provision-
frumentarius
provisions oor Latyn
provisions
en
Plural form of provision.
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
alimentum
The want of employment and the scarcity of provisions caused a famine among the populace.
fames in vulgus inopia quaestus et penuria alimentorum.
annona
cibarium
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commeatus · penus · victualia · victus · adparatio · alumentum · apparatio · cautum · obsonium · penum · victuale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And so it happened; for Pompey, at first not knowing his design, because he imagined he had taken a route in a different direction from that country, thought that the scarcity of provisions had obliged him to shift his quarters; but having afterward got true intelligence from his scouts, he decamped the day following, hoping to prevent him by taking a shorter road; which Caesar suspecting might happen, encouraged his troops to submit cheerfully to the fatigue, and having halted a very small part of the night, he arrived early in the morning at Dyrrachium, when the van of Pompey's army was visible at a distance, and there he encamped.
Oppidum diripit atque incendit, praedam militibus donat, exercitum Ligerem traducit atque in Biturigum fines pervenit.latin-ancient latin-ancient
But afterward, when he found that Caesar was detained before Massilia, that the forces of Petreius had effected a junction with the army of Afranius, that considerable reinforcements had come to their assistance, that there were great hopes and expectations, and heard that the whole Hither province had entered into a confederacy, and of the difficulties to which Caesar was reduced afterward at Ilerda for want of provisions, and Afranius wrote to him a fuller and more exaggerated account of these matters, he began to regulate his movements by those of fortune.
Plurimum adulationis Seleucenses induere, civitas potens, saepta muris neque in barbarum corrupta sed conditoris Seleuci retinens.latin-ancient latin-ancient
In special circumstances and by mandate of the Supreme Pontiff, and in consultation with the competent dicasteries of the Roman Curia, this Section sees to the provision of particular Churches and the constitution of and changes to these Churches and their groupings.
igitur consultantibus placuit pertemptari animum cohortis, quae in Palatio stationem agebat, nec per ipsum Galbam, cuius integra auctoritas maioribus remediis servabatur.vatican.va vatican.va
No Cardinal elector can be excluded from active or passive voice in the election of the Supreme Pontiff, for any reason or pretext, with due regard for the provisions of No. 40 of this Constitution.
pugnatum longo agmine et incerto Marte, donec proelium nox dirimeret.vatican.va vatican.va
Indeed, so completely do the rulers of the Portuguese Republic deny any place to the clergy in the organization of divine worship that they have definitely laid it down and provided that those who exercise the ministry of religion may not be coopted as members of the aforesaid parish associations or be allotted any part in their administration or direction. Than such a provision nothing can be imagined more unjust or more intolerable, for it puts the clergy at the beck of other citizens in the very matters upon which they are the rightful directors.
et utrisque adfuit fortuna.vatican.va vatican.va
Nevertheless, the 1917 Code of Canon Law, seeking to revitalize so venerable an institution, included provisions for the celebration of Particular Councils.
Sed quo modo inter Atticos oratores primae Demostheni tribuuntur, proximum [autem] locum Aeschines et Hyperides et Lysias et Lycurgus obtinent, omnium autem concessu haec oratorum aetas maxime probatur, sic apud nos Cicero quidem ceteros eorundem temporum disertos antecessit, Calvus autem et Asinius et Caesar et Caelius et Brutus iure et prioribus et sequentibus anteponuntur.vatican.va vatican.va
There were no ships, no provisions at hand, and the camp, which was situated on low ground, was in process of being carried away by the force of the stream.
In tradenda morte Drusi quae plurimis maximaeque fidei auctoribus memorata sunt rettuli: set non omiserim eorundem temporum rumorem validum adeo ut noudum exolescat.latin-ancient latin-ancient
"From the time established for the beginning of the electoral process until the public announcement that the election of the Supreme Pontiff has taken place, or in any case until the new Pope so disposes, the rooms of the Domus Sanctae Marthae, and in particular the Sistine Chapel and the areas reserved for liturgical celebrations are to be closed to unauthorized persons, by the authority of the Cardinal Camerlengo and with the outside assistance of the Vice-Camerlengo and of the Substitute of the Secretariat of State, in accordance with the provisions set forth in the following Numbers.
