on account of which
cur · quam ob rem · quamobrem · quocirca
on which account oor Latyn
on which account
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
ob
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Caius Volusenus Quadratus was appointed commander of the horse under Antonius, to winter with him: Antonius sent him in pursuit of the enemy's cavalry; now Volusenus added to that valor which was pre-eminent in him, a great aversion to Comius, on which account he executed the more willingly the orders which he received.
Itaque Androsthenes, praetor Thessaliae, cum se victoriae Pompei comitem esse mallet quam socium Caesaris in rebus adversis, omnem ex agris multitudinem servorum ac liberorum in oppidum cogit portasque praecludit et ad Scipionem Pompeiumque nuntios mittit, ut sibi subsidio veniant: se confidere munitionibus oppidi, si celeriter succurratur; longinquam oppugnationem sustinere non posse. Scipio discessu exercituum ab Dyrrachio cognito Larisam legiones adduxerat; Pompeius nondum Thessaliae appropinquabat.latin-ancient latin-ancient
There was left one way, [namely] through the Sequani, by which, on account of its narrowness, they could not pass without the consent of the Sequani.
Tota Italia delectus haberi, retineri legiones II, quae ab se simulatione Parthici belli sint abductae, civitatem esse in armis.latin-ancient latin-ancient
This makes it difficult to reach a balanced and prudent judgement on different questions, one which takes into account all the pertinent variables.
interciderat sortis humanae commercium vi metus, quantumque saevitia glisceret, miseratio arcebatur.vatican.va vatican.va
This constitutes the very nature of Sacrifice, which, on this account, isemphatically called a "thing Divine." If Sacrifices are abolished,Religion can neither exist nor be conceived.
Nihil agis, dolor! Quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum.vatican.va vatican.va
Man suffers on account of evil, which is a certain lack, limitation or distortion of good.
Venerabili Fratri Nostro Augustino S.R.E. Cardinali Casaroli ad Sollemnia Valehradii in Cecoslovachia in honorem Sanctorum Cyrilli et Methodii Legatovatican.va vatican.va
Revealing the pain, unimaginable and inexpressible, which on account of sin the Book of Genesis in its anthropomorphic vision seems to glimpse in the "depths of God" and in a certain sense in the very heart of the ineffable Trinity?
dein metu ne ad perniciem ultro traherentur, desistunt, Pallas per ignaviam, Callistus prioris quoque regiae peritus et potentiam cautis quam acribus consiliis tutius haberi: perstitit Narcissus, solum id immutans ne quo sermone praesciam criminis et accusatoris faceret.vatican.va vatican.va
Hence arises that unquenchable thirst for riches and temporal goods, which has at all times impelled men to break God's laws and trample upon the rights of their neighbors, but which, on account of the present system of economic life, is laying far more numerous snares for human frailty.
Nam fortasse inopiam excusare et calamitatem aut propriam suam aut temporum queri et difficultates auctionandi proponere etiam mediocris est animi; integras vero tenere possessiones, qui se debere fateantur, cuius animi aut cuius impudentiae est? Itaque, hoc qui postularet reperiebatur nemo.vatican.va vatican.va
Often, politics itself is responsible for the disrepute in which it is held, on account of corruption and the failure to enact sound public policies.
quod velut telum corripuere accusatores.vatican.va vatican.va
However, Kemal al-Din, an author writing later, recorded only one earthquake on 19–20 October, which disagrees with al Qalanisi's account.
ita tres Moesicae legiones per epistulas adliciebant Pannonicum exercitum aut abnuenti vim parabant.WikiMatrix WikiMatrix
No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence , under national or international law , at the time when it was committed .
Summa omnium fuerunt ad milia CCCLXVIII.Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
The mystery of salvation which finds its centre in the Church and is actualized through the Church; the dynamism which on account of that same mystery animates the People of God; the special bond, that is, collegiality, which "with Peter and under Peter" binds together the sacred Pastors; all these are major elements on which we have not yet sufficiently reflected. We must do so in order to decide in face of human needs, whether these be permanent or passing, what the Church should adopt as its mode of presence and its course of action.
Igitur Caesar repetitis adversum nepotem et nurum probris increpitaque per edictum plebe, questus apud patres quod fraude unius senatoris imperatoria maiestas elusa publice foret, integra tamen sibi cuncta postulavit.vatican.va vatican.va
He had also a large supply of cross-bows, engines, and all sorts of weapons necessary for a vigorous defense, which he had prepared on account of the fewness of his troops, and the inexperience of his new levies.
Id quod Caesar cum aciem derectam vidisset, non habuit dubium quin mediae planitie in aequum ad dimicandum adversarii procederent.latin-ancient latin-ancient
The day following Caesar sent Labienus, his lieutenant, with those legions which he had brought back from Britain, against the Morini, who had revolted; who, as they had no place to which they might retreat, on account of the drying up of their marshes (which they had availed themselves of as a place of refuge the preceding year), almost all fell into the power of Labienus.
Oppidum diripit atque incendit, praedam militibus donat, exercitum Ligerem traducit atque in Biturigum fines pervenit.latin-ancient latin-ancient
There was, on the north side, a hill, which our men could not include in their works, on account of the extent of the circuit, and had necessarily made their camp in ground almost disadvantageous, and pretty steep.
