rouse again
resuscito
rousing oor Latyn
rousing
en
That rouses or excites
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
agilis
commotio
commovens
incitatio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Samnites, the Peligni, and the Marsi, roused themselves, jealous at having been anticipated by Campania, and, as men who serve a new master, were energetic in all the duties of war.
Qualis pater, talis filius.latin-ancient latin-ancient
Two of these tribunes, Subrius and Cetrius, the soldiers assailed with menaces; Longinus they seized and disarmed; it was not his rank as an officer, but his friendship with Galba, that bound him to that Prince, and roused a stronger suspicion in the mutineers.
Quarum omnium rerum maxime admirandum videbatur, quod Germani, qui eo consilio Rhenum transierant, ut Ambiorigis fines depopularentur, ad castra Romanorum delati optatissimum Ambiorigi beneficium obtulerunt.latin-ancient latin-ancient
"They have also those songs of theirs, by the recital of which (""baritus,"" they call it), they rouse their courage, while from the note they augur the result of the approaching conflict."
Crassus equitum praefectos cohortatus, ut magnis praemiis pollicitationibusque suos excitarent, quid fieri vellet ostendit.latin-ancient latin-ancient
Yet the Chauci were violently roused by the man's death, and Corbulo was now sowing the seeds of another revolt, thus getting a reputation which many liked, but of which many thought ill.
Flumen Visurgis Romanos Cheruscosque interfluebat.latin-ancient latin-ancient
The rest indeed did not express their opinions, but the name of Marcellus, exposed as it was to odium from the hateful recollection of his career as an informer, had roused in Caecina, who was an unknown man, and had lately been made a Senator, the hope of distinguishing himself by making great enemies.
Quorum nisi summa virtus fuisset, vivi capti essent. Nam et munitione praesidii ita coangustabantur, ut eques spatio intercluso vix se defendere posset.latin-ancient latin-ancient
The result of this battle roused both generals, though from different motives, to hasten on the final struggle.
Confestim cohortes undique impetum faciunt omnibusque aut interfectis aut captis magna praeda potiuntur.latin-ancient latin-ancient
"If each common soldier were to have bestowed on him by the emperor's hand the special honour of a crown for a rescued citizen, how wonderfully great the glory, when the numbers would be equal of those who had brought and of those had received deliverance."" Roused by these and like words into a common enthusiasm, and some too were filled with an ardour peculiarly their own by the perils of brothers and kinsfolk, they hurried on by day and night their uninterrupted march."
Cognitis per exploratores regionibus duces hostium LX milia ex omni numero deligunt earum civitatum quae maximam virtutis opinionem habebant; quid quoque pacto agi placeat occulte inter se constituunt; adeundi tempus definiunt, cum meridies esse videatur.latin-ancient latin-ancient
Thus, if one country increases its military strength, others are immediately roused by a competitive spirit to augment their own supply of armaments.
sed Otho tamquam peritia et monitu fatorum praedicta accipiebat, cupidine ingenii humani libentius obscura credendi.vatican.va vatican.va
Roused by these insults and the dread of worse, reduced as they now were into the condition of a province, they flew to arms and stirred to revolt the Trinobantes and others who, not yet cowed by slavery, had agreed in secret conspiracy to reclaim their freedom.
Ego autem exspectabam, ut incusato Asinio et Caelio et Calvo aliud nobis agmen produceret, plurisque vel certe totidem nominaret, ex quibus alium Ciceroni, alium Caesari, singulis deinde singulos opponeremus.latin-ancient latin-ancient
I shout, and through the darkness shout again, / rousing the streets, and call and call anew / "Creusa", and "Creusa", but in vain.
Caesar in Belgio cum hiemaret, unum illud propositum habebat, continere in amicitia civitates, nulli spem aut causam dare armorum.tatoeba tatoeba
"Are Cassius and Brutus now in arms on the fields of Philippi, and am I with them rousing the people by harangues to stir up civil war? Did they not fall more than seventy years ago, and as they are known to us by statues which even the conqueror did not destroy, so too is not some portion of their memory preserved for us by historians? To every man posterity gives his due honour, and, if a fatal sentence hangs over me, there will be those who will remember me as well as Cassius and Brutus."" He then left the Senate and ended his life by starvation."
propriis quoque opibus Mucianus bellum iuvit, largus privatim, quod avidius de re publica sumeret.latin-ancient latin-ancient
83. This divine charity is the most precious gift of the Heart of Christ and of His Spirit: It is this which imparted to the Apostles and martyrs that fortitude, by the strength of which they fought their battles like heroes till death in order to preach the truth of the Gospel and bear witness to it by the shedding of their blood; it is this which implanted in the Doctors of the Church their intense zeal for explaining and defending the Catholic faith; this nourished the virtues of the confessors, and roused them to those marvelous works useful for their own salvation and beneficial to the salvation of others both in this life and in the next; this, finally, moved the virgins to a free and joyful withdrawal from the pleasures of the senses and to the complete dedication of themselves to the love of their heavenly Spouse.
simul in ferocissimos, qui ante vallum more gentis cum carminibus et tripudiis persultabant, mittit delectos sagittariorum.vatican.va vatican.va
He immediately seizes a great quantity of corn and provisions, cruelly tortures them, and then puts them to death, sends messengers throughout the entire state of the Aedui, and rouses them completely by the same falsehood concerning the slaughter of their knights and nobles; he earnestly advises them to avenge, in the same manner as he did, the wrongs, which they had received.