Iucis propinquis barbarae arae, apud quas tribunos ac primorum ordinum centuriones mactaverant.vatican.va vatican.va
The new strategy dramatically increased accessibility through community-based healthcare, resulting in more efficient and equitable provision of services.
Interea Mithridates nullo in armis subsidio consultat cuius misericordiam experiretur.WikiMatrix WikiMatrix
c) they shall see to it that the Commission, made up of the Cardinal Camerlengo and the Cardinals who had formerly held the offices of Secretary of State and President of the Pontifical Commission for Vatican City State, ensures that the rooms of the Domus Sanctae Marthae are made ready for the suitable lodging of the Cardinal electors, that rooms suitable for those persons men- tioned in No. 46 of the present Constitution are also made ready, and that all necessary arrangements are made to prepare the Sistine Chapel so that the election process can be carried out in a smooth and orderly manner and with maximum discretion, according to the provisions laid down in this Constitution;
Pompeius oppidum quod contra sua praesidia portas clausisset incendit; milesque qui fratrem suum in castris iugulasset, interceptus est a nostris et fusti percussus.vatican.va vatican.va
Even in lay life, when possible, why not make provision for special times of prayer — especially the solemn celebration of Vespers, for example — or moments of catechesis, which on the eve of Sunday or on Sunday afternoon might prepare for or complete the gift of the Eucharist in people's hearts?
Hac re cognita insequenti nocte vigilia tertia tessera data extra vallum omnes sunt concisi.vatican.va vatican.va
78 — Whenever it is a matter of dealing with civil governments, either in establishing or modifying particular Churches and their groupings or in the provision of these Churches, this Congregation must procede only after consultation with the Section for Relations with States of the Secretariat of State.
cingebatur interim milite domus, strepebant etiam in vestibulo ut audiri, ut aspici possent, cum Libo ipsis quas in novissimam voluptatem adhibuerat epulis excruciatus vocare percussorem, prensare servorum dextras, inserere gladium.vatican.va vatican.va
The provisions of Church law move in this direction, as for example in the faculty granted to priests, with the prior authorization of the diocesan Bishop, to celebrate more than one Mass on Sundays and holy days,(85) the institution of evening Masses(86) and the provision which allows the obligation to be fulfilled from Saturday evening onwards, starting at the time of First Vespers of Sunday.(
Qui cum ad Cn.P praesidia venisset, incidit idem temporis ut tempestate adversa vehementique vento adflictaretur; aditusque vis tempestatis ita obscurabat ut vix proximum agnoscere possent.vatican.va vatican.va
Caesar, after delaying several days at Avaricum, and, finding there the greatest plenty of corn and other provisions, refreshed his army after their fatigue and privation.
ipse placita maiorum colebat, habitu severo, casta et secreta domo, quantoque metu occultior, tanto plus famae adeptus.latin-ancient latin-ancient
The prodigal son, having wasted the property he received from his father, deserves - after his return - to earn his living by working in his father's house as a hired servant and possibly, little by little, to build up a certain provision of material goods, though perhaps never as much as the amount he had squandered.
Vosne vero L. Domitium, an vos Domitius deseruit? Nonne extremam pati fortunam paratos proiecit ille? nonne sibi clam salutem fuga petivit? nonne proditi per illum Caesaris beneficio estis conservati? Sacramento quidem vos tenere qui potuit, cum proiectis fascibus et deposito imperio privatus et captus ipse in alienam venisset potestatem? Relinquitur nova religio, ut eo neglecto sacramento, quo tenemini, respiciatis illud, quod deditione ducis et capitis deminutione sublatum est.vatican.va vatican.va
The mob and the people generally, whose vast numbers cut them off from all interest in the state, began by degrees to feel the evils of war, now that all the currency had been diverted to the purposes of the army, and the prices of provisions were raised.
Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat: nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare neque de sua in Aeduos benevolentia deminuere. Ipse maiorem Galliae motum exspectans, ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur, consilia inibat quemadmodum ab Gergovia discederet ac rursus omnem exercitum contraheret, ne profectio nata ab timore defectionis similis fugae videretur.latin-ancient latin-ancient
You are aware that Our greatest desire has been to see to the proper education of youth. We have everywhere made all possible provisions to ensure it.
melius divo Iulio divoque Augusto notos eorum animos: Galbam et infracta tributa hostilis spiritus induisse.vatican.va vatican.va
In particular, we delegate to you the power of granting, during the time of our absence, all the indults, faculties and favours which we ourself are accustomed to grant, if there is danger in delay and provided everything that should be observed is observed; likewise, if the case is particularly urgent, of making provision for the government of any diocese by appointing an Apostolic Administrator.
