one after the|every other oor Latyn

one after the|every other

Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn

alternus

adjektief

voorbeelde

39. Before the return to unity our dissident brethren themselves lamented that our holy religion was in a ruinous state in those regions, that the vice of simony everywhere prevailed in the choice of bishops and other sacred ministers, that Church goods were dissipated, the morals of monks corrupt, the discipline of monasteries in decay, and even the bond of obedience between the faithful and their pastors every day further weakened and imperiled. But, on the contrary, after the establishment of unity, by the inspiration and help of God, the state of affairs gradually improved.
Etenim, dum ante factum ad unitatem reditum ipsi dissidentes fratres conquesti sunt religionem sanctam in regionibus illis fuisse depopulatam, simoniae vitium in deligendis Episcopis ceterisque sacrorum administris usque quaque grassari, ecclesiastica esse bona dissipata, corruptos monachorum mores, coenobiorum disciplinam collapsam ac christifidelium etiam cum Antistitibus suis obedientiae vincula cotidie magis infirmata esse et in discrimen adducta; contra, post adeptam unitatem, aspirante iuvanteque Deo, res in melius pedetemptim commutatae sunt.

21. Nor did Christ Our Lord wish only to condemn any form of polygamy or polyandry, as they are called, whether successive or simultaneous, and every other external dishonorable act, but, in order that the sacred bonds of marriage may be guarded absolutely inviolate, He forbade also even willful thoughts and desires of such like things: "But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her hath already committed adultery with her in his heart."[
Nec verotantum damnatam voluit Christus Dominus quamlibet, sive successivam sive simultaneam, quae dicitur, polygamiae et polyandriae formam, externumve aliud quodvis inhonestum opus, sed, ut sacra connubii septa inviolata prorsus custodiantur, ipsas quoque de his omnibus cogitationes voluntarias atque desideria prohibuit: «Ego autem dico vobis quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo» (23).