Rhescuporis ficta modestia postulat eundem in locum coiretur: posse de controvensiis conloquio transigi.latin-ancient latin-ancient
Everyone knows that in the present condition of human society the practice of perfect chastity is made difficult, not only because of the prevalence of depraved morality but also on account of false teachings which glamorize excessively the merely natural condition of man, thereby pouring poison into his soul.
Vbi haec comperta Antonio, discordis animis, discretos viribus hostium exercitus adgredi statuit, antequam ducibus auctoritas, militi obsequium et iunctis legionibus fiducia rediret.vatican.va vatican.va
When Caesar discovered this, having already accomplished all these things on account of which he had resolved to lead his army over, namely, to strike fear into the Germans, take vengeance on the Sigambri, and free the Ubii from the invasion of the Suevi, having spent altogether eighteen days beyond the Rhine, and thinking he had advanced far enough to serve both honor and interest, he returned into Gaul, and cut down the bridge.
qua clade et odiis provinciae, quam avaritia e[ius] in bellum egerat, trepidus procurator Catus in Galliam transiit.latin-ancient latin-ancient
In the Dialogue of Divine Providence, God the Father shows Catherine of Siena how joy and suffering can be present together in holy souls: "Thus the soul is blissful and afflicted: afflicted on account of the sins of its neighbour, blissful on account of the union and the affection of charity which it has inwardly received.
Nam cum de loco et tempore eius rei controversia inferretur, et voce et manibus universi ex vallo, ubi constiterant, significare coeperunt, ut statim dimitterentur, neque omni interposita fide firmum esse posse, si in aliud tempus differretur.vatican.va vatican.va
"To these words Caesar thus replied:--that ""on that very account he felt less hesitation, because he kept in remembrance those circumstances which the Helvetian embassadors had mentioned, and that he felt the more indignant at them, in proportion as they had happened undeservedly to the Roman people: for if they had been conscious of having done any wrong, it would not have been difficult to be on their guard, but for that very reason had they been deceived, because neither were they aware that any offense had been given by them, on account of which they should be afraid, nor did they think that they ought to be afraid without cause."
Eadem nocte transfuga nuntiavit Pompeium et Labienum de iugulatione oppidanorum indignatos esse.latin-ancient latin-ancient
And is development which does not take into account the full affirmation of these rights really development on the human level?
Spectator flagitii Hordeonius Flaccus consularis legatus aderat, non compescere ruentis, non retinere dubios, non cohortari bonos ausus, sed segnis pavidus et socordia innocens.vatican.va vatican.va
Its coastal perimeter accounts for 73 km of coast in which beaches follow one another with crystal clear shallow water (the maximum depth does not exceed 7m).
cuncta eo die munia consulis impleverat conviviumque celebra[ba]t, nihil metuens an dissimulando metu, cum ingressi milites vocari eum a tribuno dixere.WikiMatrix WikiMatrix
It seemed [therefore] most proper to send to him C. Valerius Procillus, the son of C. Valerius Caburus, a young man of the highest courage and accomplishments (whose father had been presented with the freedom of the city by C. Valerius Flaccus), both on account of his fidelity and on account of his knowledge of the Gallic language, which Ariovistus, by long practice, now spoke fluently; and because in his case the Germans would have no motive for committing violence; and [as his colleague] M. Mettius, who had shared the hospitality of Ariovistus.
Ac reliquarum legionum milites non exaudito sono tubae, quod satis magna valles intercedebat, tamen ab tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur. Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundisproeliis nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt quod non virtute consequi possent, neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque appropinquarunt.latin-ancient latin-ancient
On account of the many difficulties, crises and conflicts which bring about so much suffering and misery on the Continent, some Africans are at times tempted to think that the Lord has abandoned them, that he has forgotten them (cf.
haec atque talia lacrimis et arte adulterae penetrantia nemo prohibebat, cupientibus cunctis infringi potentiam matris et credente nullo usque ad caedem eius duratura filii odia.vatican.va vatican.va
This he did, chiefly, on this account, because he was unwilling that the country, from which the Helvetii had departed, should be untenanted, lest the Germans, who dwell on the other side of the Rhine, should, on account of the excellence of the lands, cross over from their own territories into those of the Helvetii, and become borderers upon the province of Gaul and the Allobroges. He granted the petition of the Aedui, that they might settle the Boii, in their own (i.
facilius crediderim Tiberio et Augusta, qui domo non excedebant, cohibitam, ut par maeror et matris exemplo avia quoque et patruus attineri viderentur.latin-ancient latin-ancient
Caesar had conveyed hither all the hostages of Gaul, the corn, public money, a great part of his own baggage and that of his army; he had sent hither a great number of horses, which he had purchased in Italy and Spain on account of this war.
Eaque Germaniae velut frons est, quatenus Danubio peragitur.latin-ancient latin-ancient
The Church has no doubt that the Evangelists in their accounts, and inspired from on high, have correctly understood in the words which Jesus spoke the truth about his person and his awareness of it.
Huius est civitatis longe amplissima auctoritas omnis orae maritimae regionum earum, quod et naves habent Veneti plurimas, quibus in Britanniam navigare consuerunt, et scientia atque usu rerum nauticarum ceteros antecedunt et in magno impetu maris atque aperto paucis portibus interiectis, quos tenent ipsi, omnes fere qui eo mari uti consuerunt habent vectigales.vatican.va vatican.va
71 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.