presumption oor Latyn

presumption

naamwoord

(dated) arrogant behaviour

Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn

adrogantia

noun particle

arrogantia

naamwoord vroulike

praesumptio

naamwoord

Praesumptio · audacia · fiducia · licentia · odor · opinatio · opinatus · opinio · superbia

voorbeelde

The Senate approved the imprisonment, and censured the presumption of Antistius.
comprobavere patres, incusata Antistii licentia.

This is a presumption that follows from being selfishly closed in upon himself, and it is a consequence — to express it in faith terms — of original sin.
Haec est praesumptio, procedens ex clausura proprii commodi, quae provenit – ut dicamus sub aspectu fidei – ex peccato originali.

In the face of such Promethean presumption, we must fortify our love for a freedom that is not merely arbitrary, but is rendered truly human by acknowledgment of the good that underlies it.
Pro hoc incepto Prometheo, in libertatem non arbitrariam amor est solidandus, quae, antecedenti bono agnito, vere humana fit.

Barack Obama became the Democratic presumptive nominee on June 3.
Baracus Obama opinatus factionis Democraticae 3 Iunii nominatus est.

Many thought that he had provoked further displeasure by his own presumption and his extravagant boasts that his troops had been steadfastly loyal, while other armies were falling into mutiny, and that Tiberius's throne could not have lasted had his legions too been bent on revolution.
credebant plerique auctam offensionem ipsius intemperantia, immodice iactantis snum militem in obsequio duravisse cum alii ad seditiones prolaberentur; neque mansurum Tiberio imperium si iis quoque legionibus cupido novandi fuisset.

Presumption
Praesumptio (ius)

But precisely then we are helped by the knowledge that, in the end, we are only instruments in the Lord's hands; and this knowledge frees us from the presumption of thinking that we alone are personally responsible for building a better world.
At tum vero id eum iuvare potest, quod tandem nempe novit Domini manibus solummodo se esse instrumentum; immodicam sic sui amittet fiduciam per se unum efficiendi mundi necessariam progressionem.

In a corresponding way, there is an increased sense of the need for repentance: an awareness of certain exclusions which seriously harm fraternal charity, of certain refusals to forgive, of a certain pride, of an unevangelical insistence on condemning the "other side", of a disdain born of an unhealthy presumption.
Ob congruentiam, paenitentiae necessitas et ipsa amplificata est; sicut etiam quarundam exclusionum conscientia, quae caritatem fraternam vulnerant; quarundam ignoscendi recusationum; cuiusdam superbiae, illius non evangelici se claudendi in “reliquorum” condemnatione; alicuius contemptus, qui oritur ex prava arrogantia.

He recognizes the pedagogic function of the Law, which, by enabling sinful man to take stock of his own powerlessness and by stripping him of the presumption of his self-sufficiency, leads him to ask for and to receive "life in the Spirit".
Agnoscit ille munus institutorium Legis, quae homini peccatori facultatem tribuens metiendi impotentiam suam atque ab eo plenae suae sufficientiae iactantiam auferens, eum adaperit ad invocandam accipiendamque “vitam in Spiritu”.

It is the Gospel which reveals the full truth about man and his moral journey, and thus enlightens and admonishes sinners; it proclaims to them God's mercy, which is constantly at work to preserve them both from despair at their inability fully to know and keep God's law and from the presumption that they can be saved without merit.
Evangelium integram de homine veritatem revelat deque eius morali itinere, atque sic lumen menti praefert et monet peccatores eis nuntiando misericordiam Dei, qui incessanter operatur, ut eos servet sive a desperatione, quia legem divinam cognoscere vel servare non possunt, sive ab iactantia sese salvandi sine meritis.