wide-spread
pervagatus · porrectus
spread widely oor Latyn
spread widely
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
pervagor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Caesar, to spread devastation widely, divided his eager legions into four columns, and ravaged a space of fifty miles with fire and sword.
Dolabellae petenti abnuit triumphalia Tiberius, Seiano tribuens, ne Blaesi avunculi eius laus obsolesceret.latin-ancient latin-ancient
Thence the alarm spread far and wide, and many roused themselves at the well-known name, eager for change, and detesting the present state of things.
De numero eorum omnia se habere explorata Remi dicebant, propterea quod propinquitatibus adfinitatibus quo coniuncti quantam quisque multitudinem in communi Belgarum concilio ad id bellum pollicitus sit cognoverint.latin-ancient latin-ancient
Rather, it is the Magisterium's duty to respond clearly and strongly when controversial philosophical opinions threaten right understanding of what has been revealed, and when false and partial theories which sow the seed of serious error, confusing the pure and simple faith of the People of God, begin to spread more widely.
Tampius Flavianus, natura ac senecta cunctator, suspiciones militum inritabat, tamquam adfinitatis cum Vitellio meminisset; idemque, quod coeptante legionum motu profugus, dein sponte remeaverat, perfidiae locum quaesisse credebatur.vatican.va vatican.va
Vitellius had also summoned reinforcements from Britain, Gaul, and Spain, whose arms would have wasted like a wide-spread pestilence, had not Antonius, fearful of this very danger, hurried on an engagement, and thus secured his victory.
Acceptis mandatis Roscius cum L. Caesare Capuam pervenit ibique consules Pompeiumque invenit; postulata Caesaris renuntiat.latin-ancient latin-ancient
When the disgraceful news had spread far and wide, lest the world might judge of other governors by Pelignus, Helvidius Priscus was sent in command of a legion to regulate, according to circumstances, the disordered state of affairs.
nox demum inclinantis iam legiones adversae pugnae exemit.latin-ancient latin-ancient
Thanks to your efforts, this work has already made good progress. It is, however, very much to be desired that this work spread even more widely, with many such religious schools established everywhere and teachers of sound doctrine and good morals provided.
Deinde Visitatio «ad limina» significationem personalem indicat, quoniam singuli Episcopi cum Petri successore congrediuntur atque os ad os cum illo loquuntur.vatican.va vatican.va
Its first object was to carry assistance to certain missions in America: soon, like the grain of mustard seed, it grew to a large tree, whose umbrageous branches spread far and wide, so that it affords effectual help to all missions all over the earth.
Hi propter propinquitatem et celeritatem hostium nihil iam Caesaris imperium expectabant, sed per se quae videbantur administrabant.vatican.va vatican.va
2] All Christians, they add, should be as "one": for then they would be much more powerful in driving out the pest of irreligion, which like a serpent daily creeps further and becomes more widely spread, and prepares to rob the Gospel of its strength.
flagitatum ut vacationes praestari centurionibus solitae remitterentur; namque gregarius miles ut tributum annuum pendebat.vatican.va vatican.va
But even more must be done. One must strive to spread the Gospel more widely, because "the obligation of spreading the faith is imposed on every disciple of Christ according to his ability" (Lumen Gentium, 17); namely, it is necessary that the Church in Uganda, founded by missionaries, should now itself be missionary.
Parva enim cum copia et ea tironum neque omni eita in Africa contra magnas copias et insidiosae nationis equitatum[que] innumerabilem se eitos videbant neque quicquam solacium in praesentia neque auxilium in suorum consilio animum advertebant, nisi in ipsius imperatoris vultu vigore mirabilique hilaritate; animum enim altum et erectum prae se gerebat.vatican.va vatican.va
As the knowledge of the Redeemer spread far and wide and His power, which destroyeth ignorance and former vices, penetrated into the very life-blood of the nations, such a change came about that the face of the world was entirely altered by the creation of a Christian civilisation.
opposuit sinum Antonius stricto ferro, aut militum se manibus aut suis moriturum obtestans, ut quemque notum et aliquo militari decore insignem aspexerat, ad ferendam opem nomine ciens.vatican.va vatican.va
An engine of remarkable size, belonging to the 15th legion, was crushing the hostile ranks with huge stones, and would have spread destruction far and wide, had not two soldiers ventured on a deed of surpassing bravery.
sed Tacfarinas perculsis Numidis et obsidia aspernantibus spargit bellum, ubi instaretur cedens ac rursum in terga remeans.latin-ancient latin-ancient
The Council makes a thorough study of the social teaching of the Church and ensures that this teaching is widely spread and put into practice among people and communities, especially regarding the relations between workers and management, relations that must come to be more and more imbued with the spirit of the Gospel.
has defraudado mi confianzavatican.va vatican.va
Strife must be madeagainst the attempts of the enemies of truth, lest the evil stain which dropsfrom their bad example and their widely disseminated teaching should spread moreand more.