Seneca, quoniam senile corpus et parco victu tenuatum lenta effugia sanguini praebebat, crurum quoque et poplitum venas abrumpit; saevisque cruciatibus defessus, ne dolore suo animum uxoris infringeret atque ipse visendo eius tormenta ad impatientiam delaberetur, suadet in aliud cubiculum abscedere.vatican.va vatican.va
Dioceses should make suitable provision for the establishment of pastoral structures capable of receiving these persons and providing them with appropriate pastoral care adapted to their different situations.
At veteranae legionis milites, item conflictati et tempestatis et sentinae vitiis, neque ex pristina virtute remittendum aliquid putaverunt, et tractandis condicionibus et simulatione deditionis extracto primo noctis tempore gubernatorem in terram navem eicere cogunt, ipsi idoneum locum nacti reliquam noctis partem ibi confecerunt et luce prima missis ad eos ab Otacilio equitibus, qui eam partem orae maritimae asservabant, circiter CCCC, quique eos armati ex praesidio secuti sunt, se defenderunt et nonnullis eorum interfectis incolumes se ad nostros receperunt.vatican.va vatican.va
The provision of can. 1365 will apply to sentences declaring the nullity of marriage published starting from the day this motu proprio comes into force.
Igitur Antonius, ubi noscere suos noscique poterat, alios pudore et probris, multos laude et hortatu, omnis spe promissisque accendens, cur resumpsissent arma, Pannonicas legiones interrogabat: illos esse campos, in quibus abolere labem prioris ignominiae, ubi reciperare gloriam possent.vatican.va vatican.va
Petroleum geology and geophysics focus on provision of a static description of the hydrocarbon reservoir rock, while petroleum engineering focuses on estimation of the recoverable volume of this resource using a detailed understanding of the physical behavior of oil, water and gas within porous rock at very high pressure.
Qua in re Caesar non solum publicas, sed etiam privatas iniurias ultus est, quod eius soceri L. Pisonis avum, L. Pisonem legatum, Tigurini eodem proelio quo Cassium interfecerant.WikiMatrix WikiMatrix
It was thought that by my adoption provision was made against the possibility of war, even after Galba's death.
reditum Agrippinae excusavit ob inminentem partum et hiemem: venturum filium: cetera ipsi exsequerentur.latin-ancient latin-ancient
"When the funeral rites for the deceased Pope have been celebrated according to the prescribed ritual, and everything necessary for the regular functioning of the election has been prepared, on the day appointed in accordance with the provisions of No. 37 of the present Constitution for the opening of the Conclave, the Cardinal electors shall meet in the Basilica of Saint Peter's in the Vatican, or elsewhere, should circumstances warrant it, in order to take part in a solemn Eucharistic celebration with the Votive Mass Pro Eligendo Papa.
Ex hac condicione quædam consequuntur in rerum usu et in cotidiana agendi ratione eorum, qui cum Sancta Sede adiutricem operam coniungunt: nempe «spiritus parsimoniæ», «studium semper animadvertendi veram atque eximiam rationem nummariam eiusdem Sedis Apostolicæ necnon nummariæ rei originem», «magna Providentia fiducia»: atque, præter omnes hasce dotes, ii qui «Sanctæ Sedi serviunt persuasissimum habere debent laborem suum exigere ecclesialem obligationem vivendi ex spiritu veræ fidei, ac partes iuridiciales et ad administrationem pertinentes necessitudinis cum Sede Apostolica, in luce peculiari consistere».vatican.va vatican.va
Having, therefore, impressed on the Aedui the necessity of supplying him with provisions, he sends forward messengers to the Boii to inform them of his arrival, and encourage them to remain firm in their allegiance, and resist the attack of the enemy with great resolution.
Propertio Celeri praetorio, veniam ordinis ob paupertatem petenti, decies sestertium largitus est, satis conpertopaternasei angustias esse.latin-ancient latin-ancient
172 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.