one each|at a time oor Latyn
one each|at a time
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
singulus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
By "leaving father and mother", each one of you at the same time, in a certain sense, bears them within you; you assume the manifold inheritance that has its direct beginning and source in them and in their family.
Cassius eo biduo circiter IIII milia passuum a Corduba citra flumen Baetim in oppidi conspectu loco excelso facit castra; litteras ad regem Bogudem in Mauretaniam et [ad] M. Lepidum proconsulem in Hispaniam citeriorem mittit, subsidio sibi provinciaeque Caesaris causa quam primum veniret.vatican.va vatican.va
In this way it is given to each one of you in your personal and at the same time community experience as a special value.
Accisis crinibus, nudatam, coram propinquis, expellit domo maritus, ac per omnem vicum verbere agit: publicatae enim pudicitiae nulla venia: non forma, non aetate, non opibus maritum invenerit.vatican.va vatican.va
Allow me to do it myself, entrusting to the Mother of Christ each one of you—without any exception—in a solemn and at the same time simple and humble way.
Ut perhibent qui interfuere novissimis sermonibus tuis, constans et libens fatum excepisti, tamquam pro virili portione innocentiam principi donares.vatican.va vatican.va
Because of each member's unique and irrepeatable character, that is, one's identity and actions as a person, each individual is placed at the service of the growth of the ecclesial community while, at the same time, singularly receiving and sharing in the common richness of all the Church.
eo notabilior caedes fuit, quia filius patrem interfecit.vatican.va vatican.va
For each one of them stands at the centre of all the apostolate, in all its forms, that is carried out in each particular Church, joined at the same time in the universal dimension of the Church as a whole.
Regem Italiae timet.vatican.va vatican.va
When Christ "looked upon you and loved you," calling each one of you, dear religious, that redeeming love of His was directed towards a particular person, and at the same time it took on a spousal character: it became a love of choice.
additur pontificatus et quo primum die forum ingressus est congiarium plebi admodum laetae quod Germanici stirpem iam puberem aspiciebat.vatican.va vatican.va
When it almost touched the enemy's walls, and Caesar, according to his usual custom, kept watch at the work, and encouraged the soldiers not to discontinue the work for a moment: a little before the third watch they discovered that the mound was sinking, since the enemy had set it on fire by a mine; and at the same time a shout was raised along the entire wall, and a sally was made from two gates on each side of the turrets. Some at a distance were casting torches and dry wood from the wall on the mound, others were pouring on it pitch, and other materials, by which the flame might be excited, so that a plan could hardly be formed, as to where they should first run to the defense, or to what part aid should be brought.
rapi ignis Antonius inferrique amoenissimis extra urbem aedificiis iubet, si damno rerum suarum Cremonenses ad mutandam fidem traherentur.latin-ancient latin-ancient
The gift of the Spirit is a commandment of life for Christian spouses and at the same time a stimulating impulse so that every day they may progress towards an ever richer union with each other on all levels-of the body, of the character, of the heart, of the intelligence and will, of the soul[47]-revealing in this way to the Church and to the world the new communion of love, given by the grace of Christ.
sin flagitia et facinora sine modo sunt, suppliciis ac remediis principis moderatio maiorumque et vestra exempla temperat et vana a scelestis, dicta a maleficiis differunt, est locus sententiae per quam neque huic delictum impune sit et nos clementiae simul ac severitatis non paeniteat.vatican.va vatican.va
As is well known, at one time there was a custom, still preserved in certain places, of adding to the name of Jesus in each Hail Mary reference to the mystery being contemplated. And this was done precisely in order to help contemplation and to make the mind and the voice act in unison.
Nero civitate Romana ambos donavit, Frisios decedere agris iussit.vatican.va vatican.va
On obtaining this authority, he demands hostages from all these states, he orders a fixed number of soldiers to be sent to him immediately; he determines what quantity of arms each state shall prepare at home, and before what time; he pays particular attention to the cavalry.
pars turbant praesentia, alii montem Haemum transgrediuntur ut remotos populos concirent; plurimi ac maxime compositi regem urbemque Philippopolim, a Macedone Philippo sitam, circumsidunt.latin-ancient latin-ancient
When almost all the state had assembled there, and he was informed that one brother had been declared magistrate by the other, when only a few persons were privately summoned for the purpose, at a different time and place from what he ought, whereas the laws not only forbade two belonging to one family to be elected magistrates while each was alive, but even deterred them from being in the senate, he compelled Cotus to resign his office; he ordered Convictolitanis, who had been elected by the priests, according to the usage of the state, in the presence of the magistrates, to hold the supreme authority.
Nullas Germanorum populis urbes habitari, satis notum est: ne pati quidem inter se junctas sedes.latin-ancient latin-ancient
In our own times, since the Second Vatican Council, this fact involves a new call addressed to each one of us, if the priesthood which we exercise in the different communities of the Church is to be truly ministerial and by this very fact effective and fruitful at the apostolic level.
ratusque dedecus moliri, si plures foedasset, nobilium familiarum posteros egestate venales in scaenam deduxit; quos fato perfunctos ne nominatim tradam, maioribus eorum tribuendum puto.vatican.va vatican.va
In order to be able to continue in the future to put into practice the directives of the Council in the field of liturgy, and in particular in the field of eucharistic worship, close collaboration is necessary between the competent department of the Holy See and each episcopal conference, a collaboration which must be at the same time vigilant and creative. We must keep our sights fixed on the greatness of the most holy Mystery and at the same time on spiritual movements and social changes, which are so significant for our times, since they not only sometimes create difficulties but also prepare us for a new way of participating in that great Mystery of Faith.
mox, quia inquisitionem annuam impetraverant, brevius visum [sub] urbana crimina incipi, quorum obvii testes erant.vatican.va vatican.va
On the other hand, superiors will bear in mind that they must exercise in a spirit of service the power conferred on them through the ministry of the Church, and they will show willingness to listen to their brothers or sisters in order to discern more clearly what the Lord asks of each one. At the same time they retain the authority proper to them to decide and order what they consider appropriate.
Qua re per exploratores cognita summo labore militum Caesar continuato diem noctemque opere in flumine avertendo huc iam rem deduxerat, ut equites, etsi difficulter atque aegre fiebat, possent tamen atque auderent flumen transire, pedites vero tantummodo umeris ac summo pectore exstarent et cum altitudine aquae tum etiam rapiditate fluminis ad transeundum impedirentur.vatican.va vatican.va
In these pits tapering stakes, of the thickness of a man's thigh; sharpened at the top and hardened in the fire, were sunk in such a manner as to project from the ground not more than four inches; at the same time for the purpose of giving them strength and stability, they were each filled with trampled clay to the height of one foot from the bottom: the rest of the pit was covered over with osiers and twigs, to conceal the deceit.
Ipse cum legionibus expeditis IIII et equitibus DCCC in fines Treverorum proficiscitur, quod hi neque ad concilia veniebant neque imperio parebant Germanosque Transrhenanos sollicitare dicebantur.latin-ancient latin-ancient
15 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.