
en
Occurred or experienced yesterday; relative to yesterday.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
hesternus
pristinus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Blessed and glorified be Jesus Christ, the Redeemer of man, yesterday, today and for ever.
dein Gotarzes morbo obiit, accitusque in regnum Vonones Medos tum praesidens.vatican.va vatican.va
To you, therefore, God the Father Almighty, God the Son who have redeemed the world, God the Spirit who are the sustainer and teacher of all holiness, I desire to entrust the whole Church of yesterday, today and tomorrow, the Church both in Europe and throughout the earth.
ea cunctatione spatium Vitellianis datum in vineas nexu traducum impeditas refugiendi; et modica silva adhaerebat, unde rursus ausi promptissimos praetorianorum equitum interfecere.vatican.va vatican.va
A whole year has now passed since We (when the war was but a thing of yesterday) called upon all to turn their hearts in pity towards the children of Central Europe, who were so severely afflicted by hunger and want that they were wasting away with disease and were face to face with death.
Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in Italiam quam maximis itineribus est profectus, ut municipia et colonias appellaret, quibus M. Antoni quaestoris sui, commendaverat sacerdoti petitionem.vatican.va vatican.va
The boy was absent from school yesterday because of illness.
Ignavis et imbellibus manet squalor.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
The general theme proposed by many Cardinals and Bishops for this year is: "Jesus Christ, the one Saviour of the world, yesterday, today and for ever" (cf.
Sane ante utriusque exitum, quo egregiam Otho famam, Vitellius flagitiosissimam meruere, minus Vitellii ignavae voluptates quam Othonis flagrantissimae libidines timebantur: addiderat huic terrorem atque odium caedes Galbae, contra illi initium belli nemo imputabat.vatican.va vatican.va
And they that were over the works of the children of Israel, were scourged by Pharaoh's taskmasters, saying: Why have you not made up the task of bricks, both yesterday and today, as before?
Nam cuncta sponte edita aut manu sata, sive herba tenus aut flore seu solitam in speciem adolevere, atra et inania velut in cinerem vanescunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
If adapted to the peculiar needs of the present time, such missions can be, today as yesterday, a useful instrument of religious education also regarding penance and reconciliation.
at Silana in exilium acta; Calvisius quoque et Iturius relegantur; de Atimeto supplicium sumptum, validiore apud libidines principis Paride, quam ut poena adficeretur.vatican.va vatican.va
These events not only belong to “yesterday”; they are also part of the “today” of salvation.
rem nominaque auctore Vipstano Messala tradam.vatican.va vatican.va
Yesterday was the first day of autumn.
Ibi nactus recentem equitatum, quem multis ante diebus eo praemiserat, neque diurno neque nocturno itinere intermisso per fines Aeduorum in Lingones contendit, ubi duae legiones hiemabant, ut, si quid etiam de sua salute ab Aeduis iniretur consili, celeritate praecurreret.tatoeba tatoeba
On the one hand, a sense of inadequacy and human apprehension as I face the responsibility for the universal Church, entrusted to me yesterday as Successor of the Apostle Peter in this See of Rome.
Regulum subversa Crassorum et Orfiti domus in summum odium extulerat: sponte [ex sc] accusationem subisse iuvenis admodum, nec depellendi periculi sed in spem potentiae videbatur; et Sulpicia Praetextata Crassi uxor quattuorque liberi, si cognosceret senatus, ultores aderant.vatican.va vatican.va
On the one hand, a sense of inadequacy and human turmoil for the responsibility entrusted to me yesterday as the Successor of the Apostle Peter in this See of Rome, with regard to the Universal Church.
nec sine ope divina mutatis repente animis terga victores vertere.vatican.va vatican.va
The believer of today, like the one yesterday, must be helped in his prayer and spiritual life by seeing works that attempt to express the mystery and never hide it.
Ipse enim a suis munitionibus longius non sine ratione [non] procedebat, quod in oppido Uzittae quod Scipio tenebat, hostium erant cohortes armatae; eidem autem oppido ad dextrum latus eius cornu erat oppositum, verebaturque ne si praetergressus esset, ex oppido eruptione facta ab latere eum adorti conciderent.vatican.va vatican.va
When We think of the wave of suffering that has come on countless people who but yesterday enjoyed in the environment of their homes some little degree of well-being, We are tempted to lay down Our pen.
