show clearly oor Latyn
show clearly
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
convinco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The experience of the post-conciliar period shows clearly in what noteworthy measure the synodal activity can set the pace for the pastoral life of the universal Church.
extat oratio qua magnitudinem viri, violentiam subiectarum ei gentium et quam propinquns Italiae hostis,suaquein destruendo eo consilia extulit.vatican.va vatican.va
Gen 2:16-17) shows clearly enough that, when it comes to the natural world, we are subject not only to biological laws but also to moral ones, which cannot be violated with impunity.
Drusus orto die et vocata contione, quamquam rudis dicendi, nobilitate ingenita incusat priora, probat praesentia; negat se terrore et minis vinci: flexos ad modestiam si videat, si supplices audiat, scripturum patri ut placatus legionum preces exciperet.vatican.va vatican.va
Gen 2:16-17) shows clearly enough that, when it comes to the natural world, we are subject not only to biological laws but also to moral ones, which cannot be violated with impunity.
verba vocesque duos testis habebant, Cluvium Rufum et Silium Italicum: vultus procul visentibus notabantur, Vitellii proiectus et degener, Sabinus non insultans et miseranti propior.vatican.va vatican.va
A survey of the history of thought, especially in the West, shows clearly that the encounter between philosophy and theology and the exchange of their respective insights have contributed richly to the progress of humanity.
The results suggest that the presence of a trauma history in childhood can be considered as a risk factor for the outcome in eating disorder patients.vatican.va vatican.va
Moreover, a cursory glance at ancient history shows clearly how in different parts of the world, with their different cultures, there arise at the same time the fundamental questions which pervade human life: Who am I?
equitum Romanorum locos sedilibus plebis anteposuit apud circum; namque ad eam diem indiscreti inibant, quia lex Roscia nihil nisi de quattuordecim ordinibus sanxit.vatican.va vatican.va
In order to grasp fully what the first of the biblical creation accounts means by keeping the Sabbath "holy", we need to consider the whole story, which shows clearly how every reality, without exception, must be referred back to God.
augetur flagitii merces, et Pollio occulta corruptione impellit milites ut pacem flagitarent seque praesidium omissuros minitarentur.vatican.va vatican.va
3) To these fundamental reasons the document adds other theological reasons which illustrate the appropriateness of the divine provision, and it also shows clearly that Christ's way of acting did not proceed from sociological or cultural motives peculiar to his time.
clara ea victoria fuit, captaque uxor et filia Carataci fratresque in deditionem accepti.vatican.va vatican.va
58) These last words clearly show that this invitation is a counsel.
addidit praecepta (etenim aderat Meherdates), ut non dominationem et servos, sed rectorem et civis cogitaret, clementiamque ac iustitiam, quanto ignota barbaris, tanto laetiora capesseret.vatican.va vatican.va
The biblical text clearly shows the breadth and depth of the lordship which God bestows on man.
Pompeius quoque, ut postea cognitum est, suorum omnium hortatu statuerat proelio decertare.vatican.va vatican.va
The Church celebrates this mystery in the sacrament of the altar, as the faithful know, and there she shows them clearly that in what is offered, she herself is offered."
nec multo post digredientem cum Caesare ac provisu periculi hiberna castra repetentem circumsistunt, rogitantes quo pergeret, ad imperatorem an ad patres, ut illic quoque commodis legionum adversaretur; simul ingruunt, saxa iaciunt.vatican.va vatican.va
The description of the Annunciation in the Gospel of Luke clearly shows that this seemed impossible to the Virgin of Nazareth.
urbem senatui ac populo Romano, templa dis reddita: proprium esse militis decus in castris: illam patriam, illos penatis.vatican.va vatican.va
The biblical tradition clearly shows that this renewal entails recovering and respecting the rhythms inscribed in nature by the hand of the Creator.
Nec Agricola licenter, more iuvenum qui militiam in lasciviam vertunt, neque segniter ad voluptates et commeatus titulum tribunatus et inscitiam rettulit: sed noscere provinciam, nosci exercitui, discere a peritis, sequi optimos, nihil adpetere in iactationem, nihil ob formidinem recusare, simulque et anxius et intentus agere.vatican.va vatican.va
The ministry of ecclesiastical judges shows forth clearly—though in its own special way—the pastoral charity of the Church, which is well aware how much the salvation of souls is sought in marriage cases.
Qui cupidius novissimum agmen insecuti alieno loco cum equitatu Helvetiorum proelium committunt; et pauci de nostris cadunt.vatican.va vatican.va
With deep human insight, Saint Augustine clearly showed how we are moved spontaneously, and not by constraint, whenever we encounter something attractive and desirable.
