provisions
adparatio · alimentum · alumentum · annona · apparatio · cautum · cibarium · commeatus · obsonium · penum · penus · victuale · victualia · victus
provision oor Latyn
provision
en
An item of goods or supplies obtained for future use.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
instrumentum
adparitio
apparitio
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comparatio · conparatio · dispensatio · paratus · thesaurus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Provision
en
Provision (accounting)
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And so it happened; for Pompey, at first not knowing his design, because he imagined he had taken a route in a different direction from that country, thought that the scarcity of provisions had obliged him to shift his quarters; but having afterward got true intelligence from his scouts, he decamped the day following, hoping to prevent him by taking a shorter road; which Caesar suspecting might happen, encouraged his troops to submit cheerfully to the fatigue, and having halted a very small part of the night, he arrived early in the morning at Dyrrachium, when the van of Pompey's army was visible at a distance, and there he encamped.
Ad quem (Antiochum) cum legati venissent Romani, qui de eius voluntate explorarent darentque operam, consiliis clandestinis ut Hannibalem in suspicionem regi (Antiocho) adducerent, tamquam ab ipsis corruptus alia atque antea sentiret, neque id frustra fecissent...latin-ancient latin-ancient
But afterward, when he found that Caesar was detained before Massilia, that the forces of Petreius had effected a junction with the army of Afranius, that considerable reinforcements had come to their assistance, that there were great hopes and expectations, and heard that the whole Hither province had entered into a confederacy, and of the difficulties to which Caesar was reduced afterward at Ilerda for want of provisions, and Afranius wrote to him a fuller and more exaggerated account of these matters, he began to regulate his movements by those of fortune.
redigeretur praeda in fiscum: ipsis sufficere ignis et rebellis coloniae ruinas, quibus tot castrorum excidia pensarentur.latin-ancient latin-ancient
In special circumstances and by mandate of the Supreme Pontiff, and in consultation with the competent dicasteries of the Roman Curia, this Section sees to the provision of particular Churches and the constitution of and changes to these Churches and their groupings.
actum et de sacris Aegyptiis Iudaicisque pellendis factumque patrum consultum ut quattuor milia libertini generis ea superstitione infecta quis idonea aetas in insulam Sardiniam veherentur, coercendis illic latrociniis et, si ob gravitatem caeli interissent, vile damnum; ceteri cederent Italia nisi certam ante diem profanos ritus exuissent.vatican.va vatican.va
No Cardinal elector can be excluded from active or passive voice in the election of the Supreme Pontiff, for any reason or pretext, with due regard for the provisions of No. 40 of this Constitution.
Iam cum non amplius passus md inter hostium aciem suasque munitiones esse animadvertisset intellexissetque ad impediendos milites suos et ab opere depellendos hostem propius accedere et necesse haberet legiones a munitionibus deducere, imperat turmae Hispanorum ut ad proximum collem propere accurrerent praesidiumque inde deturbarent locumque caperent, eodemque iubet levis armaturae paucos consequi subsidio.vatican.va vatican.va
Indeed, so completely do the rulers of the Portuguese Republic deny any place to the clergy in the organization of divine worship that they have definitely laid it down and provided that those who exercise the ministry of religion may not be coopted as members of the aforesaid parish associations or be allotted any part in their administration or direction. Than such a provision nothing can be imagined more unjust or more intolerable, for it puts the clergy at the beck of other citizens in the very matters upon which they are the rightful directors.
In one condition (n = 14) the particpants themselves had created the text, in the other condtion (n = 14) the experimenters provided them with a standardized text.vatican.va vatican.va
Nevertheless, the 1917 Code of Canon Law, seeking to revitalize so venerable an institution, included provisions for the celebration of Particular Councils.