Quo facto cum ex castello repugnare coepissent maioribusque castris Caesaris nuntius esset adlatus, cum III legionibus est profectus, [ut laborantibus succurreret nostris].vatican.va vatican.va
Unless the God of my father, Abraham, and the fear of Isaac had stood by me, peradventure now thou hadst sent me away naked: God beheld my affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.
Eodemque tempore Domitius in Macedoniam venit; et cum ad eum frequentes civitatum legationes convenire coepissent, nuntiatum est adesse Scipionem cum legionibus, magna opinione et fama omnium; nam plerumque in novitate rem fama antecedit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters; thou hast done foolishly; and now indeed it is in my power to return thee evil; but the God of your father said to me yesterday: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.
Ipsum erat oppidum Alesia in colle summo admodum edito loco, ut nisi obsidione expugnari non posse videretur; cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Heartened by this experience, the Church today sets out once more on her journey, in order to proclaim Christ to the world at the dawn of the Third Millennium: he "is the same yesterday and today and for ever" (Heb 13:8).
Proxima pecuniae cura; et cuncta scrutantibus iustissimum visum est inde repeti ubi inopiae causa erat.vatican.va vatican.va
He sent, and called Rachel and Lia into the field, where he fed the flocks, and said to them: I see your father's countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me. And you know that I have served your father to the uttermost of my power.
Iam vero iuvenes et in ipsa studiorum incude positi, qui profectus sui causa oratores sectantur, non solum audire, sed etiam referre domum aliquid inlustre et dignum memoria volunt; traduntque in vicem ac saepe in colonias ac provincias suas scribunt, sive sensus aliquis arguta et brevi sententia effulsit, sive locus exquisito et poetico cultu enituit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In truth, all periods of the Church's history have benefited and will benefit from the maternal presence of the Mother of God because she will remain always indissolubly joined to the mystery of the Mystical Body, of whose Head it was written: "Jesus Christ is the same, yesterday and today, yes, and forever."( 51)
Octavius contra modo conqueri, modo minitari, famam perditam, pecuniam exhaustam obtestans, denique salutem, quae sola reliqua esset, arbitrio eius permittens.vatican.va vatican.va
Moses said: I beseech thee, Lord, I am not eloquent from yesterday and the day before; and since thou hast spoken to thy servant, I have more impediment and slowness of tongue.
Atque illi modo cauti ac sapientes prompti post eventum ac magniloqui erant.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In the liturgy of the Easter Vigil the celebrant, as he blesses the candle which symbolizes the Risen Christ, proclaims: "Christ yesterday and today, the beginning and the end, Alpha and Omega, all time belongs to him, and all the ages, to him be glory and power through every age for ever".
quod si vita suppeditet, principatum divi Nervae et imperium Traiani, uberiorem securioremque materiam, senectuti seposui, rara temporum felicitate ubi sentire quae velis et quae sentias dicere licet.vatican.va vatican.va
First of all, there is the problem that occupied him most in his youth and to which he returned with all the force of genius and the passion of his spirit: the problem of the relationship between reason and faith. This is a perennial problem, no less acute today than yesterday, and the direction taken by human thought depends on its solution.
tradidere sese abeunti Turullius Cerialis cum compluribus classicis et Iulius Briganticus cum paucis equitum, hic praefectus alae in Batavis genitus, ille primipilaris et Caecinae haud alienus, quod ordines in Germania duxerat.vatican.va vatican.va
But after that he had heard the words of the sons of Laban, saying: Jacob hath taken away all that was our father's, and being enriched by his substance is become great. And perceiving also, that Laban's countenance was not towards him as yesterday and the other day.
Septimo oppugnationis die maximo coorto vento ferventes fusili ex argilla glandes fundis et fervefacta iacula in casas, quae more Gallico stramentis erant tectae, iacere coeperunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Thus a careful reading of the biblical exemplar of the Woman - from the Book of Genesis to the Book of Revelation - confirms that which constitutes women's dignity and vocation, as well as that which is unchangeable and ever relevant in them, because it has its "ultimate foundation in Christ, who is the same yesterday and today, yes and forever".[
ac primo boves ipsos, mox agros, postremo corpora coniugum aut liberorum servitio tradebant.vatican.va vatican.va
24 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.