Attamen, quisquis Catholicae Ecclesiae annales intento consideraverit animo, facile is cernere poterit cum quibuslibet christiani nominis fastis validum Deiparae Virginis patrocinium esse coniunctum.latin-ancient latin-ancient
The youth, roused by the remonstrances of that grave and worthy senator, got together about thirty sail, of all sorts, of which some few were ships of war, and sailing from Utica to Mauritania, invaded the kingdom of Bogud.
Antequam Titus adventaret sacramentum Othonis acceperat uterque exercitus, praecipitibus, ut adsolet, nuntiis et tarda mole civilis belli, quod longa concordia quietus Oriens tunc primum parabat.latin-ancient latin-ancient
Juda is a lion's whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him?
Indictis inter se principes Galliae conciliis silvestribus ac remotis locis queruntur de Acconis morte; posse hunc casum ad ipsos recidere demonstrant: miserantur communem Galliae fortunam: omnibus pollicitationibus ac praemius deposcunt qui belli initium faciant et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In secret conferences to which the fiercest spirits were admitted, or any to whom poverty or the fear of guilt was an irresistible stimulus to crime, they arranged that Florus was to rouse the Belgae, Sacrovir the Gauls nearer home.
simul odiorum invidiaeque erga Fabium Valentem admonebatur ut impar apud Vitellium gratiam virisque apud novum principem pararet.latin-ancient latin-ancient
He is tedious in his introductions, lengthy in his narrations, careless about digressions; he is slow to rouse himself, and seldom warms to his subject, and only an idea here and there is brought to a fitting and a brilliant close.
adseveravit Claudius contentum honore Pallantem intra priorem paupertatem subsistere.latin-ancient latin-ancient
Singular bravery was displayed by a centurion, Julius Agrestis, who, after several interviews, in which he had in vain endeavoured to rouse Vitellius to courage, prevailed on the Emperor to send him in person to see what was the strength of the enemy's resources, and what had happened at Cremona.
Eosdem agros Ampsivarii occupavere, validior gens non modo sua copia, sed adiacentium populorum miseratione, qui pulsi a Chaucis et sedis inopes tutum exilium orabant.latin-ancient latin-ancient
When, finally, the holy places of Palestine, hallowed by the blood of our Divine Savior, were threatened with gravest danger, and were hard pressed by foreign armies, at the command of the Supreme Pontiff, with loud voice and a still wider appeal of love, he roused Christian princes and peoples to undertake a new crusade; and if indeed it was not brought to a successful conclusion, the fault was surely not his.
legioni tribunusVipstanus Messala praeerat, claris maioribus, egregius ipse et quisolus ad id bellum artis bonas attulisset.vatican.va vatican.va
"On the days of the games which interrupted the trial, Lepida went into the theatre with some ladies of rank, and as she appealed with piteous wailings to her ancestors and to that very Pompey, the public buildings and statues of whom stood there before their eyes, she roused such sympathy that people burst into tears and shouted, without ceasing, savage curses on Quirinus, ""to whose childless old-age and miserably obscure family, one once destined to be the wife of Lucius Caesar and the daughter-in-law of the Divine Augustus was being sacrificed."" Then, by the torture of the slaves, her infamies were brought to light, and a motion of Rubellius Blandus was carried which outlawed her."
Magnetes a Sipylo proximi damno ac remedio habiti.latin-ancient latin-ancient
Meanwhile Piso vainly attempted an attack on the fleet which waited at a distance; he then went back, and as he stood before the walls, now smiting his breast, now calling on individual soldiers by name, and luring them on by rewards, sought to excite a mutiny. He had so far roused them that a standard bearer of the sixth legion went over to him with his standard.
Mox rex vel princeps, prout aetas cuique, prout nobilitas, prout decus bellorum, prout facundia est, audiuntur, auctoritate suadendi magis, quam jubendi potestate.latin-ancient latin-ancient
It is true that in Russia it has been a contributing factor in rousing men and materials from the inertia of centuries, and in obtaining by all manner of means, often without scruple, some measure of material success.
Ab his cognoscit non longe ex eo loco oppidum Cassivellauni abesse silvis paludibusque munitum, quo satis magnus hominum pecorisque numerus onvenerit.vatican.va vatican.va
In the one case was the opportunity of solitude; in the other, the very crowd which would witness so glorious a deed, had roused a singularly noble soul; it was only the desire of escape, that foe to all great enterprises, which held him back.
Ita cognito hostium adventu suas naves ex portu educunt, cum Massiliensibus confligunt.latin-ancient latin-ancient
Some are roused to higher things by great responsibility; others are paralysed by it.
Caesar iis quos in castris retinuerat discedendi potestatem fecit.latin-ancient latin-ancient
With demographic growth, which is particularly pronounced in the young nations, the number of those failing to find work and driven to misery or parasitism will grow in the coming years unless the conscience of man rouses itself and gives rise to a general movement of solidarity through an effective policy of investment and of organization of production and trade, as well as of education.
quo magis mirum habebatur gnarum meliorum et quae fama clementiam sequeretur tristiora malle.vatican.va vatican.va
56 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.