Agrippinenses sumpto consultandi spatio, quando neque subire condiciones metus futuri neque palam aspernari condicio praesens sinebat, in hunc modum respondent: 'quae prima libertatis facultas data est, avidius quam cautius sumpsimus, ut vobis ceterisque Germanis, consanguineis nostris, iungeremur.vatican.va vatican.va
There were no ships, no provisions at hand, and the camp, which was situated on low ground, was in process of being carried away by the force of the stream.
et Britanniam inditus erga Vespasianum favor, quod illic secundae legioni a Claudio praepositus et bello clarus egerat, non sine motu adiunxit ceterarum, in quibus plerique centuriones ac milites a Vitellio provecti expertum iam principem anxii mutabant.latin-ancient latin-ancient
"From the time established for the beginning of the electoral process until the public announcement that the election of the Supreme Pontiff has taken place, or in any case until the new Pope so disposes, the rooms of the Domus Sanctae Marthae, and in particular the Sistine Chapel and the areas reserved for liturgical celebrations are to be closed to unauthorized persons, by the authority of the Cardinal Camerlengo and with the outside assistance of the Vice-Camerlengo and of the Substitute of the Secretariat of State, in accordance with the provisions set forth in the following Numbers.
At regius animus disciplinis fallacissimis eruditus, ne a gentis suae moribus degeneraret, flens orare contra Caesarem coepit ne se dimitteret: non enim sibi regnum ipsum conspectu Caesaris esse iucundius.vatican.va vatican.va
The new strategy dramatically increased accessibility through community-based healthcare, resulting in more efficient and equitable provision of services.
Non nemo culpae eius imprudentiaeque adsignabat quod neque circum loca gubernatoribus praefectisque quid peterent praeceperat, neque ut more ipsius consuetudo superioribus temporibus fuerat, tabellas signatas dederat, ut in tempore his perlectis locum certum peterent universi.WikiMatrix WikiMatrix
c) they shall see to it that the Commission, made up of the Cardinal Camerlengo and the Cardinals who had formerly held the offices of Secretary of State and President of the Pontifical Commission for Vatican City State, ensures that the rooms of the Domus Sanctae Marthae are made ready for the suitable lodging of the Cardinal electors, that rooms suitable for those persons men- tioned in No. 46 of the present Constitution are also made ready, and that all necessary arrangements are made to prepare the Sistine Chapel so that the election process can be carried out in a smooth and orderly manner and with maximum discretion, according to the provisions laid down in this Constitution;
Crebrae etiam per Albicos eruptiones fiebant ex oppido ignesque aggeri et turribus inferebantur; quae facile nostri milites repellebant magnisque ultro illatis detrimentis eos, qui eruptionem fecerant, in oppidum reiciebant.vatican.va vatican.va
Even in lay life, when possible, why not make provision for special times of prayer — especially the solemn celebration of Vespers, for example — or moments of catechesis, which on the eve of Sunday or on Sunday afternoon might prepare for or complete the gift of the Eucharist in people's hearts?
Tutor cunctatione crescere rem Romanam adfirmabat, coeuntibus undique exercitibus: transvectam e Britannia legionem, accitas ex Hispania, adventare ex Italia; nec subitum militem, sed veterem expertumque belli.vatican.va vatican.va
78 — Whenever it is a matter of dealing with civil governments, either in establishing or modifying particular Churches and their groupings or in the provision of these Churches, this Congregation must procede only after consultation with the Section for Relations with States of the Secretariat of State.
Eodem die castra promovit et milibus passuum VI a Caesaris castris sub monte consedit.vatican.va vatican.va
The provisions of Church law move in this direction, as for example in the faculty granted to priests, with the prior authorization of the diocesan Bishop, to celebrate more than one Mass on Sundays and holy days,(85) the institution of evening Masses(86) and the provision which allows the obligation to be fulfilled from Saturday evening onwards, starting at the time of First Vespers of Sunday.(
Ipse hostili modo Cordubensium agros vastat, aedificia incendit.vatican.va vatican.va
Caesar, after delaying several days at Avaricum, and, finding there the greatest plenty of corn and other provisions, refreshed his army after their fatigue and privation.
casum Cremonae bello imputandum: maiore damno, plurium urbium excidiis veteres civium discordias rei publicae stetisse.latin-ancient latin-ancient
The prodigal son, having wasted the property he received from his father, deserves - after his return - to earn his living by working in his father's house as a hired servant and possibly, little by little, to build up a certain provision of material goods, though perhaps never as much as the amount he had squandered.
sed Otho ne vulgi largitione centurionum animos averteret, fiscum suum vacationes annuas exoluturum promisit, rem haud dubie utilem et a bonis postea principibus perpetuitate disciplinae firmatam.vatican.va vatican.va
The mob and the people generally, whose vast numbers cut them off from all interest in the state, began by degrees to feel the evils of war, now that all the currency had been diverted to the purposes of the army, and the prices of provisions were raised.