Ne feminae quidem exsortes periculi.vatican.va vatican.va
To those who could guess the temper of soldiers with some penetration, the strongest symptom of a wide-spread and intractable commotion, was the fact that, instead of being divided or instigated by a few persons, they were unanimous in their fury and equally unanimous in their composure, with so uniform a consistency that one would have thought them to be under command.
Catus, ut rettuli, Libonem inlexerat insidiis, deinde indicio perculerat.latin-ancient latin-ancient
But in this latter age also, "the hand of the Lord is not shortened" (Isaias lix, 1), more especially since error has crept in and has spread far and wide, so that it might well be feared that the fountains of Christian life might be in a manner dried up, where men are cut off from the love and knowledge of God.
id sororem quoque Silani Torquatam, priscae sanctimoniae virginem, expetere.vatican.va vatican.va
For it is the function of those National Offices, which on this occasion also We have commended to you, not only to preserve and defend, but, more especially, to direct, organize and assist the many educational projects which have been begun in many countries, so that by means of this difficult and extensive province of the arts, the christian ideas may be ever more widely spread.
sanctus, inturbidus, nullius repentini honoris, adeo non principatus adpetens, parum effugerat ne dignus crederetur.vatican.va vatican.va
Tiridates meantime who, besides his own dependencies, had the powerful aid of his brother Vologeses, ravaged Armenia, not in stealthy raids as before, but in open war, plundering all whom he thought loyal to Rome, while he eluded an action with any force which was brought against him, and thus flying hither and thither, he spread panic more widely by rumour than by arms.
Quod hodie non est, cras erit, sic vita truditur. (Petronius)latin-ancient latin-ancient
It cannot be concealed that, although thanks to the mercy of God religious feeling is strong and widely spread among Italians, nevertheless by the evil influence of men and the times religious indifference is on the increase, and hence there is a lessening of that respect and filial love for the Church which was the glory of our ancestors and in which they placed their highest ambition.
Intererat consiliis frater eius L. Vitellius seque iam adulantibus offerebat, cum repente Coenus libertus Neronis atroci mendacio universos perculit, adfirmans superventu quartae decimae legionis, iunctis a Brixello viribus, caesos victores; versam partium fortunam.vatican.va vatican.va
Mindful that in moments of great trial, pastors and people have ever had recourse with entire confidence to the august Mother of God, in whose hands are all graces, certain too, that devotion to Our Lady of the Rosary is most opportune for the needs of these times, We have desired to revive everywhere this devotion, and to spread it far and wide among the faithful of the world.
Hic alternis non solum morti mortem exaggerabant, sed tumulos tumulis exaequabant. Ita diebus compluribus [consumptis] cupiebat Caesar, si qua condicione posset, adversarios in aequum locum deducere et primo quoque tempore de bello decernere.vatican.va vatican.va
31. While, therefore, We hold that every word of wisdom, every useful thing by whomsoever discovered or planned, ought to be received with a willing and grateful mind, We exhort you, venerable brethren, in all earnestness to restore the golden wisdom of St. Thomas, and to spread it far and wide for the defense and beauty of the Catholic faith, for the good of society, and for the advantage of all the sciences.
Ibi cum alii fossas complerent, alii multis telis coniectis defensores vallo munitionibusque depellerent, auxiliaresque, quibus ad pugnam non multum Crassus confidebat, lapidibus telisque subministrandis et ad aggerem caespitibus comportandis speciem atque opinionem pugnantium praeberent, cum item ab hostibus constanter ac non timide pugnaretur telaque ex loco superiore missa non frustra acciderent, equites circumitis hostium castris Crasso renuntiaverunt non eadem esse diligentia ab decumana porta castra munita facilemque aditum habere.vatican.va vatican.va
Our first duty is to spread the name and reign of Christ more widely every day, and to call back the mutinous and the wandering to the bosom of the Church; this has occupied Our concern for a long time.
Conciti per haec non modo Cherusci, sed conterminae gentes, tractusque in partis Inguiomerus Arminii patruus, vetere apud Romanos auctoritate; unde maior Caesari metus.vatican.va vatican.va
He hastens to seek missionaries from Pope Alexander VI, through a letter in which this sentence occurs: "I trust that, by God's help, I may spread the Holy Name and Gospel of Jesus Christ as widely as may be."
hi vigiliis, stationibus, custodiis portarum se inserunt, spem offerunt, metum intendunt.vatican.va vatican.va
23 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.