Ad haec cognoscenda, prius quam periculum faceret, idoneum esse arbitratus C. Volusenum cum navi longa praemittit.vatican.va vatican.va
A stranger is no longer a stranger for the person who mustbecome a neighbour to someone in need, to the point of accepting responsibility for his life, as the parable of the Good Samaritan shows so clearly (cf.
Ei legationi Ariovistus respondit: si quid ipsi a Caesare opus esset, sese ad eum venturum fuisse; si quid ille se velit, illum ad se venire oportere.vatican.va vatican.va
The prodigal son is aware of this and it is precisely this awareness that shows him clearly the dignity which he has lost and which makes him honestly evaluate the position that he could still expect in his father's house.
hic pedes adstitit: equitem propinquis lucis texere ut ingressis silvam legionibus a tergo foret.vatican.va vatican.va
Is it not precisely this dialogue which clearly shows the need for an ever more profound experience of the truth if full communion is to be attained?
mox auctore principe sanxere, ne quis ad concilium sociorum referret agendas apud senatum pro praetoribus prove consulibus grates, neu quis ea legatione fungeretur.vatican.va vatican.va
It is important to note how the weakness of Peter and of Paul clearly shows that the Church is founded upon the infinite power of grace (cf.
qui pridie insidiarum multo sermone cum Antonio Natale, dein regressus domum testamentum obsignavit, promptum vagina pugionem, de quo supra rettuli, vetustate obtusum increpans, asperari saxo et in mucronem ardescere iussit eamque curam liberto Milicho mandavit.vatican.va vatican.va
This makes Sunday the day on which the Church, showing forth more clearly her identity as "Bride", anticipates in some sense the eschatological reality of the heavenly Jerusalem.
frustra silentium et fidem in tot consciorum animis et corporibus sperare: cruciatui aut praemio cuncta pervia esse.vatican.va vatican.va
Margaret Mary clearly show - that no one really ever has a proper understanding of Christ crucified to whom the inner mysteries of His Heart have not been made known.
Cogitatisne neminem Horatio inter omnes poetas Romanos clariorem fuisse?vatican.va vatican.va
In the Introduction to the Devout Life St. Francis, after showing clearly how hardness of heart discourages one in the practice of virtue and is altogether foreign to genuine piety (he does not strip piety of that severity which is in harmony with the Christian manner of life) then sets himself expressly to prove that holiness is perfectly possible in every state and condition of secular life, and to show how each man can live in the world in such a manner as to save his own soul, provided only he keeps himself free from the spirit of the world.
Laelius Balbus Acutiam, P. Vitellii quondam uxorem, maiestatis postulaverat; qua damnata cum praemium accusatori decerneretur, Iunius Otho tribunus plebei intercessit, unde illis odia, mox Othoni exitium.vatican.va vatican.va
This registration clearly shows that Jesus belongs to the human race as a man among men, a citizen of this world, subject to laws and civil institutions, but also "savior of the world."
Nec classis aut commeatus aderant, castraque in plano sita vi fluminis differebantur.vatican.va vatican.va
105) These are but examples, but examples which show clearly that the figure of the Blessed Virgin does not disillusion any of the profound expectations of the men and women of our time but offers them the perfect model of the disciple of the Lord: the disciple who builds up the earthly and temporal city while being a diligent pilgrim towards the heavenly and eternal city; the disciple who works for that justice which sets free the oppressed and for that charity which assists the needy; but above all, the disciple who is the active witness of that love which builds up Christ in people's hearts.
Ubi turris altitudo perducta est ad contabulationem, eam in parietes instruxerunt, ita ut capita tignorum extrema parietum structura tegerentur, ne quid emineret, ubi ignis hostium adhaeresceret.vatican.va vatican.va
These words clearly show the Curia’s instrumental nature, described as a kind of agent in the hands of the Pontiff, with the result that it is endowed with no force and no power apart from what it receives from the same Supreme Pastor.
neque arduum fuit, magna per provincias Germanici exercitus fama; spargebatur insuper spreto procuratoris vocabulo Albinum insigne regis et Iubae nomen usurpare.vatican.va vatican.va
The Second Vatican Council reminded us and clearly showed that this ministry, while being a personal duty of each one of us, is nevertheless something that we carry out in the brotherly communion of the whole of the Church's episcopal College or "body".
In ipsorum enim communione fidelesipsis concrediti inter se communicant, atque universalis Ecclesia Ecclesiæque particulares inter se pariter communicant.vatican.va vatican.va
50 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.