Postero die castellum, quod rex in proximo vico non longe a suis castris munierat bracchiisque cum opere castrorum coniunxerat vici obtinendi causa, Caesar aggressus omnibus copiis expugnat, non quo id minore numero militum consequi difficile factu putaret, sed ut ab ea victoria perterritis Alexandrinis protinus castra regis oppugnaret.latin-ancient latin-ancient
You are aware that Our greatest desire has been to see to the proper education of youth. We have everywhere made all possible provisions to ensure it.
Sed classem Misenensem (tantum civilibus discordiis etiam singulorum audacia valet) Claudius Faventinus centurio per ignominiam a Galba dimissus ad defectionem traxit, fictis Vespasiani epistulis pretium proditionis ostentans.vatican.va vatican.va
In particular, we delegate to you the power of granting, during the time of our absence, all the indults, faculties and favours which we ourself are accustomed to grant, if there is danger in delay and provided everything that should be observed is observed; likewise, if the case is particularly urgent, of making provision for the government of any diocese by appointing an Apostolic Administrator.
quippe rumor incesserat, paucos ante menses Augustum, electis consciis et comite uno Fabio Maximo, Planasiam vectum ad visendum Agrippam; multas illic utrimque lacrimas et signa caritatis spemque ex eo fore ut iuvenis penatibus avi redderetur: quod Maximum uxori Marciae aperuisse, illam Liviae.vatican.va vatican.va
Dioceses should make suitable provision for the establishment of pastoral structures capable of receiving these persons and providing them with appropriate pastoral care adapted to their different situations.
illi cuncta e muris cernentes omnibus portis prorumpunt.vatican.va vatican.va
The provision of can. 1365 will apply to sentences declaring the nullity of marriage published starting from the day this motu proprio comes into force.
His Caesar numerum obsidum quem ante imperaverat duplicavit eosque in continentem adduci iussit, quod propinqua die aequinoctii infirmis navibus hiemi navigationem subiciendam non existimabat.vatican.va vatican.va
Petroleum geology and geophysics focus on provision of a static description of the hydrocarbon reservoir rock, while petroleum engineering focuses on estimation of the recoverable volume of this resource using a detailed understanding of the physical behavior of oil, water and gas within porous rock at very high pressure.
Prima luce sic ex castris proficiscuntur, ut quibus esset persuasum non ab hoste, sed ab homine amicissimo Ambiorige consilium datum, longissimo agmine maximisque impedimentis.WikiMatrix WikiMatrix
It was thought that by my adoption provision was made against the possibility of war, even after Galba's death.
Qui horum quid acerbissime crudelissimeque fecerat, is et vir et civis optimus habebatur.latin-ancient latin-ancient
"When the funeral rites for the deceased Pope have been celebrated according to the prescribed ritual, and everything necessary for the regular functioning of the election has been prepared, on the day appointed in accordance with the provisions of No. 37 of the present Constitution for the opening of the Conclave, the Cardinal electors shall meet in the Basilica of Saint Peter's in the Vatican, or elsewhere, should circumstances warrant it, in order to take part in a solemn Eucharistic celebration with the Votive Mass Pro Eligendo Papa.
Verum inclinatio populi supererat ex memoria Germanici, cuius illa reliqua suboles virilis; et matri Agrippinae miseratio augebatur ob saevitiam Messalinae, quae semper infesta et tunc commotior quo minus strueret crimina et accusatores novo et furori proximo amore distinebatur.vatican.va vatican.va
Having, therefore, impressed on the Aedui the necessity of supplying him with provisions, he sends forward messengers to the Boii to inform them of his arrival, and encourage them to remain firm in their allegiance, and resist the attack of the enemy with great resolution.
Ac forte illis diebus oblatum Caesari anceps periculum auxit vana rumoris praebuitque ipsi materiem cur amicitiae constantiaeque Seiani magis fideret.latin-ancient latin-ancient
172 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.